eu queira

O Tom não precisa ir para lá a não ser que ele queira.

Tom doesn't need to go there unless he wants to.

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!

And I'm going to do it, whether my father likes it or not!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dê o livro para quem quer que o queira.

Give the book to whoever wants it.

Caso o Tom queira ir, eu não vou poder impedi-lo.

If Tom wants to go, I won't be able to stop him.

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

How long does it have to be before you want to talk to me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

Please, don't try to take what belongs to others!

— As Diabólicas (1955)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

If you want to know the name of the man you just killed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Há algo mais que queira que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

Não porque eu queira, mas porque tenho.

Not because I want to, but because I have to.

— Служебный роман (1977)

Queira assinar o pedido de pensão.

Please sign the pension application.

— Cinema Paradiso (1988)

Não farei isso a não ser que você queira que o faça.

I won’t do it unless you want me to.

Eu quero que você me queira.

I want you to want me.

A não ser que queira ser contador.

Unless you want to be an accountant.

— Adeus, Meninos (1987)

Que Deus queira.

God willing.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

I’ll accept any punishment you want to give me.

— देवदास (2002)

Não levei a mal, caso queira saber.

I didn't take it the wrong way, in case you're wondering.

— Questão de Honra (1992)

Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.

Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.

Tom talvez queira fazer isso.

Tom might want to do that.

Eu não acho que você queira dizer isso.

I don't think you mean that.

Queira Deus!

God willing!

— Oito e Meio (1963)

Vamos, qualquer lugar onde você queira ir.

Come on, anywhere you want to go.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.

Tom is rich enough to do practically anything he wants.

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Anyone who wants to marry her first has to convince her father.

Tom quer que Mary o queira.

Tom wants Mary to want him.

Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.

Let Tom listen to whatever he wants.

É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.

It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.

Talvez queira telefonar.

Perhaps you'd like to call.

— O Quinto Elemento (1997)

A não ser que alguém queira pular.

Unless someone wants to jump.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tem alguma coisa que você queira me perguntar?

Is there anything you'd like to ask me?

Queira sentar-se.

Please sit down.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.

The rose only has thorns for those who want to touch it.

Não acho que eu queira falar sobre isso.

I don't think I want to talk about that.

Talvez, Vossa Majestade, me queira fazer primeiro algumas perguntas.

Perhaps, Your Majesty, you would like to ask me some questions first.

— O Último Imperador (1987)

Tom não acha que haja mais alguém que queira vir.

Tom doesn't think there's anyone else who wants to come.

Talvez queira esquecer.

Maybe you'd rather forget.

— O Retorno (2003)

Avel, compreendo que você queira proteger o seu filho.

Avel, I understand that you want to protect your son.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sinto muito, por favor, não me queira mal.

I'm sorry, please don't hold it against me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há mais nada que eu queira comprar.

There’s nothing else I want to buy.

Não posso acreditar que queira mesmo isto.

I can't believe you actually want this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.

I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.

— A Princesa Prometida (1987)

Queira desculpar-me.

Please excuse me.

Não sei se isso é algo que eu queira fazer.

I don't know if that's something I want to do.

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Is there anything else you'd like to say to your father, Nathan?

— Destruição Final 2 (2026)

Então, não tenho nada contra você, mesmo que queira fazer o mesmo comigo.

So, I have nothing against you, even if you want to do the same to me.

— A Criada (2016)

Estou feliz que você queira apoiar este projeto.

I'm happy that you want to support this project.

Ela queira tocar pipa para Pu Sheng.

She wanted to play the kite for Pu Sheng.

— Flores do Oriente (2011)

Ou talvez tenha, e queira ser descoberta.

Or perhaps she does have it, and wants to be discovered.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez Tom queira ficar sozinho.

Perhaps Tom wants to be alone.

Eu não acho que você queira ver isso.

I don't think you want to see this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se eu te dedurar, você estará encrencada, e não acho que queira isso.

If I rat you out, you'll be in trouble, and I don't think you want that.

— Jojo Rabbit (2019)

Quero algo que eu queira.

I want something I actually want.

— Simplesmente Amor (2003)

Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.

Please open the document I sent, which is located at the end of this message.

Quer você queira ou não, amanhã.

Whether you like it or not, tomorrow.

— Contra a Parede (2004)

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

Não é que queira conversar.

It's not that I want to talk.

— Dor e Glória (2019)

Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.

If there's something you want to do, I recommend doing it.

Imagino que essa escola queira ver seu trabalho.

I imagine that school wants to see your work.

— One Mile: Chapter One (2026)

Alguém que queira conhecer?

Anyone interested in meeting?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Há quem queira mais uma série.

Some people want another series.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É provável que você queira simplesmente ficar sozinho.

You probably just want to be alone.

Eu irei aonde quer que você queira.

I’ll go wherever you want me to.

Não acho que Tom queira vê-lo novamente.

I don't think Tom wants to see him again.

Aprecio que queira retomar Benni.

I appreciate that you want to bring Benni back.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você nem queira fazer isso.

You don't even want to do that.

Queira vir junto?

Would you like to come along?

— Em Busca da Vida (2006)

Há alguma coisa que você queira nos dizer?

Is there anything you'd like to tell us?

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Maybe I just want to drink with you guys as friends.

— Leviatã (2014)

A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.

Unless you want to open the front door for me.

— Duro de Matar (1988)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— Simplesmente Amor (2003)

Há algo que queira me dizer?

Is there something you'd like to tell me?

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez queira ler alguma coisa.

Perhaps you'd like to read something.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

É improvável que o Tom queira ir para Boston conosco.

It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.

Talvez o Tom queira falar com você.

Perhaps Tom wants to speak with you.

Queira me acompanhar.

Please accompany me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deus queira que consigamos.

God willing, we will succeed.

— Andrei Rublev (1966)

Imagine que queira estacionar um carro na garagem.

Imagine you want to park a car in the garage.

— Salyut 7 (2017)

Não é que eu queira!

It's not that I want to!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

I will stay as long as God wills, if it is not inconvenient.

— Volver (2006)

A ré queira se levantar.

The defendant wants to get up.

— Chicago (2002)

Espero que Tom queira fazer isso também.

I hope Tom wants to do that too.

É perfeitamente natural que o Tom queira fazer isso.

It’s perfectly natural for Tom to want to do that.

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

If you want to make your friends jealous when you get back.

— Psicose (1960)

Deus assim queira.

God willing.

— Henrique V (1989)

Há algo mais que queira acrescentar?

Is there anything else you'd like to add?

— Em Chamas (2018)

Eu farei qualquer coisa que queira.

I’ll do anything you want.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não consigo imaginar alguém que queira ver aquele filme duas vezes.

I can’t imagine anyone wanting to see that movie twice.

Queira aceitar minhas condolências.

Please accept my condolences.

Ele fica sentado onde quer que ele queira.

He sits wherever he wants.

Você talvez queira reconsiderar isso.

You might want to reconsider this.

Estará lá caso você queira.

It will be there if you want it.

— Podres de Ricos (2018)

Mas talvez você só queira mais uma dose de droga.

But maybe you just want another dose of drugs.

— Malcolm X (1992)

A não ser que queira jantar com um espantalho.

Unless you want to have dinner with a scarecrow.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Darei esta maçã a qualquer um que a queira.

I’ll give this apple to anyone who wants it.

Ela dará sua foto a quem quer que a queira.

She will give her photo to whoever wants it.

Por que Você não pergunta, se alguém queira acontecer com Você?

Why don’t you ask whether anyone wants something to happen between you?

— A Estrada da Vida (1954)

Pra qualquer lugar que você queira.

Anywhere you want.

— Quase Famosos (2000)

Venha cá, talvez queira ver no que estou trabalhando.

Come here, you might want to see what I'm working on.

— Jojo Rabbit (2019)

Tem algo que queira melhorar?

Is there anything you'd like to improve?

— A Pele Que Habito (2011)

Presumo que queira ir lá pra cima.

I assume you want to go up there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Queira vossa excelência me ceder o seu punhal.

Your Excellency would be pleased to lend me your dagger.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele pode fazer isto em qualquer lugar que ele queira.

He can do this anywhere he wants.

Talvez eu também queira ser uma criança!

Maybe I want to be a child too!

— O Sacrifício (1986)

Isso não é algo que eu queira fazer.

This isn't something I want to do.