o rapaz

Que é isso, rapaz?

What's that, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Até que enfim você chegou, rapaz!

Finally you've arrived, young man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Levanta, rapaz.

Get up, boy.

— Tropa de Elite (2007)

Venha aqui, rapaz!

Come here, young man!

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele é o Zé Pequeno, rapaz.

He's Zé Pequeno, kid.

— Cidade de Deus (2002)

O que houve, rapaz!

What happened, kid!

— A Doce Vida (1960)

Você está falando em máfia, rapaz?

Are you talking about the mafia, kid?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sai fora, rapaz!

Get lost, dude!

— Carandiru (2003)

Vasco é o caralho, rapaz!

Vasco, my ass, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é um corno, tu é um filho da puta, rapaz.

You're a cuckold, you're a son of a bitch, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só me defendi, rapaz.

I was just defending myself, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Liga para ela logo, rapaz!

Call her right away, man!

Deixe-o, rapaz.

Leave him alone, boy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você vai adorar, rapaz.

You'll love it, buddy.

— Marty Supreme (2025)

Rapaz sabemos como proteger o nosso Deus.

Boy, we know how to protect our God.

— PK (2014)

Qual é o caralho, rapaz.

What the fuck is it, man?

— Tropa de Elite (2007)

E aí, rapaz?

Hey, buddy?

— Cidade de Deus (2002)

Rapaz, venha aqui!

Hey boy, come here!

— A Doce Vida (1960)

Ficou maluco, rapaz?

Have you gone mad, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos, rapaz.

Come on, boy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Parece que eu sou otário, rapaz.

Looks like I'm the sucker, man.

— Cidade de Deus (2002)

Muito bem, rapaz!

Well done, lad!

— Campo dos Sonhos (1989)

Desapareça, rapaz.

Disappear, boy.

— Princesa Mononoke (1997)

Bora, rapaz!

Come on, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tem pouco material, rapaz.

There's not much material, man.

— No (2012)

Para baixo, rapaz.

Down, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Sai pra fora, rapaz!

Get out of here, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Não, é a mão errada, não é, rapaz?

No, it's the wrong hand, isn't it, man?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Rapaz, o que espera?

Hey, what are you waiting for?

— PK (2014)

Pense no seu futuro, rapaz.

Think about your future, son.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso é palhaçada, rapaz.

That's ridiculous, kid.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Saia daqui, rapaz!

Get out of here, boy!

— Bacurau (2019)

Mas eu estou vivo, rapaz!

But I'm alive, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que vaca, rapaz!

What a cow, boy!

— O Ódio (1995)

Mãos ao alto, rapaz!

Hands up, boy!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pega a galinha aí, rapaz!

Grab the chicken, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Nós vamos com você, rapaz.

We’re going with you, kid.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem que ganhar, rapaz.

You've got to win, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Desembucha, rapaz.

Spill it, kid.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?

Hey, you son of a bitch, didn't I tell you to hold the chicken, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Parada comédia, rapaz!

That’s hilarious, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Oxente rapaz, que intimidade é essa comigo?

Hey kid, what kind of familiarity is this with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você não queria lutar, rapaz?

Why didn't you want to fight, boy?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ô, rapaz!

Hey, man!

— Cidade dos Homens (2007)

A minha condição, rapaz?

My condition, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Você é uma criança, rapaz!

You're just a child, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Venha aqui, rapaz.

Come here, boy.

— Dangal (2016)

E quem falou que a boca é tua, rapaz?

And who said it's your mouth, kid?

— Cidade de Deus (2002)

O que houve, rapaz?

What happened, kid?

— Amores Brutos (2000)

Cadê Acerola, rapaz?

Where's Acerola, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Teria, rapaz?

Would you, boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

Esse aí é trabalhador, rapaz.

That guy's a hard worker, man.

— Cidade de Deus (2002)

Hey, rapaz!

Hey, kid!

— Pinte de Açafrão (2006)

Não fode, rapaz!

Don't fuck around, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Fala, rapaz.

Hey, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, rapaz, pare!

Hey, kid, stop!

— O Sol Enganador (1994)

Quem falou que a boca é tua, rapaz?

Who said it's your mouth, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Gosto de você, rapaz.

I like you, young man.

— Malcolm X (1992)

Não acha muito cedo, rapaz?

Don't you think it's a bit early, young man?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito bem, rapaz.

Very good, young man.

— Paris, Te Amo (2006)

Dele quem, rapaz?

Whose, young man?

— O Auto da Compadecida (2000)

Silêncio, rapaz.

Quiet, boy.

— Princesa Mononoke (1997)

Aqui, rapaz.

Here, kid.

— Os Visitantes (1993)

Traga o seu rabo aqui, rapaz!

Get your ass over here, boy!

— The Dead and the Damned (2011)

O que aconteceu, rapaz?

What happened, kid?

— Irmão Bajrangi (2015)

Dê meia volta, rapaz.

Turn around, boy.

— O Sol Enganador (1994)

Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!

I want to know what you're going to do now, boy!

— Cidade dos Homens (2007)

Rapaz legal.

Nice guy.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.

That kind of weapon doesn't even exist in Brazil, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Está do lado deles, não é, rapaz?

You're on their side, aren't you, kid?

— Princesa Mononoke (1997)

Que que há, rapaz?

What's up, kid?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!

I never said I was gonna lay hands on you, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Deixe-me, rapaz.

Leave me alone, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Larga de ser frouxo, rapaz!

Stop being a wimp, kid!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nossa, rapaz!

Wow, man!

— Pecadores (2025)

Toma no teu cu, rapaz.

Fuck you, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Fica calmo, rapaz!

Stay calm, kid!

— O Ódio (1995)

Nossa, você tem bom vocabulário, rapaz.

Wow, you have a good vocabulary, young man.

— O Operário (2004)

Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?

Tell me again, boy, where are we going?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acerta, nada, rapaz.

You never get anything right, man.

— Cidade de Deus (2002)

Você está bem, rapaz?

Are you okay, son?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Passa pra cá, rapaz.

Bring it over here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

O cara é o maior traíra safado, rapaz!

That guy is such a dirty, backstabbing scumbag, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Você quer alguma coisa, rapaz?

Do you want something, kid?

— Férias de Amor (1955)

Vá lá, bebe tudo rapaz!

Go ahead, drink it all, boy!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas isso não é bom, rapaz?

But isn't that good, man?

— Carandiru (2003)

O que quer por essas bandas, rapaz?

What do you want around here, young man?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Abaixa essa arma, rapaz.

Put that gun down, kid.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que isso, rapaz?

What's that, mate?

— Aquarius (2016)

Num interessa, rapaz.

It doesn't matter, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Vá se embora, rapaz!

Go away, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mete o pé, rapaz.

Get out of here, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.

You’re a cop, man. You can’t go up into the favela.

— Tropa de Elite (2007)

Hey, rapaz, escute seu amigo!

Hey, man, listen to your friend!

— Diários de Motocicleta (2004)

Podia sempre saltar, rapaz.

You could always jump, lad.

— Princesa Mononoke (1997)

Ei, rapaz.

Hey, kid.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que é isso, rapaz?

What is that, boy?

— Cidade de Deus (2002)

De que planeta vocês são, rapaz?

What planet are you guys from, kid?

— Sem Amor (2017)

Rapaz, você realmente quer morrer!

Man, you really want to die!

— 斷腸劍 (1967)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Now maybe you'll learn, huh, young man?

— Madame Satã (2002)

Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.

Whether you were born alive or dead, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Mete o pé o caralho, rapaz!

Get the fuck out of here, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Calma, rapaz.

Calm down, young man.

— Andrei Rublev (1966)

Vem, rapaz.

Come on, boy.

— F1: O Filme (2025)

Olha pra lá, rapaz!

Look over there, boy!

— Tropa de Elite (2007)

De onde eu venho, rapaz, ensinam a não levar uma espada para uma briga de armas.

Where I come from, lad, they teach you not to bring a sword to a gunfight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Rapaz legal?

Nice guy?

— Pillion (2025)

Olha a falta de respeito, rapaz!

Look at the lack of respect, young man!

— O Auto da Compadecida (2000)

É o Buscapé, rapaz.

It's Buscapé, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, ô rapaz!

Hey, young man!

— O Ódio (1995)

Vamos, rapaz!

Come on, boy!

— A Doce Vida (1960)

Abre essa porra, rapaz!

Open this shit, man!

— Tropa de Elite (2007)

Desapareça, rapaz!

Disappear, boy!

— Bacurau (2019)

Meter o pé, rapaz?

Taking off, man?

— Cidade dos Homens (2007)

E a oficina, rapaz?

And the workshop, young man?

— Tropa de Elite (2007)

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Did you have to take your wife straight into the favela, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Pega a galinha, rapaz!

Grab the chicken, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Veja você mesmo, rapaz!

See for yourself, kid!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fantástico, rapaz.

Fantastic, man.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tira a roupa, rapaz.

Take off your clothes, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Como é que é teu nome, rapaz?

What's your name, young man?

— Cidade de Deus (2002)

Mas logo o Fiel, rapaz?

But Fiel, of all people, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Molhou as calças, rapaz?

Did you wet your pants, kid?

— 3 Idiotas (2009)

Calor é o caralho, rapaz!

This heat is fucking ridiculous, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Farei o que eu quiser, rapaz.

I'll do whatever I want, boy.

— Questão de Tempo (2013)

Ele vai morrer, rapaz.

He’s going to die, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos, antes desse rapaz mudar de idéia.

Let's go, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Vocês ouviram a música do rapaz?

Did you hear the young man's song?

— A Canção do Mar (2014)

Que tipo de rapaz?

What kind of guy?

— Assunto de Família (2018)

Este rapaz é judeu.

This boy is Jewish.

— Adeus, Meninos (1987)

Onde está o rapaz?

Where is the boy?

Senhor, é este rapaz aqui.

Sir, it's this boy here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!

Young man, have fun while you're young!

Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.

He doesn't like me meeting up with just any guy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Rapaz do Campo.

Country boy.

— A Princesa Prometida (1987)

Do rapaz.

The boy's.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bater no rapaz?

Hit the boy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lembram deste rapaz?

Do you remember this boy?

— Mr. Vingança (2002)

O nome da moça é Cressida e o do rapaz é Troilus.

The young woman's name is Cressida, and the young man's name is Troilus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seria constrangedor se fosse outro rapaz.

It would be embarrassing if it were another guy.

— Questão de Tempo (2013)

Este rapaz não é Francês.

This boy is not French.

— Adeus, Meninos (1987)

É um bonito rapaz.

He is a handsome boy.

— O Espelho (1975)

Juro que aquele rapaz está cada vez mais louco.

I swear that boy is getting crazier and crazier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Rapaz amável.

Kind boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Conhece este rapaz?

Do you know this boy?

— Contra a Parede (2004)

Todas as meninas estavam com algum rapaz.

All the girls were with some guy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você é um bom rapaz, Frodo.

You're a good lad, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quem é esse rapaz que estava com você ontem?

Who is that guy who was with you yesterday?

Um ladrão, rapaz introvertido.

A thief, an introverted young man.

— A Voz do Coração (2004)

Vovô, este é o rapaz que me ajudou.

Grandpa, this is the boy who helped me.

— Paris, Te Amo (2006)

É o jovem rapaz!

It's the young boy!

— Férias de Amor (1955)

Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.

I had completely forgotten about this boy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Rapaz simpático, né?

Nice guy, right?

— Pillion (2025)

Que rapaz estranho!

What a strange boy!

— O que o Coração Deseja (2001)

Havia algo de estranho naquele rapaz.

There was something strange about that boy.

— Alerta Apocalipse (2026)

Este rapaz é muito vulgar!

This guy is very vulgar!

— 3 Idiotas (2009)

Mas quem é aquele rapaz sozinho?

But who is that boy all alone?

— Akira (1988)

De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.

Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.

— देवदास (2002)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— Princesa Mononoke (1997)

Não é mau rapaz.

He's not a bad guy.

— As Diabólicas (1955)

É o sonho de todo rapaz.

It’s every boy’s dream.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você não sabe o que é o amor desse rapaz.

You have no idea what this guy’s love is like.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele se tornou um belo rapaz.

He grew into a handsome young man.

É um bom rapaz.

He's a good guy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este rapaz procurou a manhã inteira por você.

This young man has been looking for you all morning.

— Ele Está de Volta (2015)

Cuidaremos do rapaz.

We'll take care of the boy.

— O Menino e a Garça (2023)

Rapaz caprichoso.

A capricious boy.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom é um bom rapaz, não é?

Tom is a good boy, isn't he?

Layla amava aquele rapaz.

Layla loved that boy.

A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.

The boy's pain is old Nick's pleasure.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O jovem rapaz era um bom aluno.

The young boy was a good student.

E contou como rapaz, se ele já tinha morrido?

And did he tell the story as a young man, even if he was already dead?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é um bom rapaz.

You are a good boy.

— Os Visitantes (1993)

Fique longe daquele rapaz.

Stay away from that boy.

— A Voz do Silêncio (2016)

Quem é esse rapaz?

Who is this boy?

— Justiça Artificial (2026)

Qual é o nome desse rapaz?

What is this young man's name?

— Такси-блюз (1990)

Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.

I could also have gotten the boy's things.

— Um Contratempo (2017)

Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.

I think I remember that boy from the countryside.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, meu rapaz?

Yes, my boy?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Este rapaz é nosso irmão.

This boy is our brother.

— Do Coração (1998)

Você se tornou um belo rapaz!

You've become a handsome young man!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sou um mau rapaz.

I'm a bad boy.

Não vai arrumar rapaz nenhum.

She won't get herself a boyfriend.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu lamento a morte deste rapaz.

I regret the death of this young man.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aquele rapaz também trabalha na igreja.

That young man also works at the church.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas Rohit é um bom rapaz.

But Rohit is a good boy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este rapaz é fogo.

This guy is something else.

— O Quinto Elemento (1997)

Rapaz do Campo traga-me aquele jarro.

Country boy, bring me that jar.

— A Princesa Prometida (1987)

Este é o rapaz da pedra?

Is this the boy from the stone?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Apaguei o som das fitas do rapaz.

I erased the sound from the boy's tapes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não pode mais ver aquele rapaz.

You can't see that guy anymore.

— Titanic (1997)

Pobre trabalhador, velho rapaz.

Poor worker, old boy.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu odeio aquele rapaz!

I hate that boy!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)