better, the best, the best outcome, upper hand
Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.
I know I can do better next time.
Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.
To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Quanto menos for dito, melhor.
The less that is said, the better.
The fewer words, the better.
Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.
She could work better with my blackheads than I could.
— Manon das Nascentes (1986)
Acho que poderíamos ter feito isso melhor.
I think we could have done that better.
Acho que é melhor sairmos daqui.
I think we'd better get out of here.
Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.
Before thinking about marriage, it's better to think about working.
— Jean de Florette (1986)
Pensou melhor sobre o que conversamos?
Have you thought more about what we talked about?
— The Bluff (2026)
It's better to have too much than too little.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Além disso, a maré estaria melhor à tarde.
Besides, the tide would be better in the afternoon.
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
If I return, think more carefully of me, father.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.
It's better to remove a ten-ton bomb.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Eu suponho que é melhor jantarmos.
I suppose we'd better have dinner.
Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?
Taking better care of all this will make things good, right?
— Mamã (2014)
As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.
Piano schools in Seoul need to do better.
— Sol Secreto (2007)
Se atirar para matar, melhor acertar no coração.
If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.
— Contratempo (2017)
It would be better if they were lilac.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Eu ouvi melhor ficando em silêncio.
I heard better by staying quiet.
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
It's best to leave it for a calmer day, perhaps.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Eu trabalho melhor sob pressão.
I work best under pressure.
Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.
This German speaks better Portuguese than many people here.
Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.
Go now and die in whatever way seems best to you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
We need to study more to learn how to express our opinions better.
Eu poderia ter cantado melhor.
I could have sung better.
Eu sei que posso fazer melhor.
I know I can do better.
Eu acho que posso fazer melhor.
I think I can do better.
Direi quando me conhecer melhor.
I'll tell you once you get to know me better.
— Chungking Express (1994)
Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.
It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
We can do better.
The less, the better.
Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.
You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.
O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.
Ziri wanted to better understand what he was dealing with.
Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.
Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.
I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.
— Anjos Caídos (1995)
Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.
It's best to get back to work before you regret it.
— O Caçador (2008)
This is what I do best.
O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
Studying foreign languages helps me to use my own language better.
Eu vou fazer melhor da próxima vez.
I'll do better next time.
Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.
Perhaps because I know her a little better.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
You could do better.
Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.
We shall see which of us fares better in court.
— As Diabólicas (1955)
Quem poderia lidar melhor com o problema?
Who could handle the problem better?
Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
For better or worse, she's having the operation tomorrow.
E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.
And this city is full of men who would be better off dead.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Melhor o senhor ir pela porta da sacristia.
You'd better go through the sacristy door.
— O Pagador de Promessas (1962)
Quanto mais longe da polícia, melhor.
The farther away from the police, the better.
— As Diabólicas (1955)
Melhor apreciar o cheiro das pinturas.
It's best to appreciate the smell of the paintings.
— A Arca Russa (2002)
Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
I certainly wish I could speak French better.
Achei melhor fazer um pote cheio.
I thought it best to make a full jar.
— Disponível Para Amar (2000)
Quanto menos as pessoas sabem melhor.
The less people know, the better.
Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.
If this is your way of fighting, it's better not to fight.
— Dangal (2016)
Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.
Better a broken promise than no promise at all.
Eu acho que podemos fazer melhor.
I think we can do better.
Quanto menos ela souber, melhor.
The less she knows, the better.
Tenta cozinhar melhor na próxima vez.
Try to cook better next time.
Quanto menos ele souber, melhor.
The less he knows, the better.
Eu sei que eu consigo fazer melhor.
I know I can do better.
Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
If I knew you better, maybe I would let you in.
E quanto antes aprender isso, melhor.
And the sooner you learn this, the better.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.
I always say, the longer the patient remains lucid, the better.
— As Invasões Bárbaras (2003)
We need to do better.
Gostaria de conhecê-la melhor.
I would like to get to know her better.
Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.
If the man still has hair, all the better for him.
— As Bodas de Deus (1999)
Do what you think is best.
Suponho que é melhor jantarmos.
I suppose we'd better have dinner.
Caso contrário, é melhor arranjar um.
Otherwise, you’d better get one.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.
I'm studying Portuguese to communicate better at work.
E achei melhor procurar um livro com discursos.
And I thought it would be better to look for a book of speeches.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
I wish I could play the piano better.
Gostaria de falar francês um pouco melhor.
I'd like to speak French a little better.
Parece-me que as coisas seriam melhor assim.
It seems to me that things would be better this way.
O Sr. Armando ganhou, porque joga melhor.
Mr. Armando won because he plays better.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Talvez seja melhor esperar até amanhã.
Perhaps it would be better to wait until tomorrow.
Acho que é melhor irmos embora.
I think we'd better leave.
É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.
It's much better here than where I used to work.
Acho que podemos fazer muito melhor.
I think we can do much better.
Eu acho que podemos fazer muito melhor.
I think we can do much better.
Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.
First of all, you should take better care of your health.
Escute, quanto menos falar, melhor.
Listen, the less you talk, the better.
— A Noite Americana (1973)
Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.
Ah, if that's the point, the scarier the better.
— O Último Azul (2025)
Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.
Let's see if we can do better next time.
Eles dizem "muito melhor", nunca "mais melhor", querido.
They say “much better,” never “more better,” darling.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Tenho certeza de que posso fazer melhor.
I'm sure I can do better.
Melhor morrer mais cedo do que tarde.
It's better to die sooner than later.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Jogo melhor a cada dia que passa.
I play better with each passing day.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu deveria ter explicado melhor.
I should have explained it better.
I'm the one who does it best.
Eu poderia ter feito isso muito melhor.
I could have done that much better.
Melhor voltar para casa e dormir um pouco.
It's best to go back home and get some sleep.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Quanto menos sentido fizer, melhor.
The less sense it makes, the better.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.
We need to work together to make Tatoeba a better website.
O Mercy é justiça para um futuro melhor.
Mercy is justice for a better future.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.
You should consider sending her somewhere so she can get better.
— Memórias de Marnie (2014)
Eu queria que fosse uma pessoa melhor.
I wanted him to be a better person.
«A tua talvez tenha sido melhor», respondi.
“Yours may have been better,” I replied.
Este é definitivamente melhor.
This one is definitely better.
Isso poderia ter sido um pouco melhor.
This could have been a little better.
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Os soldados dizem que descalço fica melhor.
The soldiers say it looks better barefoot.
— Guerra e Paz (1968)
Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.
To see if life in the city is a little better.
— Feliz como Lázaro (2018)
A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.
Your reputation has already reached my keenest ear, dear Prince Omar Raschid.
— As Bodas de Deus (1999)
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatui (2007)
Uma dama da melhor sociedade francesa.
A lady from the very best of French society.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?
So many better things, and he left a sugar cube?
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
We want a better life.
A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.
Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.
Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.
— Oppenheimer (2023)
Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.
This film won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.
But when I realized it could be better, I got scared.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Melhor presente de aniversário que já ganhei.
Best birthday present I've ever received.
— Anaconda (2025)
Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!
Everything you sent is there, I hope it's all good!
— O Leopardo (1963)
Pelo menos está num lugar melhor agora.
At least he's in a better place now.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.
Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu tenho que fazer um trabalho melhor.
I have to do a better job.
E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.
And I'm sure she'll make this a better school.
— Família de Aluguer (2025)
E que nos ajudará a criar um futuro melhor.
And that will help us create a better future.
— Dune - Duna (2021)
Ele imigrou para o Brasil em busca de uma vida melhor.
He immigrated to Brazil in search of a better life.
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.
I learned what it means to have a best friend.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Assisti ao melhor jogo da minha vida!
I watched the best game of my life!
O meu melhor sorriso não convence ninguém, mesmo nada.
Even my very best smile doesn’t convince anyone at all.
Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.
I think I could have done a better job.
Não foi mau, mas podia ter sido melhor.
It wasn’t bad, but it could have been better.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Estava tudo bem, no melhor dos mundos.
Everything was fine, in the best of all possible worlds.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ela está apaixonada pelo melhor amigo.
She is in love with her best friend.
E ele fica mesmo melhor com óculos.
And he does look better with glasses.
— Amor de Improviso (2017)
Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.
I didn't tell you this, but I think this is our best film.
— Blow Out - Explosão (1981)
Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.
I could have been a little better to her while she was alive.
— Viagem a Tóquio (1953)
Nunca ouvi nada melhor na minha vida!
I've never heard anything better in my life!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Queria ter uma memória melhor.
I wish I had a better memory.
Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Ainda bem que ele está melhor.
I'm glad he's doing better.
Queria que a comida fosse melhor.
I wish the food was better.
É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
It feels great to be helped, but it feels even better to help.
O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.
The worst part is that mine was killed by his best friend.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.
— Despedidas (2008)
Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?
Why did you call me yesterday, and not when he was feeling better?
— Elena (2011)
E esse lugar é bem melhor sem ele presente.
And this place is much better without him around.
— Paddington 2 (2017)
Esta é a melhor sala de máquinas de toda a frota.
This is the best engine room in the entire fleet.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
I would like to become a better person.
Essa é uma ideia ainda melhor.
That's an even better idea.
Veja estas duas fotografias - qual é melhor?
Look at these two photographs - which one is better?
Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.
I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
We want a better education for our children.
Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.
Then sing another song, one that has a better meaning.
— पीकू (2015)
Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.
Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
I can be your best friend or your worst enemy.
A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.
Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.
Tom took Maria to the best restaurant in town.
Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.
I offered him a room in the best hospital in the world, but he refused.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
I can talk about anything with my best friend.
Na minha opinião, este romance é a sua melhor obra.
In my opinion, this novel is his best work.
Este parece ser de melhor qualidade que os outros.
This one seems to be of better quality than the others.
— Psico (1960)
Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.
I'm going because the company is much better there.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
E, depois disso, fica ainda melhor.
And after that, it gets even better.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!
Now that I'm here, everything will get better!
— Devdas (2002)
Mas onde eu encontro esse melhor amigo?
But where can I find this best friend?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Fui buscar o que havia de melhor em Trière.
I went to find the best that Trière had to offer.
— A Vida de Adèle (2013)
Sempre melhor quando não chove.
It's always better when it doesn't rain.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.
And because this is the best bed I've slept in in years.
— As Flores da Guerra (2011)
Gostaria de ter uma memória melhor.
I wish I had a better memory.
Elas estão bem no melhor tempo.
They are right on pace for the best time.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu acho que esta é a melhor parte do filme.
I think this is the best part of the movie.
A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!
We give them the very best, and then these ungrateful people come along!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não há melhor causa nobre do que isso.
There is no nobler cause than this.
— A Princesa Prometida (1987)
O tempo não poderia estar melhor.
The weather couldn't be better.
Não existe pai melhor no mundo.
There’s no better dad in the world.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Não faz sentido pregar por um mundo melhor?
Doesn't it make sense to preach for a better world?
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Tom nunca esteve melhor.
Tom has never been better.
Gostaria de morar num bairro melhor.
I would like to live in a better neighborhood.
Eles são todos da melhor classe.
They are all of the highest class.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E que teria sido bem melhor se não fossem homens?
And wouldn't it have been much better if they weren't men?
— O Amor Acontece (2003)
They don't know anything better!
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Espero que o seu irmão esteja melhor.
I hope your brother is feeling better.
I want to be a better person.
Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.
Being among friends makes any day better.
Alguém fez um mundo melhor, Ingrid.
Someone made the world a better place, Ingrid.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
A better world for women is a better world for everyone.
Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
I’d gladly pay more for something that’s better quality.
Essa é a melhor parte do filme, presta atenção.
This is the best part of the movie, pay attention.
Se a estrada fosse melhor, chegaríamos mais rápido.
If the road were better, we would arrive faster.
Ainda bem que eles estão melhor.
It's good that they're better.
A história do Tom é ainda melhor.
Tom's story is even better.
A espada parecia não levar a melhor sobre a lança de javali.
The sword seemed unable to get the better of the boar spear.
Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
Hope for the best, prepare for the worst.
Eu prefiro esperar pelo melhor.
I prefer to wait for the best.
A comédia leva a melhor sobre a vida, a tua vida.
Comedy gets the better of life—your life.
— Vale Abraão (1993)