melhor

Indianos cozinham melhor.

Indians cook better.

— Queen (2014)

Melhor sem ela.

Better without her.

— O Conformista (1971)

Acha que faria melhor?

Do you think you could do better?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.

Studying foreign languages helps me to use my own language better.

Maria desejou poder entender melhor o francês.

Maria wished she could understand French better.

Minha vida mudou para melhor.

My life has changed for the better.

Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.

Let's see if we can do better next time.

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

For some reason, this makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)

O povo americano merece melhor.

The American people deserve better.

Acho que consigo fazer melhor.

I think I can do better.

— A Voz do Coração (2004)

Você precisa explicar isso melhor.

You need to explain this better.

— Oh Boy (2012)

Respiro melhor.

I can breathe better.

— O Profissional (1994)

Quanto menos ele souber, melhor.

The less he knows, the better.

O que melhor descreve as ações dele?

What best describes his actions?

E faria melhor?

And would it do better?

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou me sentindo melhor hoje do que ontem.

I'm feeling better today than I did yesterday.

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Sente-se melhor?

Do you feel better?

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez uma grávida a compreenda melhor.

Perhaps a pregnant woman would understand her better.

— A Noite Americana (1973)

Melhor ou pior?

Better or worse?

— Cães de Aluguel (1992)

Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.

She's much better, thanks for asking.

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Eu vou fazer melhor da próxima vez.

I'll do better next time.

Vai ir entendendo melhor depois de algumas aulas.

You'll understand better after a few lessons.

Melhor ficar longe de mim!

You'd better stay away from me!

— Anora (2024)

Assim está muito melhor.

This is much better.

— Dor e Glória (2019)

George, melhor você parar de beber.

George, you'd better stop drinking.

— Vítima do Passado (1996)

Faça do jeito que você achar melhor.

Do it however you think is best.

Te trouxe aqui para poder vê-la melhor.

I brought you here so I could see you better.

— Volver (2006)

Melhor bonito e rico do que feio e pobre.

Better to be beautiful and rich than ugly and poor.

Conheço melhor meu organismo ou você?

Do I know my body better, or do you?

— Piku (2015)

Quanto menos você souber, melhor.

The less you know, the better.

Tom vai tão melhor agora.

Tom is doing so much better now.

Como assim, eu sei melhor?

What do you mean, I know better?

— Caché (2005)

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

It's best to get back to work before you regret it.

— O Caçador (2008)

Hoje está melhor.

It's better today.

— O Conformista (1971)

Então ê melhor parar.

Then we'd better stop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Achei melhor tentar outra vez.

I thought it would be better to try again.

Eu me sinto melhor hoje.

I feel better today.

Pessoas felizes trabalham melhor.

Happy people work better.

Melhor irmos.

We'd better go.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu me sinto bem melhor.

I feel much better.

Melhor correr, Sr. Richards.

You’d better run, Mr. Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Você fica melhor sem eles.

You're better off without them.

— A Empregada (2025)

Eu acho que posso fazer melhor.

I think I can do better.

Melhor?

Better?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu já estou me sentindo melhor.

I'm already feeling better.

Comeremos melhor agora.

We'll eat better now.

— Diários de Motocicleta (2004)

Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.

After the accident, we were both trying to feel better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu realmente quero conhecer o Tom melhor.

I really want to get to know Tom better.

Qual fica melhor?

Which one looks better?

— Assunto de Família (2018)

Tom se saiu melhor do que eu esperava.

Tom did better than I expected.

As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.

Piano schools in Seoul need to do better.

— Sol Secreto (2007)

Melhor morrer.

I'd rather die.

— Anaconda (2025)

Tenta cozinhar melhor na próxima vez.

Try to cook better next time.

Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.

I did what I could; those who can, should do better.

Melhor dizendo, eu falei.

To put it better, I spoke.

— Fale com Ela (2002)

Tudo vai mudar para melhor.

Everything will change for the better.

Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.

The best-kept secret is the one that is never revealed to anyone.

Mas quem te fez sentir melhor?

But who made you feel better?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ok, melhor nos separamos.

Okay, we'd better go our separate ways.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho certeza que as coisas mudarão para melhor.

I’m sure things will get better.

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

For the militia, the sooner I died, the better.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Melhor se apressar.

You'd better hurry.

— Férias de Amor (1955)

Não, não me sinto melhor!

No, I don't feel any better!

— Um Dia de Fúria (1993)

Melhor não entender.

Better not to understand.

— Malèna (2000)

Eles se saíram melhor do que eu esperava.

They performed better than I expected.

Conseguirá dormir melhor agora?

Will you be able to sleep better now?

— Decisão de Partir (2022)

Eu teria tratado você melhor.

I would have treated you better.

Melhor então.

Better then.

— A Vingança de Manon (1986)

A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.

Translation helps us to better understand our mother tongue.

Quanto melhor você treinar, mais forte fica.

The better you train, the stronger you become.

O Tom sente-se um pouquinho melhor esta manhã.

Tom is feeling a little bit better this morning.

O mundo está ficando melhor ou pior?

Is the world getting better or worse?

Eu tenho certeza de que posso fazer melhor.

I'm sure I can do better.

Acho que já vejo bem melhor.

I think I can see much better now.

Agora, melhor.

Now, better.

— Volver (2006)

Estás melhor, não é?

You're doing better, aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tudo está melhor.

Everything is better.

Sente-se melhor agora?

Do you feel better now?

— Amarcord (1973)

Melhor ter de sobra.

It's better to have plenty.

— A Voz do Silêncio (2016)

O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.

The boy who writes best will win the prize.

Se não tivesse chovido, teríamos aproveitado melhor.

If it hadn't rained, we would have enjoyed ourselves more.

Ele explica melhor quando usa exemplos.

He explains it better when he uses examples.

Melhor não.

Best not.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.

And this city is full of men who would be better off dead.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ganhou a prova quem melhor se preparou.

The person who prepared best won the race.

Estive pensando melhor.

I've been thinking it over.

— A Liberdade é Azul (1993)

E quanto mais cedo você começar, melhor!

And the sooner you start, the better!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora ele está melhor.

He is better now.

— Grave (2017)

Melhor ficar aqui embaixo.

It's best to stay down here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom fala melhor francês do que você pensa.

Tom speaks better French than you think.

Desenhando eu ouço melhor, verdade.

It's true that I hear better when I'm drawing.

— A Onda (2008)

Melhor assim.

Better this way.

— O Tambor (1979)

Tom diz que se sente bem melhor.

Tom says he feels much better.

Quanto menos se falar, melhor.

The less said, the better.

E achei melhor procurar um livro com discursos.

And I thought it would be better to look for a book of speeches.

— Questão de Tempo (2013)

Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.

I still have a headache, but I feel better this morning.

Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.

You'd better go to bed right away, or your cold will get worse.

Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.

When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

Okay, yes, it's best if you come here.

— Psicose (1960)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

I thought it was better to leave it and settle things with him in the street.

— Carandiru (2003)

Eu conheço melhor meu pai.

I know my father better.

— Viver (1952)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mommy (2014)

Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.

We need to study more to learn how to express our opinions better.

Você não era melhor cantando?

Weren't you better at singing?

— Perfect Blue (1998)

Você escreve melhor em português ou inglês?

Do you write better in Portuguese or English?

Melhor chamá-los ou o café vai esfriar.

You'd better call them, or the coffee will get cold.

— O Conformista (1971)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você vai respirar melhor.

You’ll breathe better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Melhor, não?

Better, right?

— A Pele Que Habito (2011)

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

Isso é o que eu faço melhor.

This is what I do best.

Para mim, quanto mais, melhor.

For me, the more the merrier.

Meu coração está triste, melhor não dizer, Meu coração está triste por Alguém.

My heart is sad—better not to say; my heart is sad for someone.

— Служебный роман (1977)

Não acha melhor irmos ver?

Don't you think it would be better if we went and see?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Poderia segurá-lo melhor.

Could you hold it more securely?

— Violência Gratuita (1997)

Cada coisa no lugar certo funciona melhor.

Everything works better in its proper place.

Não poderia estar melhor.

It couldn't be better.

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom não poderia ter feito isso melhor.

Tom couldn't have done it better.

Bem melhor.

Much better.

— Drive (2011)

Boa ideia, me sentirei melhor.

Good idea, I'll feel better.

— Parasita (2019)

Sou eu quem faz melhor.

I'm the one who does it best.

Eu trabalho melhor sob pressão.

I work best under pressure.

Melhor sair, não?

We’d better leave, right?

— Amores Brutos (2000)

Estava melhor nos ensaios.

I was better during rehearsals.

— Três é Demais (1998)

Segure-se melhor.

Hold on tighter.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Melhor não dar pinta por alguns dias.

It's best not to draw attention to yourself for a few days.

— Vidas ao Vento (2013)

Já estou me sentindo bem melhor.

I'm feeling much better already.

Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.

Those who know several languages get the most out of the world.

Tom e Mary disseram que se sentiram melhor.

Tom and Mary said they felt better.

Fica melhor em você do que em mim.

It looks better on you than on me.

— Suzume (2022)

Melhor a gente ir.

We'd better go.

— Pillion (2025)

Você deveria cuidar melhor da sua saúde.

You should take better care of your health.

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Aslam, sua cunhada parece ainda melhor quando está com raiva.

Aslam, your sister-in-law looks even better when she's angry.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quanto antes melhor.

The sooner, the better.

— Shrek (2001)

Melhor sobrar do que faltar.

It's better to have too much than too little.

— Podres de Ricos (2018)

Quanto mais curioso você estiver, melhor.

The more curious you are, the better.

Melhor não tomar.

It's best not to take it.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!

I could have gotten married again, I would definitely have chosen better!

— Oito e Meio (1963)

Tom deseja falar francês melhor.

Tom wants to speak French better.

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Melhor eu sair antes que Tom chegue.

I’d better leave before Tom arrives.

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

To get the experiment off to a good start, I must assert my authority from the outset.

— A Voz do Coração (2004)

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

It's best to appreciate the smell of the paintings.

— Arca Russa (2002)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quanto menos palavras melhor.

The fewer words, the better.

Acho que o contraste está bem melhor agora.

I think the contrast is much better now.

— TÁR (2022)

Deveria cuidar melhor dela.

You should take better care of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Uh, melhor.

Uh, that's better.

— Suspiria (1977)

Melhor você fazer como fez no teste, querido.

You'd better do it like you did in the test, dear.

— Anaconda (2025)

Eu devo me preparar melhor para as entrevistas.

I need to prepare better for the interviews.

Melhor pensar no padre.

It's best to think about the priest.

— O Conformista (1971)

Melhor impossível.

Couldn't be better.

— Elefante (2003)

Melhor cancelar agora do que em cima da hora.

It's better to cancel now than at the last minute.

— Dor e Glória (2019)

Temos que fazê-lo melhor.

We have to do it better.

— Pinte de Açafrão (2006)

Melhor, assim ganha em intimidade.

Better that way, you gain intimacy.

— Dor e Glória (2019)

Você fez melhor dessa vez.

You did better this time.

Preciso me alimentar melhor.

I need to eat better.

É o que fazemos de melhor.

It's what we do best.

— Mommy (2014)

Pensando melhor.

On second thought.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você pode fazer melhor.

You can do better.

Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.

Now that you're an adult, you should know better.

Bem melhor!

Much better!

O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.

Ziri wanted to better understand what he was dealing with.

Ficará melhor.

It will be better.

— Intocáveis (2011)

Tom está se sentindo bem melhor.

Tom is feeling much better.

Sou eu quem faz isso melhor.

I'm the one who does it best.

Vamos, garotinha, é melhor me seguir!

Come on, little girl, you'd better follow me!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quem poderia lidar melhor com o problema?

Who could handle the problem better?

Mas ele argumentou um pouco melhor.

But he argued a little better.

— A Grande Beleza (2013)

Melhor não alimentar sonhos impossíveis.

It's best not to nurture impossible dreams.

Não posso fazer melhor.

I can't do any better.

— Такси-блюз (1990)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

I thought about going back before the reception to see if she was feeling better.

— Simplesmente Amor (2003)

Quero que fique melhor logo.

I want it to get better soon.

— O Menino e a Garça (2023)

Tudo bem, estou me sentindo bem melhor agora.

Okay, I'm feeling much better now.

— Pillion (2025)

Está muito melhor, obrigado.

It's much better, thank you.

Quanto mais, melhor.

The more, the better.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu via que Snoop estava melhor.

I could see that Snoop was doing better.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Melhor ser um porco do que fascista.

It's better to be a pig than a fascist.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quanto mais cedo, melhor.

The sooner, the better.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu quero te conhecer melhor.

I want to get to know you better.

Melhor não perdermos tempo.

We'd better not waste time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou me sentir melhor depois disso.

I'll feel better after this.

— O Profissional (1994)

Melhor eu correr.

I'd better run.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Assim está bem melhor.

That's much better.

— A Canção do Mar (2014)

Escreva o melhor possível.

Write as best as you can.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu gostaria de poder tocar piano melhor.

I wish I could play the piano better.

Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.

This is the best tool to use.

Não podia arranjar um melhor?

Couldn't you find a better one?

— Contra a Parede (2004)

Você tem um melhor?

Do you have a better one?

O pagamento é bem melhor e o horário me agrada.

The pay is much better, and I like the hours.

— Felizes Juntos (1997)

Melhor estar preparado do que ser pego de surpresa.

It's better to be prepared than to be caught off guard.

Se quer que der certo, encontre um comprador melhor.

If you want it to work out, find a better buyer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ou algo melhor.

Or something better.

— The Dead and the Damned (2011)

Acho que temos uma proposta melhor.

I think we have a better offer.

— Relatos Selvagens (2014)

Eles me darão um quarto no hotel até acharmos algo melhor.

They'll give me a room at the hotel until we find something better.

— Férias de Amor (1955)

Dá uma melhor impressão.

It makes a better impression.

— O Salário do Medo (1953)

Você está cada vez melhor!

You're getting better and better!

— Mommy (2014)

Não há lugar melhor no mundo.

There’s no better place in the world.

— Queen (2014)

Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.

This is the best phrase in the world to get rid of a guy, forever.

— Grave (2017)

Por que não podemos já ser nossa melhor versão?

Why can't we already be the best version of ourselves?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu tenho destino melhor.

I have a better destiny.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho uma ideia melhor.

I have a better idea.

— A Empregada (2025)

Não, é melhor o que as pessoas vão estar ouvindo.

No, it's better what people will be hearing.

— TÁR (2022)

Tom parece bem melhor hoje.

Tom seems much better today.

Eu acho que esta é a melhor parte do filme.

I think this is the best part of the movie.

Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?

What's the best way to get to Lisbon?

De resto, foi melhor sem ela.

In other words, it was better without her.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pode ser melhor não procurá-lo.

It might be better not to seek him out.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?

So many better things, and he left a sugar cube?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não há nenhum lugar melhor para ritos últimos do que Banaras.

There is no better place for last rites than Banaras.

— Piku (2015)

Ficou melhor, sim.

It's better now, yes.

— Dor e Glória (2019)

E esse lugar é bem melhor sem ele presente.

And this place is much better without him around.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ficará melhor sem mim.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele merece tratamento melhor.

He deserves better treatment.

Deveria estar vivendo sua melhor versão.

He should be living his best life.

— A Empregada (2025)

Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.

When the situation is bad, it's even better for people like us.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu quero ficar melhor.

I want to get better.

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

Não podia ser melhor.

It couldn't be better.

— Pacto de Sangue (1944)

Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.

From what I see, this is the best way.

Qual é melhor?

Which one is better?

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

It's much better not to have a name than to be called Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.

César, this is Cartadasecreta, our best spy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esta é a melhor coisa desde o filme do Zapruder.

This is the best thing since the Zapruder movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tenho um plano melhor.

I have a better plan.

E você acha que nós estamos melhor?

And you think we're doing any better?

— O Salário do Medo (1953)

Já estou melhor.

I'm feeling better now.

— 3 Idiotas (2009)

Ia ser melhor pra você ir sem mim.

It would be better for you to go without me.

— Central do Brasil (1998)

Os senhores estão em melhor forma que eu.

You gentlemen are in better shape than I am.

Espero que o seu irmão esteja melhor.

I hope your brother is feeling better.

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Send your best man undercover.

— O Quinto Elemento (1997)

É nosso melhor vendedor.

He's our best salesperson.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou melhor.

I am better.

Você é até melhor.

You're even better.

— Herói (2002)

Você tem uma ideia melhor?

Do you have a better idea?

— 3 Idiotas (2009)

Achei uma maneira melhor.

I found a better way.

Não conhecem nada melhor!

They don't know anything better!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E lhe deseje tudo de melhor.

And wish him/her all the best.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles são todos da melhor classe.

They are all of the highest class.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas acho melhor cortar o vínculo agora.

But I think it's better to cut ties now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Escolha o horário que for melhor pra você.

Choose the time that works best for you.

Assisti ao melhor jogo da minha vida!

I watched the best game of my life!

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Our best option is to hand over to White Death whoever killed his son.

— Trem-Bala (2022)

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

It's cold today, you should bring a jacket.

Não podíamos pedir um professor de francês melhor.

We couldn't ask for a better French teacher.

Agora estou bem melhor.

I'm feeling much better now.

— Fale com Ela (2002)

Tu estás em melhor forma que eu.

You're in better shape than I am.

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

Obrigado por isso, fez meu dia melhor.

Thank you for that, it made my day better.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu sou a sua melhor amiga.

I am your best friend.

Tom deveria ter contratado um advogado melhor.

Tom should have hired a better lawyer.

Sempre melhor quando não chove.

It's always better when it doesn't rain.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.

Tom took Maria to the best restaurant in town.

Melhor ir para Seul amanhã.

It's better to go to Seoul tomorrow.

— O Motorista de Táxi (2017)

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

AceSubs Team: Your best bet for subtitles!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

Não, melhor uma canção alegre!

No, a cheerful song would be better!

— Oito e Meio (1963)

Já estive melhor.

I've been better.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Qual é a melhor opção para nós?

What is the best option for us?

Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.

Then sing another song, one that has a better meaning.

— Piku (2015)

Não é a minha melhor pupila.

She's not my best student.

— Wicked: Parte II (2025)

Tem alguma ideia melhor?

Do you have a better idea?

— Um Contratempo (2017)

É sua melhor chance.

It's your best chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— O Tao de Steve (2000)

Nunca estive melhor.

I've never been better.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

But for a divorced woman, who would she be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Melhor molho de Bromley.

Best Bromley sauce.

— Pillion (2025)

É bem melhor.

It's much better.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi melhor assim, meu anjo.

It was better this way, my angel.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Por que é bem melhor?

Why is it so much better?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tem alguma ideia melhor?

Do you have any better ideas?

Principalmente quando não tem um alvo melhor.

Especially when you don't have a better target.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vem uns mal-agradecido desses!

We serve the best of the best, and then some ungrateful people show up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele era nosso melhor aluno!

He was our best student!

— Crematório (2015)

Melhor droga de sanduíche que já comi.

Best sandwich ever.

— Doentes de Amor (2017)

Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.

This was the best choice I've ever made in my life.

Esta é melhor.

This one is better.

Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.

I feel like my French is getting better.

Você foi bem melhor.

You were much better.

— O Salário do Medo (1953)

Quando o tempo estiver melhor, você devia desinfetar a cama.

When the weather improves, you should disinfect the bed.

— Felizes Juntos (1997)

Vai ser melhor, eu prometo.

It will be better, I promise.

— A Empregada (2025)

Seu cabelo era sua melhor característica.

Her hair was her best feature.

— Pillion (2025)

Tom é o nosso melhor jogador.

Tom is our best player.

Você ainda é minha melhor parceira, Cora.

You're still my best partner, Cora.

— Titanic (1997)

Consegue pensar em algo melhor?

Can you think of anything better?

Os soldados dizem que descalço fica melhor.

The soldiers say it looks better barefoot.

— Guerra e Paz (1968)

Mas foi melhor pra gente assim.

But it was better for us this way.

— Central do Brasil (1998)

Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!

This is the best match I've ever watched in my entire life!

Consegue ar melhor.

Can breathe better.

— A Onda (2008)

Veja estas duas fotografias-qual é melhor?

Look at these two photographs - which one is better?

Esse foi melhor.

That one was better.

— Titanic (1997)

Talvez fosse melhor voltar.

Perhaps it would be better to go back.

— Anaconda (2025)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Veja agora, ficou melhor.

Look now, it's much better.

— O Castelo Animado (2004)

Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.

I think I could have done a better job.

Vistam sua melhor roupa.

Wear your best outfit.

— A Experiência (2001)

Ainda bem que eles estão melhor.

It's good that they're better.

Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

A história do Tom é ainda melhor.

Tom's story is even better.

Será até melhor para saúde!

It will even be better for your health!

— Malèna (2000)

Melhor material para uma história de herói.

Perfect material for a hero's story.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se você olhasse no lixo, você teria uma gravata melhor.

If you looked in the trash, you'd find a better tie.

— Os Visitantes (1993)

É bem mais melhor quando tu faz.

It's way better when you do it.

— Abril Despedaçado (2001)

Quando for melhor para você.

Whenever it's best for you.

— Dor e Glória (2019)

Sei que tem melhor pontaria.

I know you can aim better.

— Malcolm X (1992)

Sim, é melhor.

Yes, it's better.

— Os Incompreendidos (1959)

Melhor de três.

Best of three.

— Titanic (1997)

Tem uma idéia melhor?

Do you have a better idea?

— Caché (2005)

Não temos melhor pontaria que os homens?

Don't we have better aim than men?

— Princesa Mononoke (1997)

Mas sou melhor matando inimigos.

But I'm better at killing enemies.

— Os Sete Samurais (1954)

Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.

You don't need to thank me, because you deserve all the good things in life.

Esta é a melhor forma de morrer.

This is the best way to die.

Eu sou tua melhor amiga.

I'm your best friend.

Acho que esta é a melhor maneira.

I think this is the best way.

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Welcome to the first day of the rest of your best life.

— Os Caras Malvados (2022)

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

I hope to see her more often, as our countries work towards a better future.

— Simplesmente Amor (2003)

Tem ideia melhor, tem?

Do you have a better idea?

— Trem-Bala (2022)

É do melhor.

It's the best.

— Conflitos Internos (2002)

Marechal Jojo, você é nosso melhor homem.

Marshal Jojo, you are our best man.

— Jojo Rabbit (2019)

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

I just wanted you to get better at it, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Essa é a melhor hora.

This is the best time.

— Anaconda (2025)

E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.

And I'm sure she'll make this a better school.

— Família de Aluguel (2025)

Elas estão bem no melhor tempo.

They are right on pace for the best time.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe só, Driss, eu sou melhor em comunicação escrita.

Look, Driss, I'm better at written communication.

— Intocáveis (2011)

Ela está bem melhor.

She's doing much better.

— Conclave (2024)

Melhor ficar longe deles, percebe?

It's best to stay away from them, you know?

— Delicatessen (1991)

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

Melhor bosta ainda é bosta!

Even better crap is crap!

— O Sobrevivente (2025)

Você tem um bom rosto, que parece bem melhor agora.

You have a good face, which looks much better now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Porque agora eu acho que nossa melhor estratégia é evitar chamar a atenção.

Because now I think our best strategy is to avoid drawing attention to ourselves.

— Três é Demais (1998)

Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

I would like to become a better person.

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Precisamos de um plano melhor.

We need a better plan.

Então, você já tá melhor?

So, are you feeling better now?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A célula é, na falta de palavra melhor, perfeita.

The cell is, for lack of a better word, perfect.

— O Quinto Elemento (1997)

Ficou melhor.

It got better.

Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Quero que sua vida seja melhor.

I want your life to be better.

— Incêndios (2010)

Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!

That's our best herbal formula!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que poderia ser melhor?

What could be better?

— A Espinha do Diabo (2001)

Talvez tivesse sido melhor ir ao bar.

Perhaps it would have been better to go to the bar.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Comandar uma nave é a sua melhor opção.

Commanding a spaceship is your best option.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quando mamãe estiver melhor, eu te levarei para vê-la.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você tem que ser melhor!

You have to be better!

— Такси-блюз (1990)

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

Você consegue pensar em alguma ideia melhor?

Can you think of a better idea?

Que a tua consciência seja o teu melhor guia.

Let your conscience be your best guide.

No amor pela melhor oferta, não há confiança.

In the love for the best offer, there is no trust.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tomara que seja melhor no tribunal do que com o taco.

Let's hope he's better in court than with the club.

— Questão de Honra (1992)

Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?

I think you'd better think about where you'd be without me, huh?

— Caminhos do Crime (2026)

É até melhor.

It's actually better.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você tem uma proposta melhor?

Do you have a better offer?

Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

I would like to become a better person.

Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.

We need to work together to make Tatoeba a better website.

Esta é a melhor câmera que temos na loja.

This is the best camera we have in the store.

Quanto mais pessoas, melhor.

The more people, the better.

E infelizmente melhor amiga.

And unfortunately, she’s my best friend.

— O Segredo de Aman (2003)

Não podia ter sido melhor.

It couldn't have been better.

— Trem-Bala (2022)

Então, voltarei numa hora melhor.

So, I'll come back at a better time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não estou dizendo que o meu foi melhor, concordo com você nisso.

I'm not saying mine was better, I agree with you on that.

— A Grande Beleza (2013)

Melhor escola que há.

The best school there is.

— Elena (2011)

Ele foi melhor do que eu esperava.

He was better than I expected.

Nem homem melhor.

Not even a better man.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.

Yes, but it's probably our best defense.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seu melhor até agora.

Your best so far.

— F1: O Filme (2025)

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

Era do melhor.

It was the best.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso poderia ter sido um pouco melhor.

This could have been a little better.

Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.

I’d gladly pay more for something that’s better quality.

Nishimiya, estou melhor agora.

Nishimiya, I'm feeling better now.

— A Voz do Silêncio (2016)

Essa é a melhor coisa na terra.

This is the best thing on earth.

A mãe fez o que achou melhor.

The mother did what she thought was best.

— Família de Aluguel (2025)

Mas se tiver a ver com cobras, sua melhor aposta é conversar com um réptil.

But if it has to do with snakes, your best bet is to talk to a reptile.

— Zootopia 2 (2025)

Não pode fazer um negócio melhor.

You can't do any better.

— As Diabólicas (1955)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

But when I realized it could be better, I got scared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.

Hope for the best, prepare for the worst.

Eu prefiro esperar pelo melhor.

I prefer to wait for the best.