a presença

presence

p ɾ ɨ z ẽ s ɐ
noun · feminine Common #5,819
presence Often used to mean someone's being physically there; presença can also describe a person who makes a strong impression.
PO: A tua presença deixa-me feliz.
EN: Your presence makes me happy.

Um reflexo da sua presença.

A reflection of your presence.

— TRON: Ares (2025)

Que presença estranha é esta?

What strange presence is this?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Muito obrigado pela presença de cada um de vocês.

Thank you all so much for being here.

— Homem com H (2025)

A empresa é jovem, mas já tem presença internacional.

The company is young, but it already has an international presence.

Ela tem uma presença muito imponente.

She has a very imposing presence.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Um baixar os olhos na presença um do outro.

A lowering of the eyes in each other’s presence.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Muito obrigada pela presença.

Thank you very much for being here.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu odeio a sua presença.

I hate your presence.

— Preso na Escuridão (1997)

É gentil da sua parte Sr. Maxence, mas eles precisam muito de sua presença.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they really need you to be there.

— Os Coristas (2004)

Presença?

Presence?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ele notou a minha presença.

He noticed my presence.

Uma presença aqui para vocês!

A presence here for you all!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não precisamos mais da sua presença.

We no longer need you here.

— Marty Supreme (2025)

A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.

Your presence here is a crime, a foreign occupation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Obrigado a todos pela presença.

Thank you all for coming.

Ele é pequeno, mas tem grande presença.

He is small, but has a commanding presence.

— También la lluvia (2011)

O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

The boy was very embarrassed in her presence.

Ela cobra presença nas reuniões.

She requires attendance at meetings.

Se o escritor se comportar, podem fazer na minha presença.

If the writer behaves, you can do it in my presence.

— Moulin Rouge! (2001)

Mas homens com presença!

But men with presence!

— Ele está de Volta (2015)

Não há dúvida a respeito da sua presença invisível.

There is no doubt about its invisible presence.

— A Arca Russa (2002)

Ele é quem fez questão da sua presença.

He was the one who insisted on your presence.

— Em Chamas (2018)

Doutor, ela confessou na sua presença.

Doctor, she confessed in your presence.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senti a presença do Espírito Santo esta manhã, eu juro.

I felt the presence of the Holy Spirit this morning, I swear.

— Conclave (2024)

E não os deixe perceber a sua presença.

And don't let them notice your presence.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Tire o chapéu na minha presença.

Take off your hat in my presence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A sua presença é muito importante.

Your presence is very important.

— Os Imortais (2003)

Acho que não iam gostar da minha presença.

I don't think they would like my presence.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A presença é essencial.

Presence is essential.

A minha presença lá é obrigatória?

Is my presence there mandatory?

Obrigada pela presença.

Thank you for being here.

— A Criada (2025)

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

I would like to thank everyone for gracing this humble celebration with your presence.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A sua presença é importante para mim.

Your presence is important to me.

Quero agradecer a presença de todos.

I’d like to thank everyone for being here.

— A Vida Invisível (2019)

Diante da minha presença, o público ficou inquieto.

The audience became restless in my presence.

— Ele está de Volta (2015)

Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.

But she never paid any attention to my presence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela pede a sua presença.

She asks for your presence.

— Esposas e Concubinas (1991)

A que devemos a honra da presença de Dom Cosme?

What do we owe the honor of Dom Cosme’s presence to?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não é por estar na minha presença, mas eu sou ou não sou o maior?

Not that I'm in your presence or anything, but am I not the greatest?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)