o amigo

friend, mate, a friend, friendly with

ɐ m i ɡ u
noun · masculine Very common #583
friend A male friend; the masculine form can also be used generically.
PO: Ele pediu conselho ao amigo.
EN: He asked his friend for advice.
Declension of amigo
amigosamigo

Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.

Gustavo doesn't have any friends in this city.

Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.

Hey, Neto, all my friends are here too, look.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.

He is the only friend I can truly trust.

Nenhum amigo de Tom sabia onde ele morava.

None of Tom's friends knew where he lived.

Parece que o seu único amigo era Tom.

It seems that his only friend was Tom.

O que há, amigo?

What's up, friend?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ei, amigo.

Hey, friend.

— O Homem da Terra (2007)

Seja amigo, ajude-me a encontrar a tumba de Tamerlan.

Be friendly and help me find Tamerlane's tomb.

— Guardiões do Dia (2006)

É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.

He's a young man who claims to be Mr. Steiner's friend.

— A Doce Vida (1960)

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Segure-o, amigo.

Hold him, buddy.

— Kajaki (2014)

Já vai ficar sem, amigo.

You're going to be without it, my friend.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Amigo!

Friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por acaso é amigo do Obama, idiota?

Are you friends with Obama, you idiot?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde está aquele nosso amigo?

Where is that friend of ours?

— Маленькая Вера (1988)

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

Ok, amigo.

OK friend.

— Kajaki (2014)

Que belo amigo!

What a wonderful friend!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom não tem nenhum amigo.

Tom doesn't have any friends.

Amigo do trabalhador.

A friend of the worker.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele é amigo de quem?

Who is he friends with?

O Tom é amigo de um amigo meu.

Tom is a friend of a friend of mine.

Sou amigo de muitos deles.

I’m friends with many of them.

Eu tinha um verdadeiro amigo.

I had a true friend.

Não tenho nenhum amigo com quem conversar.

I don't have any friends to talk to.

Não posso ser amigo do Tom.

I can't be friends with Tom.

Mas jornalista, amigo, é curioso.

But journalists, my friend, are curious.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esse amigo seu morreu na operação?

Did your friend die in the operation?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não tenho nenhum amigo!

I don't have any friends!

— Os Mauzões (2022)

Não, calma, amigo.

No, calm down, friend.

— Psico (1960)

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.

— Oppenheimer (2023)

Vai, amigo.

Go, my friend.

— Anaconda (2025)

Não é, amigo?

Isn't it, buddy?

— Assassination (2015)

Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.

It seems like the whole world knows, my friend.

— TRON: Ares (2025)

Gandalf, meu velho amigo.

Gandalf, my old friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O amigo do Bruno estava ferido e precisava de ajuda.

Bruno's friend was injured and needed help.

Sou amigo da Mary.

I am Mary's friend.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Este é o nosso amigo Tom.

This is our friend Tom.

Encontre-me lá, amigo.

Meet me there, buddy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.

He didn't drink Boca do Quinze only because the owner was Cenoura, a friend of Bené's.

— Cidade de Deus (2002)

Muito amigo.

Very friendly.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele perguntou ao amigo.

He asked his friend.

Vamos, amigo.

Come on, buddy.

— दिल चाहता है (2001)

Ela quer que ele seja seu amigo.

She wants him to be her friend.

Amigo?

Friend?

— Malcolm X (1992)

Mas as meninas da esquerda são boas, amigo.

But the girls on the left are nice, my friend.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sou o único amigo que vocês têm.

I am the only friend you have.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sim, amigo.

Yes, my friend.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.

She met a new friend at school today.

O nosso amigo deve ter tido um ataque quando a viu aqui.

Our friend must have had a fit when he saw her here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Porra, diminui um pouco, amigo.

Damn, turn it down a bit, buddy.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Perdi o amigo e o sócio.

I lost a friend and a business partner.

— Carandiru (2003)

Desculpe, não muda, amigo.

Sorry, it doesn't change, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Tudo bem, amigo?

How are things, my friend?

— Assassination (2015)

Eu sou amigo do irmão de Tom.

I am Tom's brother's friend.

Ele pediu conselho ao amigo.

He asked his friend for advice.

Amigo é para essas coisas.

That's what friends are for.

Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!

Sure, Agnelli has coffee at his friend's café!

— A mão de Deus (2021)

Ele é amigo da família.

He is a friend of the family.

— Não (2012)

Gostaria de ser amigo da senhora.

I would like to be your friend.

Eu sou amigo do seu pai.

I'm a friend of your father.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.

An old friend is like wine, it gets better with time.

Sou amigo do Harry.

I’m Harry’s friend.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Cólicas na barriga, amigo.

Stomach cramps, buddy.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Sou amigo dela.

I'm her friend.

— Marty Supreme (2025)

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

I learned what it means to have a best friend.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É um pouco lento, amigo.

It’s a little slow, buddy.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Boa sorte, amigo!

Good luck, buddy!

— O Palhaço (2011)

Sei que o Tom era seu amigo.

I know that Tom was your friend.

Ele não é seu amigo e nem meu.

He is neither your friend nor mine.

Desculpe, amigo.

Sorry, friend.

— Assassination (2015)

Meu velho amigo.

My old friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele é amigo!

He's a friend!

— The Running Man (2025)

Meu corajoso amigo, Kim Sa-bok.

My courageous friend, Kim Sa-bok.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tom pediu um conselho ao amigo.

Tom asked his friend for advice.

Era amigo íntimo?

Was he a close friend?

— A Doce Vida (1960)

Amigo, não te fiz nada.

Friend, I didn't do anything to you.

— Relatos Selvagens (2014)

Olá, velho amigo.

Hello, old friend.

— O Salário do Medo (1953)

Como está o amigo da Maria?

How is Maria's friend?

Que é isso, amigo!

What's that, my friend!

— Andrei Rublev (1966)

Ele era amigo do meu irmão.

He was my brother's friend.

— Barfi! (2012)

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassination (2015)

Vamos lá, amigo.

Come on, friend.

— Anaconda (2025)

Meu querido amigo!

My dear friend!

O Tom é seu amigo?

Is Tom your friend?

Ela está apaixonada pelo melhor amigo.

She is in love with her best friend.

Olá, amigo!

Hello friend!

— Léon, o Profissional (1994)

Feliz aniversário, caro amigo!

Happy birthday, dear friend!

Então, gostou do seu novo amigo?

So, did you like your new friend?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom era amigo do meu filho.

Tom was a friend of my son.

Sou apenas um amigo.

I'm just a friend.

Diga-me, amigo.

Tell me, my friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?

Do you know what your friend, that beast, wants me to do?

— Running on Empty (1988)

Tom é amigo da minha irmã.

Tom is my sister's friend.

Amigo, preciso falar com o médico.

Buddy, I need to speak to the doctor.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu sou o seu melhor amigo.

I am your best friend.

Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.

I have always been and always will be your friend.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Morreu por causa do amigo.

He died because of his friend.

— Não Dês Bronca (1989)

Já vi que estou cercado de amigo.

I can see I’m surrounded by friends.

— O Pagador de Promessas (1962)

Olha, amigo, não quero problema.

Look, buddy, I don't want any trouble.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só vou desatar, amigo, tudo bem?

I'm just going to untie it, friend, okay?

— Kajaki (2014)

Bebe um uísque, amigo.

Have a whiskey, my friend.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não gosto que seja amigo de Akash.

I don't like you being Akash's friend.

— दिल चाहता है (2001)

Sr. Kim, meu querido amigo.

Mr. Kim, my dear friend.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vai, rápido, amigo!

Go quickly, my friend!

— Такси-блюз (1990)

Dá uma cervejinha aí, amigo!

Give me a beer, my friend!

— Cidade de Deus (2002)

Tom é amigo dum treinador de luta.

Tom is friends with a wrestling coach.

O nosso amigo ou é um homem das cavernas, ou um mentiroso, ou louco.

Our friend is either a caveman, a liar, or crazy.

— O Homem da Terra (2007)

E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.

And, finally, he decided to save his friend at any cost.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu sou amigo do Tom.

I am Tom's friend.

Momento ruim novamente, amigo.

Bad luck again, my friend.

— Такси-блюз (1990)

O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.

The other is Pedro Dossem, a friend of Osório who claims to be related to St.

— Vale Abraão (1993)

Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.

Ask Tom if he has any friends.

O amigo de vocês passou no teste?

Did your friend pass the test?

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

It is in times of hardship and danger that you truly know your friends.

Que amigo?

Which friend?

— Tese (1996)

Amigo do Kostya.

Kostya's friend.

— Брат 2 (2000)

Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.

If you want to be my friend, also be a friend to my friend.

O único amigo de Amélie chama-se Cachalote.

Amélie's only friend is called Cachalote (Sperm Whale).

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Amigo, vá embora.

Friend, go away.

— Ele está de Volta (2015)

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excuse me, but are you really her friend?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele fez um novo amigo.

He made a new friend.

— O Orfanato (2007)

És o único amigo que me resta.

You're the only friend I have left.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sou amigo da irmã de Tom.

I am Tom's sister's friend.

Amigo da família.

Family friend.

— Queen (2014)

Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.

A good book is, and always will be, the best friend.

Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.

A friend in need is a friend indeed, but money in the bank is worth more than money in the bank.

Tom é o melhor amigo do marido de Mary.

Tom is Mary's husband's best friend.

Eu pensei que ele fosse seu amigo.

I thought he was your friend.

Este homem é seu amigo.

This man is your friend.

Olá, amigo.

Hello, friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

E não sabe o endereço do seu amigo?

And you don't know your friend's address?

— O Maquinista (2004)

Seria melhor ser amigo do Rohit.

It would be better to be Rohit's friend.

— दिल चाहता है (2001)

É seu amigo, Talleyrand.

He's your friend, Talleyrand.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Apenas um laço, amigo.

Just a tie, my friend.

— Kajaki (2014)

Ok, ok, amigo.

Okay, okay, buddy.

— Kajaki (2014)

Sinto muito, amigo.

I'm sorry, my friend.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bom dia, amigo.

Good morning, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho sorte de tê-lo como amigo.

I'm lucky to have him as a friend.

Ademar é amigo do batalhão.

Ademar is a friend of the battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Amigo do Bené.

Bené's friend.

— Cidade de Deus (2002)

Por favor, ponha os óculos, amigo.

Please put on your glasses, friend.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Sou amigo de Gandalf, o Cinzento.

I am a friend of Gandalf the Grey.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sou amigo do Terry e do Dennis Wilson.

I'm friends with Terry and Dennis Wilson.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso é ser amigo.

That's what it means to be a friend.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?

— Autocarro 174 (2008)

Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.

I can be your best friend or your worst enemy.

É Hollywood, amigo.

It's Hollywood, my friend.

— Marty Supreme (2025)

Tom espera ver o amigo hoje.

Tom hopes to see his friend today.

Gostaria de ser amigo de vocês.

I’d like to be friends with you.

Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.

In any language, one of the most beautiful words is certainly “friend.”

A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.

Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.

Eu era amigo do seu filho.

I was friends with your son.

— Autocarro 174 (2008)

Amigo por todo lado.

A friend everywhere.

— O Pagador de Promessas (1962)

Calma aí, amigo.

Easy there, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Amigo, está na Gratui-TV.

Friend, it's on Gratui-TV.

— The Running Man (2025)

Tom é amigo do meu pai.

Tom is a friend of my father.

Ei, amigo, evacuação aérea.

Hey, friend, air evacuation.

— Kajaki (2014)

Ele vai ficar bem, amigo.

He'll be alright, my friend.

— Kajaki (2014)

Aí, amigo.

Hey, buddy.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Amigo ou não, eu tive que passar.

Friend or not, I had to go through it.

— O Salário do Medo (1953)

Cliente não, amigo mesmo.

Not a customer—an actual friend.

— Estômago (2008)

Não, eu já paguei ao seu amigo.

No, I already paid your friend.

— O Som ao Redor (2012)

Ele é amigo dela.

He is her friend.

Estou certo de que será feliz, meu querido amigo.

I'm sure you'll be happy, my dear friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não, amigo.

No, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Mas onde eu encontro esse melhor amigo?

But where can I find this best friend?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Quer saber, amigo?

You know what, buddy?

— Zootrópolis 2 (2025)

John não tem nenhum amigo aqui.

John doesn't have any friends here.

Ele é o amigo do meu pai.

He is my father's friend.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tudo amigo meu.

All my friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu não quero amigo preso.

I don't want a friend in jail.

— Carandiru (2003)

Ele não pode ouvi-lo agora, amigo.

He can't hear you right now, my friend.

— O Maquinista (2004)

E este amigo vai ajudar a organizar o seu casamento.

And this friend is going to help organize your wedding.

— Barfi! (2012)

Falei como amigo.

I spoke as a friend.

Um médico amigo sugeriu que ele tomasse um pouco de heroína.

A doctor friend suggested that he try a little heroin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gostaria de ser vosso amigo.

I would like to be your friend.

Quer um conselho de amigo?

Want some friendly advice?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Certo, amigo?

All right, buddy?

— Kajaki (2014)

Era amigo da família do Sr. Steiner?

Was he a friend of Mr. Steiner’s family?

— A Doce Vida (1960)

Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.

They’re not going to land in a minefield, buddy.

— Kajaki (2014)

Olha como fala, amigo.

Watch how you talk, my friend.

— The Bluff (2026)

Sou amigo de Benigno.

I am Benigno’s friend.

— Fala com Ela (2002)

Tom não tem nenhum amigo em Boston.

Tom doesn't have any friends in Boston.

Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.

Tom is the only friend I have here in Boston.

O quarto do amigo.

My friend's room.

— Os Visitantes (1993)

Ele é amigo meu.

He is a friend of mine.

— Victoria (2015)

O Conde de Santa Bárbara, um caro amigo e um seu admirador.

The Count of Santa Bárbara, a dear friend and admirer of yours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Querido amigo íntimo de Lester Bangs.

Dear close friend of Lester Bangs.

— Quase Famosos (2000)

Ele é amigo de longa data da nossa família.

He is a longtime friend of our family.

Toda a gente era o melhor amigo do Sami.

Everyone was Sami’s best friend.

O amigo do meu inimigo é meu inimigo.

The friend of my enemy is my enemy.

Que grande amigo!

What a great friend!

— Disponível Para Amar (2000)

Isso é pelo nosso amigo, filho da puta!

This is for our friend, you son of a bitch!

— Cidade de Deus (2002)

Tem amigo ou família em Caxias?

Do you have any friends or family in Caxias?

— Capitães de Abril (2000)

Não vai dar, amigo.

It's not going to work, my friend.

— The Wrecking Crew (2026)

É o passeio totalmente radical do nosso amigo.

It's our friend's totally radical ride.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pronto, amigo.

Okay, friend.

— Laurence para Sempre (2012)

E o Tetsuo é nosso amigo, não de vocês.

And Tetsuo is our friend, not yours.

— Akira (1988)

noun · masculine Common #3,476
mate Informal way to address someone; depending on tone, it can sound confrontational.
PO: Amigo, não percebi o que disseste.
EN: Mate, I didn’t understand what you said.
Declension of amigo
amigosamigo

O que tens, amigo?

What's wrong, friend?

— Guerra e Paz (1968)

Amigo, não entendi que sotaque é esse.

Friend, I didn't understand what kind of accent that is.

— Anaconda (2025)

Fale, amigo, e entre.

Speak, my friend, and come in.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Hora do baile, amigo.

Time for the dance, my friend.

— Tropa de Elite (2007)

Adeus, amigo!

Goodbye, friend!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Amigo, esta conta está errada.

Friend, this account is wrong.

O prazer é todo meu, meu caro amigo.

The pleasure is all mine, my dear friend.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Olá, amigo vampiro.

Hello, vampire friend.

— Guardiões do Dia (2006)

Seja corajoso, amigo.

Be brave, my friend.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Oh, meu amigo!

Oh, my friend!

— Guerra e Paz (1968)

Perdão, amigo.

Sorry, my friend.

— Cães Danados (1992)

Qual é o problema, amigo?

What's the problem, my friend?

— Relatos Selvagens (2014)

Apenas aguente, amigo.

Just hang in there, my friend.

— Kajaki (2014)

Obrigado, amigo!

Thank you friend!

— 3 Idiots (2009)

Amigo, eu só trabalho aqui.

Friend, I only work here.

— Chungking Express (1994)

Já tenho, amigo.

I already have it, my friend.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Obrigado, amigo.

Thank you friend.

— Kajaki (2014)

Bem, amigo, temos um acordo?

Well, my friend, do we have a deal?

— Кин-дза-дза! (1986)

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Kajaki (2014)

Ó amigo, o que é que há?

Hey, mate, what's up?

— Vale Abraão (1993)

Boa tarde, amigo, uma palavrinha para o nosso jornal?

Good afternoon, my friend. A few words for our newspaper?

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu caro amigo, por favor, entra.

My dear friend, please come in.

Sim, preste atenção na coluna, amigo.

Yes, pay attention to the column, my friend.

— Kajaki (2014)

Amigo, cuide daquele na bicicleta.

Friend, keep an eye on that guy on the bicycle.

— Assassination (2015)

Ei, amigo!

Hey, friend!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Encha aí, amigo.

Fill it up, my friend.

— O Maquinista (2004)

Caro amigo, chegou bem na hora.

Dear friend, you arrived just in time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tome você bebe, amigo.

Here, have a drink, my friend.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Igreja, amigo.

Church, my friend.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Algo para ler no caminho, amigo.

Something to read on the go, my friend.

— O Homem da Terra (2007)

A morfina vai funcionar, amigo.

The morphine will work, my friend.

— Kajaki (2014)

Posso ajudar, amigo?

Can I help you, friend?

— The Bluff (2026)

Branca, amigo, branca.

White, my friend, white.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Até logo, amigo.

See you later, buddy.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Rota marcada, amigo.

Route set, my friend.

— Kajaki (2014)

Caro amigo, "do ponto de vista de hoje" não existia então.

Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.

— Oh Boy (2012)

Foda-se, amigo.

Fuck you, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Jovem amigo!

Young friend!

— Sol Secreto (2007)

Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.

This really helps ward off sadness, my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu estava assustado, amigo.

I was scared, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Amigo, tudo bem?

Hey buddy, how are you?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Aguenta aí, amigo!

Hang in there, buddy!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Um segundo, amigo.

One second, buddy.

— Anora (2024)

Na parte de trás, amigo.

On the back, my friend.

— Kajaki (2014)

Entendi, muito obrigado, amigo.

I see, thank you very much, my friend.

— As Diabólicas (1955)

Seria absurdo, amigo.

That would be absurd, my friend.

— The Wrecking Crew (2026)

Amigo, isso é um mal-entendido.

Buddy, this is a misunderstanding.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bem-vindo de volta, amigo!

Welcome back, friend!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pelo amor de Deus, amigo.

For God's sake, man.

— Cidade de Deus (2002)

Ranchho, obrigado, amigo.

Ranchho, thank you, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Galego, amigo.

Galician, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Amigo!?

Buddy?!

— Malcolm X (1992)

Amigo.

Friend.

— Assassination (2015)

O que, amigo?

What, friend?

— Kajaki (2014)

Amigo, namorada, namorado?

Friend, girlfriend, boyfriend?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sinceramente, amigo, isso é impossível!

Honestly, my friend, that is impossible!

— Moulin Rouge! (2001)

Meu querido jovem amigo.

My dear young friend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Qual o seu nome, amigo?

What's your name, friend?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Amigo, eu sei.

Friend, I know.

— Anaconda (2025)

É ali, amigo.

It's over there, my friend.

— A Lenda de 1900 (1998)

Será melhor, vai amigo.

It will be better, my friend.

— Amor de Improviso (2017)

Aguente firme, amigo!

Hang in there, buddy!

— Campo de Sonhos (1989)

adjective · singular Uncommon #11,585
a friend, friendly with Used with de to describe being someone's friend or being close to them.
PO: Sou amigo do João.
EN: I'm a friend of João's.
Forms of amigo
MasculineFeminine
Plural amigos —

Sou amigo de escola deste tolo!

I'm a school friend of this fool!

— Бриллиантовая рука (1969)

É amigo das princesas.

He's a friend of the princesses.

— A Grande Beleza (2013)

Se é assim tão amigo, onde está ele?

If he's such a good friend, where is he?

— Malcolm X (1992)

Eu ouvi dizer que é difícil ser amigo de Tom.

I've heard it's difficult to be friends with Tom.

Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.

This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Ele é muito amigo de Lester Bangs.

He is a very good friend of Lester Bangs.

— Quase Famosos (2000)

Ficou muito amigo de Benigno, não?

He became very good friends with Benigno, didn't he?

— Fala com Ela (2002)

Agradeço por ser amigo do meu filho.

Thank you for being a friend of my son.

— Marty Supreme (2025)

Não sabia que era amigo do comunista Urrutia.

I didn't know you were friends with the communist Urrutia.

— Não (2012)

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

If you are a friend of his, you will be able to fish even though it is prohibited.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Nós sabemos quem é amigo e quem não é.

We know who is a friend and who isn't.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Era amigo do seu marido.

He was a friend of her husband.

— O Espelho (1975)

Ninguém quer ser amigo de Tom.

Nobody wants to be Tom's friend.

Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.

Be a friend to your friends and an enemy to your enemies.

Como saberemos se esse Passolargo é amigo de Gandalf?

How will we know if this Strider is a friend of Gandalf?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quero ser amigo dela.

I want to be her friend.

Ele foi amigo de verdade.

He was a true friend.

— Victoria (2015)

O professor Hudson é amigo do meu pai.

Professor Hudson is a friend of my father.

Eu queria ser amigo do Tom.

I wanted to be friends with Tom.

Sounds similar to