a viagem

trip, journey

v j a ʒ ɐ̃ j̃
noun · feminine Common #3,740
trip, journey
PO: A viagem foi muito divertida.
EN: The trip was a lot of fun.
Declension of viagem
viagemviagens

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a journey back, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Talvez essa seja a nossa última viagem.

Perhaps this is our last trip.

Numa viagem de negócios.

On a business trip.

— Брат (1997)

Essa viagem é suicídio.

This trip is suicide.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vamos fazer uma bela viagem!

Let's have a wonderful trip!

— Mamã (2014)

Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.

We have to cancel our trip to Japan.

Feliz viagem, Hans.

Have a great trip, Hans.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.

With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.

Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e continuei viagem.

I turned the helm, crossed into the wind to get away from him, and continued on my way.

Viagem de aventura.

Adventure trip.

— पीकू (2015)

Que viagem lenta.

What a slow journey.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Saímos em viagem de família.

We went on a family trip.

— Ferro 3 (2004)

Comprou esta numa viagem de negócios ao estrangeiro.

He bought this on a business trip abroad.

— Disponível Para Amar (2000)

«A viagem de regresso demora muito mais.»

The return journey takes much longer.

Está em Mugginsk em viagem de negócios.

He is in Mugginsk on a business trip.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

She must be tired after so much traveling.

Sim, estamos numa viagem em família.

Yes, we are on a family trip.

— Broker - Intermediários (2022)

A nossa viagem depende do que tempo faz.

Our trip depends on the weather.

Não consigo parar de pensar na nossa viagem para Ucayali.

I can't stop thinking about our trip to Ucayali.

— TÁR (2022)

Nós temos que cancelar a nossa viagem para Boston.

We have to cancel our trip to Boston.

Eles saíram numa viagem procurando por árvores boas.

They set out on a journey in search of good trees.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Na próxima viagem.

On the next trip.

— TÁR (2022)

Qual é o propósito da sua viagem?

What is the purpose of your trip?

Viagem é a melhor parte.

Travelling is the best part.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

«Então, como estavam os preços na última viagem?»

So, what were the prices like on your last trip?

A última viagem de Arwen Undómiel.

Arwen Undómiel's last journey.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Fez-me companhia na longa viagem até aqui.

It kept me company on the long journey here.

— O Último Imperador (1987)

Uma segunda viagem?

A second trip?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Viagem espacial é perigosa.

Space travel is dangerous.

Estou ansioso pela viagem.

I'm looking forward to the trip.

Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?

What is the cost of this trip to fulfill a formality?

— Dune - Duna (2021)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

I'm glad Sebastien will be taking that trip with him today.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Adiei a minha viagem para a Austrália.

I postponed my trip to Australia.

"Vamos viver juntos uma grande viagem musical."

Let's embark on a great musical journey together.

— Despedidas (2008)

Eu não vi um gato nessa viagem inteira.

I didn't see a single cat during that entire trip.

A nossa viagem a Chandigarh é longa também.

Our trip to Chandigarh is long as well.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

A minha viagem com a Kat a Eastport correu bem.

My trip to Eastport with Kat went well.

Que viagem agradável nós tivemos!

What a pleasant trip we had!

Aqui o George quer que faças uma pequena viagem até Filadélfia com ele.

George wants you to take a short trip to Philadelphia with him.

Ei, vamos voltar na próxima viagem em família!

Hey, let's come back on the next family trip!

— Suzume (2022)

Eu adiei a minha viagem para a Austrália.

I postponed my trip to Australia.

Viagem longa.

Long trip.

— Os Visitantes (1993)

Nós temos de cancelar a nossa viagem para Boston.

We have to cancel our trip to Boston.

E também para a segura viagem dele de regresso para casa.

And also for his safe journey home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A viagem de comboio foi curta.

The train journey was short.

A nossa próxima viagem não é para Southport.

Our next trip isn't to Southport.

Pode imaginar quanto paguei por essa viagem?

Can you imagine how much I paid for this trip?

— As Diabólicas (1955)

Qual é o motivo da sua viagem?

What is the purpose of your trip?

O seguro de vida paga três vezes mais se morre em viagem de negócios.

Life insurance pays three times more if you die on a business trip.

— Clube de Combate (1999)

Que viagem maravilhosa.

What a wonderful trip.

— Titanic (1997)

Viagem?

Trip?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não se importava de embarcar de vez em quando numa viagem a Westport.

He didn’t mind setting off on a trip to Westport every now and then.

Tom saiu numa viagem de carro.

Tom went on a road trip.

Leva-me nessa viagem.

Take me on this journey.

— O 5º Elemento (1997)

Que viagem?

What trip?

— Marty Supreme (2025)

Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.

We promise not to discuss God or science on this trip.

— Morangos Silvestres (1957)