o rapaz

mate!, boy; young man, man!, dude!

ʁ ɐ p a ʃ
noun · masculine Common #1,715
mate! An informal way to address someone, usually a boy or man; it can add emphasis or irritation.
PO: Tem calma, rapaz!
EN: Take it easy, mate!
Declension of rapaz
rapazesrapaz

Morri, rapaz.

I died, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Fique aí, rapaz.

Stay right there, young man.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vem, rapaz.

Come on, boy.

— F1 - O Filme (2025)

Tudo bem, rapaz?

Are you all right, lad?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Rapaz, o que espera?

Hey, what are you waiting for?

— PK (2014)

Mas logo o Fiel, rapaz?

But Fiel, of all people, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Deixe-me, rapaz.

Leave me alone, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Listen, boy, women want to be treated very specially.

— Vale Abraão (1993)

O que quer por essas bandas, rapaz?

What do you want around here, young man?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está do lado deles, não é, rapaz?

You're on their side, aren't you, kid?

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas eu estou vivo, rapaz!

But I'm alive, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Muito bem, rapaz.

Very good, young man.

— Paris, je t'aime (2006)

Oh, rapaz.

Oh, boy.

— Matou (1931)

Vai bater em polícia, rapaz?

Are you going to hit the police, kid?

— Tropa de Elite (2007)

O que aconteceu, rapaz?

What happened, kid?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Desembucha, rapaz.

Spill it, kid.

— Disponível Para Amar (2000)

Isso é palhaçada, rapaz.

That's ridiculous, kid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Para baixo, rapaz.

Down, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Espera aí, rapaz.

Hang on, mate.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pense no seu futuro, rapaz.

Think about your future, son.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A minha condição, rapaz?

My condition, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Fique tranquilo, rapaz.

Don't worry, son.

— Cabras da Peste (2021)

Tem pouco material, rapaz.

There's not much material, man.

— Não (2012)

Vamos, rapaz, entra aí.

Come on, son, get in.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mão na cabeça, rapaz!

Hands on your head, boy!

— Autocarro 174 (2008)

Acerta, nada, rapaz.

You never get anything right, man.

— Cidade de Deus (2002)

Calma, rapaz.

Calm down, young man.

— Andrei Rublev (1966)

Respeite a polícia, rapaz!

Respect the police, young man!

— Cabras da Peste (2021)

Pega a galinha, rapaz!

Grab the chicken, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Que irmão, rapaz?!

What brother, man?!

— Autocarro 174 (2008)

Rapaz fica aí dentro!

Boy, stay in there!

— Autocarro 174 (2008)

Vá tomar no cu, rapaz.

Go fuck yourself, man.

— Autocarro 174 (2008)

Esse aí é trabalhador, rapaz.

That guy's a hard worker, man.

— Cidade de Deus (2002)

É greve geral, rapaz.

It's a general strike, mate.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Toma cuidado com mulher, rapaz.

Watch out for women, lad.

— Autocarro 174 (2008)

Rapaz, venha aqui!

Hey boy, come here!

— A Doce Vida (1960)

Silêncio, rapaz.

Quiet, boy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não, é a mão errada, não é, rapaz?

No, it's the wrong hand, isn't it, man?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Liga para ela logo, rapaz!

Call her right away, man!

Mãos ao alto, rapaz!

Hands up, boy!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Abre essa porra, rapaz!

Open this shit, man!

— Tropa de Elite (2007)

Espera aí, rapaz!

Wait up, kid!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tudo bem, bom rapaz.

Okay, good boy.

— Kajaki (2014)

Toma no teu cu, rapaz.

Fuck you, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Tira a roupa, rapaz.

Take off your clothes, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Vá-se embora, rapaz!

Go away, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui, rapaz.

Here, kid.

— Os Visitantes (1993)

Ele vai morrer, rapaz.

He’s going to die, man.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porra nenhuma, rapaz.

No way, man.

— Autocarro 174 (2008)

É uma bosta, filhos das puta de Copacabana, rapaz.

It’s crap, you sons of bitches from Copacabana, man.

— Autocarro 174 (2008)

Traga o seu rabo aqui, rapaz!

Get your ass over here, boy!

— The Dead and the Damned (2011)

Hey, rapaz!

Hey, kid!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.

That kind of weapon doesn't even exist in Brazil, kid.

— Cidade de Deus (2002)

O que houve, rapaz!

What happened, kid!

— A Doce Vida (1960)

Olha lá, rapaz!

Hey, you!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ei, rapaz, pare!

Hey, kid, stop!

— Sol Enganador (1994)

Sim, meu rapaz?

Yes, my boy?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Venha aqui, rapaz.

Come here, boy.

— Dangal (2016)

Pobre trabalhador, velho rapaz.

Poor worker, old boy.

— Matou (1931)

Veja que coincidência, rapaz, que acaso da necessidade!

What a coincidence, man—what a chance occurrence!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que vaca, rapaz!

What a cow, boy!

— O Ódio (1995)

O que é que há, rapaz?

What’s up, mate?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos, meu bom rapaz.

Come on, my good boy.

— Titanic (1997)

Alecrim, está maluco, rapaz?

Alecrim, are you crazy, man?

— Estômago (2008)

Dê meia volta, rapaz.

Turn around, boy.

— Sol Enganador (1994)

Farei o que eu quiser, rapaz.

I'll do whatever I want, boy.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vamos, rapaz.

Come on, boy.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

É mais que isso, rapaz.

It's more than that, mate.

— Homem com H (2025)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!

— Autocarro 174 (2008)

Fica calmo, rapaz!

Stay calm, kid!

— O Ódio (1995)

Vamos, rapaz!

Come on, boy!

— A Doce Vida (1960)

Não acha muito cedo, rapaz?

Don't you think it's a bit early, young man?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aperta isso aí, rapaz.

Press that, man.

— Estômago (2008)

Ei, rapaz.

Hey, kid.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Abaixa essa arma, rapaz.

Put that gun down, kid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Levanta, rapaz.

Get up, boy.

— Tropa de Elite (2007)

Ficou maluco, rapaz?

Have you gone mad, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Chora, rapaz!

Have a good cry, lad!

— Homem com H (2025)

Venha aqui, rapaz!

Come here, young man!

— Diários de Che Guevara (2004)

Acabou, rapaz.

It's over, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Deixe-o, rapaz.

Leave him alone, boy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desapareça, rapaz!

Disappear, boy!

— Bacurau (2019)

Fracasso é ruim, rapaz.

Failure is bad, son.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Devia dizer "desculpe", rapaz.

You should say “I'm sorry,” young man.

— Malcolm X (1992)

Tira a mão da minha mãe, rapaz.

Take your hand off my mother, boy.

— Autocarro 174 (2008)

Olha pra mim, rapaz.

Look at me, boy.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele é o Zé Pequeno, rapaz.

He's Zé Pequeno, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Mas isso não é bom, rapaz?

But isn't that good, man?

— Carandiru (2003)

O que houve, rapaz?

What happened, kid?

— Amor Cão (2000)

Teria, rapaz?

Would you, boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

Muito bem, rapaz!

Well done, lad!

— Campo de Sonhos (1989)

Tem que ganhar, rapaz.

You've got to win, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Vá lá, bebe tudo rapaz!

Go ahead, drink it all, boy!

— A Lenda de 1900 (1998)

O que é isso, rapaz?

What is that, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Que é isso, rapaz?

What's that, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, rapaz!

Shut up, kid!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Podia sempre saltar, rapaz.

You could always jump, lad.

— A Princesa Mononoke (1997)

Bora, rapaz!

Come on, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Molhou as calças, rapaz?

Did you wet your pants, kid?

— 3 Idiots (2009)

Desapareça, rapaz.

Disappear, boy.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tenha fé, rapaz.

Have faith, boy.

— Cabras da Peste (2021)

Vai, rapaz.

Go on, man.

— Estômago (2008)

Pega a galinha aí, rapaz!

Grab the chicken, boy!

— Cidade de Deus (2002)

É o Buscapé, rapaz.

It's Buscapé, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Fantástico, rapaz.

Fantastic, man.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não deve ser fácil ser filho de Tommy Shelby, rapaz.

It can't be easy being Tommy Shelby's son, kid.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E a oficina, rapaz?

And the workshop, young man?

— Tropa de Elite (2007)

Que canto longe, rapaz.

What a remote corner, man.

— Cabras da Peste (2021)

De que planeta vocês são, rapaz?

What planet are you guys from, kid?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não me apresse, rapaz.

Don't rush me, boy.

— A Princesa Prometida (1987)

Bora, rapaz.

Come on, mate.

— Cabras da Peste (2021)

É a porra do copo, rapaz.

It's the damn glass, man.

— Autocarro 174 (2008)

Trabalhando, rapaz.

Working, man.

— Autocarro 174 (2008)

Saia daqui, rapaz!

Get out of here, boy!

— Bacurau (2019)

noun · masculine Common #3,714
boy; young man Refers to a male child or young man, depending on context.
PO: O rapaz está à espera do autocarro.
EN: The boy is waiting for the bus.
Declension of rapaz
rapazesrapaz

Bom rapaz!

Good boy!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ele é um bom rapaz mas não gosto dele.

He's a good guy, but I don't like him.

Apaguei o som das fitas do rapaz.

I erased the sound from the boy's tapes.

— Blow Out - Explosão (1981)

O João é bom rapaz.

John is a good guy.

Conhece este rapaz?

Do you know this boy?

— Contra a Parede (2004)

Este rapaz é um playboy.

This guy is a rich kid.

— Viagem a Tóquio (1953)

Fique longe daquele rapaz.

Stay away from that boy.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Sou um bom rapaz.

I'm a good guy.

Ele é um bom rapaz.

He is a good guy.

— As Asas do Vento (2013)

Que rapaz alegre.

What a cheerful boy.

— A Vida É Bela (1997)

Seria constrangedor se fosse outro rapaz.

It would be embarrassing if it were another guy.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Havia algo de estranho naquele rapaz.

There was something strange about that boy.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ele não gosta que eu me encontre com qualquer rapaz.

He doesn't like me meeting up with just any guy.

— दिल चाहता है (2001)

A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.

The boy's pain is old Nick's pleasure.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Este rapaz é o oposto do pai, é muito tímido.

This boy is the opposite of his father; he’s very shy.

— Vale Abraão (1993)

Este é o rapaz da pedra?

Is this the boy from the stone?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.

I think I remember that boy from the countryside.

— A Princesa Prometida (1987)

É um bom rapaz.

He's a good guy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem é este rapaz?

Who is this boy?

— The Tao of Steve (2000)

Este rapaz é fogo.

This guy is something else.

— O 5º Elemento (1997)

Que rapaz bonito.

What a handsome boy.

— Cabras da Peste (2021)

Rapaz do Campo.

Country boy.

— A Princesa Prometida (1987)

Rapaz do Campo traga-me aquele jarro.

Country boy, bring me that jar.

— A Princesa Prometida (1987)

Todas as meninas estavam com algum rapaz.

All the girls were with some guy.

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos, antes desse rapaz mudar de ideia.

Come on, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Que tipo de rapaz?

What kind of guy?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.

I could also have gotten the boy's things.

— Contratempo (2017)

Este rapaz é muito vulgar!

This guy is very vulgar!

— 3 Idiots (2009)

Rapaz tolo!

You fool!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.

I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas Rohit é um bom rapaz.

But Rohit is a good boy.

— दिल चाहता है (2001)

Rapaz caprichoso.

A capricious boy.

— Matou (1931)

Bom rapaz.

Good guy.

— Ventos da Liberdade (2006)

De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.

Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.

— Devdas (2002)

Mas Mohan, ele era um bom rapaz.

But Mohan, he was a good guy.

— Swades (2004)

Não é mau rapaz.

He's not a bad guy.

— As Diabólicas (1955)

Houve um rapaz que amei.

There was a boy I loved.

— दिल से.. (1998)

Qual é o nome desse rapaz?

What is this young man's name?

— Такси-блюз (1990)

Sou um mau rapaz.

I'm a bad boy.

É o jovem rapaz!

It's the young boy!

— Piquenique (1955)

É o sonho de todo rapaz.

It’s every boy’s dream.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Loucura em Veneza (1955)

Bater no rapaz?

Hit the boy?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Tom é um bom rapaz, não é?

Tom is a good boy, isn't he?

Este rapaz é nosso irmão.

This boy is our brother.

— दिल से.. (1998)

Eu lamento a morte deste rapaz.

I regret the death of this young man.

Que bom rapaz.

What a good boy.

— As Asas do Vento (2013)

Rapaz amável.

Kind boy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Que rapaz estranho!

What a strange boy!

— दिल चाहता है (2001)

Não sou bom rapaz.

I'm not a good guy.

— Os Visitantes (1993)

Este rapaz é judeu.

This boy is Jewish.

— Adeus, Rapazes (1987)

O jovem rapaz era um bom aluno.

The young boy was a good student.

Cuidaremos do rapaz.

We'll take care of the boy.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vocês ouviram a música do rapaz?

Did you hear the young man's song?

— A Canção do Mar (2014)

Senhor, é este rapaz aqui.

Sir, it's this boy here.

— Blow Out - Explosão (1981)

É um bonito rapaz.

He is a handsome boy.

— O Espelho (1975)

Do rapaz.

The boy's.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.

He is a good young man and comes from a good family.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

interjection Rare #27,131
man!, dude! Colloquial; this use is more common in Brazilian Portuguese than in Portugal.
PO: Rapaz, que susto!
EN: Man, what a fright!

Rapaz, sabe o que é?

Man, you know what it is?

— Homem com H (2025)

Rapaz!

Boy!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Rapaz, olha só!

Hey, look at that!

— A Infância de Ivan (1962)

Rapaz, devo ter bebido muito.

Man, I must have drunk too much.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Rapaz, há quanto tempo!

Wow, it's been so long!

— Pecadores (2025)

Rapaz.

Dude.

— A Princesa Prometida (1987)

Sounds similar to