a viagem

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

In Berlin, we took our first entirely German trip.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

Para viagem ou para comer aqui?

Takeout or dine-in?

Ela se casou com um francês que conheceu em viagem.

She married a Frenchman she met while traveling.

Esse bagulho é viagem, mano.

This shit is wild, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Nessa última viagem, quantos tapas você levou?

On that last trip, how many slaps did you get?

— PK (2014)

Pode imaginar quanto paguei por essa viagem?

Can you imagine how much I paid for this trip?

— As Diabólicas (1955)

Planeja fazer alguma viagem?

Are you planning any trips?

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa é a minha primeira viagem internacional.

This is my first international trip.

Viagem longa.

Long trip.

— Os Visitantes (1993)

Devemos nos preparar para seguir viagem.

We must prepare to continue our journey.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para alguns deles, esta será a primeira viagem para longe de casa.

For some of them, this will be their first trip away from home.

— A Sociedade da Neve (2023)

Que viagem lenta.

What a slow journey.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

She must be tired after so much traveling.

Viagem cara, cara.

Expensive trip, really expensive.

— Marty Supreme (2025)

Pra viagem?

For a trip?

Na próxima viagem.

On the next trip.

— TÁR (2022)

Quer para viagem?

Do you want it to go?

— Comer Beber Viver (1994)

O funcionário parte em viagem de negócios toda segunda.

The employee goes on a business trip every Monday.

Quando poderemos seguir viagem?

When will we be able to continue our journey?

— Titanic (1997)

Para viagem, por favor.

For travel, please.

— Questão de Tempo (2013)

Leva-me nessa viagem.

Take me on this journey.

— O Quinto Elemento (1997)

E também para a segura viagem dele de regresso para casa.

And also for his safe journey home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como seja, embale-os para viagem.

Either way, pack them up to go.

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez essa seja a nossa última viagem.

Perhaps this is our last trip.

Tom me disse que gostou da viagem.

Tom told me he enjoyed the trip.

Uma segunda viagem?

A second trip?

— Destruição Final 2 (2026)

Temos que seguir viagem.

We have to continue our journey.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não vi um gato nessa viagem inteira.

I didn't see a single cat during that entire trip.

Sr, solicitando autorização para uma segunda viagem.

Sir, requesting authorization for a second trip.

— Destruição Final 2 (2026)

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a journey back, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Viagem?

Trip?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aqui o George quer que faças uma pequena viagem até Filadélfia com ele.

George wants you to take a short trip to Philadelphia with him.

Que viagem maravilhosa.

What a wonderful trip.

— Titanic (1997)

É para comer aqui ou para viagem?

Is that for here or to go?

— Questão de Tempo (2013)

Minha última viagem.

My last trip.

— O Salário do Medo (1953)

Estou ansioso pela viagem.

I'm looking forward to the trip.

Ei, vamos voltar na próxima viagem em família!

Hey, let's come back on the next family trip!

— Suzume (2022)

Viagem de aventura.

Adventure trip.

— Piku (2015)

A viagem de comboio foi curta.

The train journey was short.

É a sua primeira viagem?

Is this your first trip?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Em sua próxima viagem, leve-me com você.

On your next trip, take me with you.

Amanhã receberão uma balsa para que possam seguir viagem.

Tomorrow, they will receive a ferry so they can continue their journey.

— Diários de Motocicleta (2004)

Está em sua própria viagem.

He's on his own journey.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O seguro de vida paga três vezes mais se morre em viagem de negócios.

Life insurance pays three times more if you die on a business trip.

— Clube da Luta (1999)

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

Is this your first trip abroad?

Saímos em viagem de família.

We went on a family trip.

— Casa Vazia (2004)

Para viagem.

For travel.

— Questão de Tempo (2013)

A última viagem de Arwen Undómiel.

Arwen Undómiel's last journey.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aqui ou para viagem?

Here or for travel?

— Questão de Tempo (2013)

Fiz um seguro viagem antes de embarcar.

I purchased travel insurance before leaving.

Vou levar algumas dessas pedras gostosas pra viagem.

I'll take some of these tasty stones with me on the trip.

— A História sem Fim (1984)

Sabe, por causa da viagem e a mudança de clima.

You know, because of the trip and the change in climate.

— A Garota Ideal (2007)

Gastamos menos litros de gasolina nessa viagem.

We used fewer liters of gasoline on this trip.

Feliz viagem, Hans.

Have a great trip, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Que viagem?

What trip?

— Marty Supreme (2025)

Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?

What is the cost of this trip to fulfill a formality?

— Duna (2021)

Ela está em viagem ao exterior.

She is traveling abroad.

— Suspiria (1977)

Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?

This could be our last trip together, you know?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos fazer uma bela viagem!

Let's have a wonderful trip!

— Mommy (2014)

Falando em viagem, você já esteve na Austrália?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Quatro fatias, para viagem.

Four slices, to go.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Viagem espacial é perigosa.

Space travel is dangerous.

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

Que viagem agradável nós tivemos!

What a pleasant trip we had!

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

I'm glad Sebastien will be taking that trip with him today.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês vão seguir viagem daqui?

Are you going to continue your journey from here?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Toda viagem é deixada, há uma menina com a gente.

Every trip is left behind; there’s a girl with us.

— Piku (2015)

Está em Mugginsk em viagem de negócios.

He is in Mugginsk on a business trip.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)