melhor

better, the best, the best outcome, upper hand

m ɨ ʎ ɔ ɾ → bem
adverb Very common #395
better Used to say that something is done in a more satisfactory way.
PO: Hoje dormi melhor do que ontem.
EN: I slept better today than yesterday.
Forms of bem
bemmelhor

Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.

I know I can do better next time.

Bem melhor, não achou?

Much better, don't you think?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.

To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Quanto menos for dito, melhor.

The less that is said, the better.

Quanto menos palavras melhor.

The fewer words, the better.

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

She could work better with my blackheads than I could.

— Manon das Nascentes (1986)

Acho que poderíamos ter feito isso melhor.

I think we could have done that better.

Acho que é melhor sairmos daqui.

I think we'd better get out of here.

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Pensou melhor sobre o que conversamos?

Have you thought more about what we talked about?

— The Bluff (2026)

Não podia ter feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Melhor sobrar do que faltar.

It's better to have too much than too little.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Além disso, a maré estaria melhor à tarde.

Besides, the tide would be better in the afternoon.

Melhor prevenir do que remediar.

Better safe than sorry.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom tocou muito melhor hoje.

Tom played much better today.

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

If I return, think more carefully of me, father.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sou eu mesmo quem faz melhor.

I'm the one who does it best.

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Maybe I’m better off alone.

— Masaan (2015)

Melhor correr, rapazes.

You'd better run, boys.

— Battle Royale (2000)

Melhor tirar uma bomba de dez toneladas.

It's better to remove a ten-ton bomb.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sim, quando mais cedo, melhor.

Yes, the sooner the better.

— Служебный роман (1977)

Conhece pintor melhor?

Do you know a better painter?

— Andrei Rublev (1966)

Melhor sem ela.

Better without her.

— O Conformista (1971)

Eu suponho que é melhor jantarmos.

I suppose we'd better have dinner.

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mamã (2014)

Então comecei a escondê-los melhor.

So I started hiding them better.

— Маленькая Вера (1988)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Yes, we need to think about it more before deciding.

As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.

Piano schools in Seoul need to do better.

— Sol Secreto (2007)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.

It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.

— Contratempo (2017)

Melhor se fossem lilases.

It would be better if they were lilac.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Espalhe melhor para não haver falhas.

Spread it out better to avoid gaps.

— O Regresso (2003)

Eu ouvi melhor ficando em silêncio.

I heard better by staying quiet.

Quanto mais alto, melhor.

The higher, the better.

— The Dead and the Damned (2011)

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Pensamos melhor.

We'll think about it some more.

— O Espelho (1975)

Eu trabalho melhor sob pressão.

I work best under pressure.

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

This German speaks better Portuguese than many people here.

Não acha melhor irmos ver?

Don't you think it would be better if we went and see?

— Rebeca (1940)

Quanto mais tarde, melhor.

The later, the better.

— Vale Abraão (1993)

Pronto, melhor assim.

Alright, that's better.

— As Flores da Guerra (2011)

Melhor eu ir.

I'd better go.

— Amor Cão (2000)

O que melhor descreve as ações dele?

What best describes his actions?

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.

We need to study more to learn how to express our opinions better.

Eu poderia ter cantado melhor.

I could have sung better.

Eu sei que posso fazer melhor.

I know I can do better.

Eu acho que posso fazer melhor.

I think I can do better.

Direi quando me conhecer melhor.

I'll tell you once you get to know me better.

— Chungking Express (1994)

Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.

It's senseless and stupid, and the sooner we have peace, the better.

— Jojo Rabbit (2019)

Melhor levar o rapazinho para a cama.

It's best to take the young man to bed.

— Paddington 2 (2017)

Faça melhor.

Do better.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quanto maior, melhor.

The bigger, the better.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Podemos fazer melhor.

We can do better.

Agora eu entendo melhor.

Now I understand better.

— TRON: Ares (2025)

Pensando melhor.

On second thought.

— 倩女幽魂 (1987)

Quanto menos, melhor.

The less, the better.

Isto está melhor.

This is better.

— A Grande Paródia (1966)

Achei melhor colocá-lo à prova.

I thought it best to put it to the test.

— O Conformista (1971)

Melhor irmos embora.

We'd better leave.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.

You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.

O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.

Ziri wanted to better understand what he was dealing with.

Pessoas felizes trabalham melhor.

Happy people work better.

Se achar melhor.

If you prefer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela deveria saber melhor à sua idade.

She should know better at her age.

Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.

This holiday isn’t fun at all—it’s better if we go back home.

Melhor calar a boca.

It's best to shut up.

— Oh Boy (2012)

Não sei por quanto tempo ela vai ficar quanto mais tempo melhor, claro.

I don't know how long she'll stay—the longer, the better, of course.

— Anjos Caídos (1995)

É verdade, melhor morrermos.

That's true, we'd rather die.

— Os Sete Samurais (1954)

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

It's best to get back to work before you regret it.

— O Caçador (2008)

Isso é o que eu faço melhor.

This is what I do best.

O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.

Studying foreign languages helps me to use my own language better.

Eu vou fazer melhor da próxima vez.

I'll do better next time.

Melhor.

Better.

— Paddington 2 (2017)

Eu durmo melhor, senhor.

I sleep better, sir.

Vou entrar para olhar melhor.

I'm going in to take a closer look.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Melhor eu sair antes que Tom chegue.

I’d better leave before Tom arrives.

Melhor, não?

Better, right?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Melhor o quê?

Better what?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.

Perhaps because I know her a little better.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Você poderia fazer melhor.

You could do better.

Funciona melhor quando está frio.

It works best when it's cold.

Veremos qual de nós se sairá melhor no tribunal.

We shall see which of us fares better in court.

— As Diabólicas (1955)

Aqui, fica melhor.

It's better here.

— Laurence para Sempre (2012)

Deixe-me conhecê-la melhor primeiro.

Let me get to know you better first.

— Anjo ou Demónio (2000)

Quem poderia lidar melhor com o problema?

Who could handle the problem better?

Estamos melhor sem ele.

We are better off without him.

— Oppenheimer (2023)

Melhor comer tudo.

It's best to eat everything.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

Melhor cair fora daqui.

We’d better get out of here.

— Delicatessen (1991)

Melhor dito do que feito.

Better said than done.

O que nós fazemos melhor.

What we do best.

— También la lluvia (2011)

Acho que consigo fazer melhor.

I think I can do better.

— Os Coristas (2004)

E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.

And this city is full of men who would be better off dead.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Melhor não anotar tudo.

It's best not to write everything down.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Antes que Theophanus pense melhor.

Before Theophanus thinks better of it.

— Andrei Rublev (1966)

Melhor ir de estômago cheio.

You'd better go on a full stomach.

— O Motorista De Táxi (2017)

Melhor o senhor ir pela porta da sacristia.

You'd better go through the sacristy door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Conseguirá dormir melhor agora?

Will you be able to sleep better now?

— Decisão de Partir (2022)

Agora entendo melhor a situação.

Now I understand the situation better.

Melhor, pois terá uma história.

Better, because it will have a story.

— State and Main (2000)

Quanto mais longe da polícia, melhor.

The farther away from the police, the better.

— As Diabólicas (1955)

Melhor morrer.

I'd rather die.

— Anaconda (2025)

Tentei vigiar o melhor possível!

I tried to keep the best possible watch!

— Os Sete Samurais (1954)

Melhor apreciar o cheiro das pinturas.

It's best to appreciate the smell of the paintings.

— A Arca Russa (2002)

Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.

I certainly wish I could speak French better.

Achei melhor fazer um pote cheio.

I thought it best to make a full jar.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.

I think it’s best to do what Tom asks.

Quanto menos as pessoas sabem melhor.

The less people know, the better.

Melhor não.

Best not.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.

If this is your way of fighting, it's better not to fight.

— Dangal (2016)

Quanto antes, melhor.

The sooner, the better.

— Pillion (2025)

Tudo está melhor.

Everything is better.

Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.

Better a broken promise than no promise at all.

Melhor não entender.

Better not to understand.

— Malèna (2000)

Assim vejo melhor a sala.

This way I can see the room better.

— A Onda (2008)

Eu acho que podemos fazer melhor.

I think we can do better.

Quanto menos ela souber, melhor.

The less she knows, the better.

Tenta cozinhar melhor na próxima vez.

Try to cook better next time.

Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.

I work better alone than in a group.

Quanto menos ele souber, melhor.

The less he knows, the better.

Sim, mas pensei melhor.

Yes, but I thought about it more.

— Voltar (2006)

Sami sabe melhor.

Sami knows best.

Melhor impossível.

Couldn't be better.

— Elefante (2003)

Eu sei que eu consigo fazer melhor.

I know I can do better.

Melhor chamar uma ambulância.

We’d better call an ambulance.

— Marty Supreme (2025)

Melhor!

Better!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Isto soa melhor?

Does this sound better?

Temos que fazê-lo melhor.

We have to do it better.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quanto antes melhor.

The sooner, the better.

— Shrek (2001)

E quanto antes aprender isso, melhor.

And the sooner you learn this, the better.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Melhor ir pelo caminho mais fácil.

It's best to take the easy way out.

— Jean de Florette (1986)

Achei melhor tentar outra vez.

I thought it would be better to try again.

Parece bem melhor.

It looks much better.

— Des vents contraires (2011)

Estava melhor nos ensaios.

I was better during rehearsals.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Melhor não dizer nada.

It's best not to say anything.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom jogou muito melhor hoje.

Tom played much better today.

Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.

I always say, the longer the patient remains lucid, the better.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu vejo melhor com os óculos novos.

I can see better with my new glasses.

Nós temos que fazer melhor.

We need to do better.

Melhor assim.

Better this way.

— O Tambor (1979)

Vou explicar melhor, Miller.

I'll explain it better, Miller.

— O Maquinista (2004)

Gostaria de conhecê-la melhor.

I would like to get to know her better.

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

If the man still has hair, all the better for him.

— As Bodas de Deus (1999)

Faça o que achar melhor.

Do what you think is best.

Suponho que é melhor jantarmos.

I suppose we'd better have dinner.

Caso contrário, é melhor arranjar um.

Otherwise, you’d better get one.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pense melhor a respeito.

Think about it more carefully.

— Fala com Ela (2002)

Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.

I'm studying Portuguese to communicate better at work.

E achei melhor procurar um livro com discursos.

And I thought it would be better to look for a book of speeches.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Better out than in, I always say.

— Shrek (2001)

Tudo vai mudar para melhor.

Everything will change for the better.

Eu gostaria de poder tocar piano melhor.

I wish I could play the piano better.

Gostaria de falar francês um pouco melhor.

I'd like to speak French a little better.

Parece-me que as coisas seriam melhor assim.

It seems to me that things would be better this way.

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

O Sr. Armando ganhou, porque joga melhor.

Mr. Armando won because he plays better.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Perhaps it would be better to wait until tomorrow.

Quanto mais, melhor.

The more, the better.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom vai tão melhor agora.

Tom is doing so much better now.

Melhor ficar de olho naquele isqueiro.

You’d better keep an eye on that lighter.

— Suspiria (1977)

Acho que é melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

Deveria lidar melhor com isso.

I should deal with this better.

— Rebeca (1940)

Quanto menos pensar, melhor é.

The less you think about it, the better.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele fica melhor de cabelos curtos.

He looks better with short hair.

— Ninguém Sabe (2004)

É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.

It's much better here than where I used to work.

Acho que podemos fazer muito melhor.

I think we can do much better.

Melhor ter de sobra.

It's better to have plenty.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Indianos cozinham melhor.

Indians cook better.

— Queen (2014)

Indianos beijam melhor?

Do Indians kiss better?

— Queen (2014)

Ganhou a prova quem melhor se preparou.

The person who prepared best won the race.

Eu acho que podemos fazer muito melhor.

I think we can do much better.

Pensou que estaríamos melhor aqui?

Did you think we'd be better off here?

— Running on Empty (1988)

Assim está bem melhor.

That's much better.

— A Canção do Mar (2014)

Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.

First of all, you should take better care of your health.

Parece melhor por aqui.

It seems better here.

— O Salário do Medo (1953)

Escute, quanto menos falar, melhor.

Listen, the less you talk, the better.

— A Noite Americana (1973)

Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.

Ah, if that's the point, the scarier the better.

— O Último Azul (2025)

Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.

Let's see if we can do better next time.

Ele explica melhor quando usa exemplos.

He explains it better when he uses examples.

Melhor ficar longe de mim!

You'd better stay away from me!

— Anora (2024)

Eles dizem "muito melhor", nunca "mais melhor", querido.

They say “much better,” never “more better,” darling.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tenho certeza de que posso fazer melhor.

I'm sure I can do better.

Decidi que era melhor perguntar.

I decided it was better to ask.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Jogo melhor a cada dia que passa.

I play better with each passing day.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu deveria ter explicado melhor.

I should have explained it better.

Sou eu quem faz isso melhor.

I'm the one who does it best.

Eu fumo para operar melhor.

I smoke to function better.

— Carandiru (2003)

Melhor mesmo!

Even better!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu poderia ter feito isso muito melhor.

I could have done that much better.

Consigo pensar melhor de manhã.

I can think better in the morning.

Melhor não perdermos tempo.

We'd better not waste time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Melhor irmos.

We'd better go.

— As Asas do Vento (2013)

Eu queria ter visto melhor!

I wish I had seen it better!

— Suzume (2022)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quanto menos sentido fizer, melhor.

The less sense it makes, the better.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Melhor sair, não?

We’d better leave, right?

— Amor Cão (2000)

Não poderia ficar melhor.

It couldn't be better.

— As Vidas dos Outros (2006)

adjective Very common #767
better Compares the quality of two people or things; often followed by «do que» (than).
PO: Este restaurante é melhor do que aquele.
EN: This restaurant is better than that one.
Forms of bom
MasculineFeminine
Singular bom boa
Plural bons boas

Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.

We need to work together to make Tatoeba a better website.

Qual é melhor?

Which one is better?

O Mercy é justiça para um futuro melhor.

Mercy is justice for a better future.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Esse foi melhor.

That one was better.

— Titanic (1997)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— Memórias de Marnie (2014)

Esta é a melhor loja da cidade.

This is the best store in town.

Eu queria que fosse uma pessoa melhor.

I wanted him to be a better person.

«A tua talvez tenha sido melhor», respondi.

“Yours may have been better,” I replied.

Este é definitivamente melhor.

This one is definitely better.

Isso poderia ter sido um pouco melhor.

This could have been a little better.

Matar cinco dá falência até na melhor boca.

Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Os soldados dizem que descalço fica melhor.

The soldiers say it looks better barefoot.

— Guerra e Paz (1968)

Melhor escola que há.

The best school there is.

— Elena (2011)

Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.

To see if life in the city is a little better.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pode falar em um tom melhor.

Could you speak in a nicer tone?

— Relatos Selvagens (2014)

A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.

Your reputation has already reached my keenest ear, dear Prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.

Trust me, this story gets better when I tell it.

— Ratatui (2007)

Ela está bem melhor.

She's doing much better.

— Conclave (2024)

Uma dama da melhor sociedade francesa.

A lady from the very best of French society.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não posso estar melhor.

I couldn't be better.

— Служебный роман (1977)

Ficou melhor.

It got better.

Os credores têm melhor memória que os devedores.

Creditors have better memories than debtors.

Tom estava melhor.

Tom was better.

Estou melhor.

I am better.

E infelizmente melhor amiga.

And unfortunately, she’s my best friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?

So many better things, and he left a sugar cube?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

E o segundo ato é ainda melhor.

And the second act is even better.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós queremos uma vida melhor.

We want a better life.

Nishimiya, estou melhor agora.

Nishimiya, I'm feeling better now.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.

Anna's sister is prettier than my best friend Ágata.

Irmão, cunhada, namorada, melhor amigo, esposa.

Brother, sister-in-law, girlfriend, best friend, wife.

— Oppenheimer (2023)

Quero algo melhor.

I want something better.

— Juno (2007)

Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.

This film won the Academy Award for Best Foreign Language Film.

É erva da melhor.

It's top-quality herb.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas, quando percebi que podia ser melhor, fiquei com medo.

But when I realized it could be better, I got scared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Veja agora, ficou melhor.

Look now, it's much better.

— O Castelo Andante (2004)

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

Se for meio boba, é ainda melhor.

If it's a little silly, even better.

— A Criada (2016)

Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!

Everything you sent is there, I hope it's all good!

— O Leopardo (1963)

Estou melhor, muito melhor.

I'm better, much better.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não merecemos algo melhor?

Don't we deserve something better?

— Assassination (2015)

O que poderia ser melhor?

What could be better?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Esta é a melhor caneta.

This is the best pen.

Quanto pior o vilão, melhor o filme.

The worse the villain, the better the movie.

Quero ficar melhor.

I want to get better.

— As Asas do Vento (2013)

O meu melhor casaco.

My best coat.

— A Canção do Mar (2014)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

At least he's in a better place now.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Not just to dream of a better world, but to make this world a better place.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu tenho que fazer um trabalho melhor.

I have to do a better job.

Para te dar uma vida melhor.

To give you a better life.

— O Mundo (2004)

E tenho certeza de que ela fará desta uma escola melhor.

And I'm sure she'll make this a better school.

— Família de Aluguer (2025)

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

And that will help us create a better future.

— Dune - Duna (2021)

Ele imigrou para o Brasil em busca de uma vida melhor.

He immigrated to Brazil in search of a better life.

Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.

As the months went by, Fadil kept getting better and better.

E não pude encontrar ninguém melhor.

And I couldn't find anyone better.

— Служебный роман (1977)

Tom estava na sua melhor forma.

Tom was in top form.

Amanhã será melhor.

Tomorrow will be better.

— A Criada (2025)

Por que é bem melhor?

Why is it so much better?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu aprendi o que é ter um melhor amigo.

I learned what it means to have a best friend.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Assisti ao melhor jogo da minha vida!

I watched the best game of my life!

Era o nosso melhor barco!

It was our best boat!

— A Infância de Ivan (1962)

Não arranjou nada melhor?

Couldn't you find anything better?

— O 5º Elemento (1997)

O meu melhor sorriso não convence ninguém, mesmo nada.

Even my very best smile doesn’t convince anyone at all.

Melhor caveira que a gente tem.

The best skull we have.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.

I think I could have done a better job.

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

It wasn’t bad, but it could have been better.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já estive melhor.

I've been better.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Estava tudo bem, no melhor dos mundos.

Everything was fine, in the best of all possible worlds.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tenho uma história ainda melhor.

I have an even better story.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ela é a minha melhor amiga.

She is my best friend.

É conhaque do melhor.

It's the finest cognac.

— O Salário do Medo (1953)

Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.

Neither better nor worse, simply different.

Ela está apaixonada pelo melhor amigo.

She is in love with her best friend.

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— The Tao of Steve (2000)

Sim, é melhor.

Yes, it's better.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E ele fica mesmo melhor com óculos.

And he does look better with glasses.

— Amor de Improviso (2017)

Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.

I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu sou a sua melhor amiga.

I am your best friend.

Eu sou o seu melhor amigo.

I am your best friend.

Não podia estar melhor.

I couldn't be better.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mostre-me um melhor.

Show me a better one.

É a sua melhor amiga.

She’s your best friend.

— The Running Man (2025)

Nunca ouvi nada melhor na minha vida!

I've never heard anything better in my life!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tem algum melhor?

Is there a better one?

— Kajaki (2014)

Queria ter uma memória melhor.

I wish I had a better memory.

Nunca estive melhor.

I've never been better.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

I would like to become a better person.

Não podia ser melhor.

It couldn't be better.

— Pagos a Dobrar (1944)

Melhor de três.

Best of three.

— Titanic (1997)

Ainda bem que ele está melhor.

I'm glad he's doing better.

Não está totalmente melhor ainda.

It's still not completely better.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

É, é, e fica melhor.

Yes, yes, and it gets better.

— Quase Famosos (2000)

Tom não ficará melhor.

Tom won't get better.

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

Ninguém foi melhor.

No one was better.

— Rebeca (1940)

É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.

It feels great to be helped, but it feels even better to help.

O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.

The worst part is that mine was killed by his best friend.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.

— Despedidas (2008)

Estou melhor hoje.

I'm feeling better today.

— Amarcord (1973)

Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?

Why did you call me yesterday, and not when he was feeling better?

— Elena (2011)

Ele deve ter encontrado um emprego melhor.

He must have found a better job.

— Parasitas (2019)

E esse lugar é bem melhor sem ele presente.

And this place is much better without him around.

— Paddington 2 (2017)

Amanhã estará melhor.

It will be better tomorrow.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Preciso que seja melhor.

I need it to be better.

— A Criada (2025)

Eu tenho algo melhor.

I have something better.

— A Canção do Mar (2014)

Esta é a melhor sala de máquinas de toda a frota.

This is the best engine room in the entire fleet.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.

I would like to become a better person.

Ele está melhor?

Is he feeling better?

— Oh Boy (2012)

É bem melhor.

It's much better.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não podia ter sido melhor.

It couldn't have been better.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não existe nada melhor no mundo.

There’s nothing better in the world.

— Fellini 8½ (1963)

Ele quer ser um melhor muçulmano.

He wants to be a better Muslim.

Essa é uma ideia ainda melhor.

That's an even better idea.

Acho que esta é a melhor refeição que já comi.

I think this is the best meal I've ever had.

Era do melhor.

It was the best.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Veja estas duas fotografias - qual é melhor?

Look at these two photographs - which one is better?

Eu não encontrei nada melhor.

I couldn't find anything better.

O meu pai está a ficar cada vez melhor.

My father is getting better and better.

Desejo tudo de melhor para Tom.

I wish Tom all the best.

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.

Then sing another song, one that has a better meaning.

— पीकू (2015)

O Tom encontrou algo melhor.

Tom found something better.

Isto fica cada vez melhor.

It just keeps getting better and better.

— Oh Boy (2012)

Foi o meu melhor programa.

It was my best program.

— O 5º Elemento (1997)

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.

I can be your best friend or your worst enemy.

Sim, acho que estou bem melhor.

Yes, I think I'm much better.

— Fellini 8½ (1963)

Não existe lugar melhor.

There is no better place.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este é melhor.

This one is better.

A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.

Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.

Eu devia ter sido um irmão melhor.

I should have been a better brother.

— A Canção do Mar (2014)

Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.

Tom took Maria to the best restaurant in town.

Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.

I offered him a room in the best hospital in the world, but he refused.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Iremos quando eu estiver melhor.

We will go when I am better.

— Felizes Juntos (1997)

Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.

I can talk about anything with my best friend.

Ou algo melhor.

Or something better.

— The Dead and the Damned (2011)

Agora estou melhor.

I'm feeling better now.

— Dor e Glória (2019)

Na minha opinião, este romance é a sua melhor obra.

In my opinion, this novel is his best work.

Este parece ser de melhor qualidade que os outros.

This one seems to be of better quality than the others.

— Psico (1960)

Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.

I'm going because the company is much better there.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E, depois disso, fica ainda melhor.

And after that, it gets even better.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Now that I'm here, everything will get better!

— Devdas (2002)

Mas onde eu encontro esse melhor amigo?

But where can I find this best friend?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Fui buscar o que havia de melhor em Trière.

I went to find the best that Trière had to offer.

— A Vida de Adèle (2013)

Sempre melhor quando não chove.

It's always better when it doesn't rain.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A última vez foi melhor.

The last time was better.

— A Noite Americana (1973)

Ficou melhor, sim.

It's better now, yes.

— Dor e Glória (2019)

E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.

And because this is the best bed I've slept in in years.

— As Flores da Guerra (2011)

Esta é a melhor escola do condado.

This is the best school in the county.

E tens um ar melhor, mais maduro.

And you look better—more mature.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gostaria de ter uma memória melhor.

I wish I had a better memory.

Já estou melhor.

I'm feeling better now.

— 3 Idiots (2009)

Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Essa é melhor.

This one is better.

— Quase Famosos (2000)

Vai ser melhor, eu prometo.

It will be better, I promise.

— A Criada (2025)

Elas estão bem no melhor tempo.

They are right on pace for the best time.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ficaremos melhor, não?

We'll be better off, won't we?

— Dois é Uma Família (2016)

Nem homem melhor.

Not even a better man.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Melhor, doutor.

Better, Doctor.

— Diários de Che Guevara (2004)

Agora estou bem melhor.

I'm feeling much better now.

— Fala com Ela (2002)

Eu acho que esta é a melhor parte do filme.

I think this is the best part of the movie.

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

We give them the very best, and then these ungrateful people come along!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há melhor causa nobre do que isso.

There is no nobler cause than this.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele está melhor agora.

He's better now.

— Pecadores (2025)

O tempo não poderia estar melhor.

The weather couldn't be better.

Não existe pai melhor no mundo.

There’s no better dad in the world.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Foi assustador, mas estou melhor agora.

It was scary, but I'm better now.

— Pecadores (2025)

Não faz sentido pregar por um mundo melhor?

Doesn't it make sense to preach for a better world?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom nunca esteve melhor.

Tom has never been better.

Gostaria de morar num bairro melhor.

I would like to live in a better neighborhood.

Melhor bosta ainda é bosta!

Even better crap is crap!

— The Running Man (2025)

Eles são todos da melhor classe.

They are all of the highest class.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esta é melhor.

This one is better.

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatui (2007)

Isso vai deixá-lo melhor.

This will make him better.

— Jean de Florette (1986)

Mas… foi melhor do que eu esperava.

But... it was better than I expected.

— Cabras da Peste (2021)

Não há lugar melhor no mundo.

There’s no better place in the world.

— Queen (2014)

Um mundo melhor.

A better world.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom está bem melhor hoje.

Tom is feeling much better today.

E que teria sido bem melhor se não fossem homens?

And wouldn't it have been much better if they weren't men?

— O Amor Acontece (2003)

Melhor dia da vida!

Best day of my life!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu esperava algo um pouco melhor.

I expected something a little better.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não conhecem nada melhor!

They don't know anything better!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Espero que o seu irmão esteja melhor.

I hope your brother is feeling better.

Não haveria presente melhor.

There couldn't be a better gift.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quero ser uma pessoa melhor.

I want to be a better person.

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Being among friends makes any day better.

Alguém fez um mundo melhor, Ingrid.

Someone made the world a better place, Ingrid.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É do melhor.

It's the best.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.

A better world for women is a better world for everyone.

Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.

I’d gladly pay more for something that’s better quality.

Essa é a melhor parte do filme, presta atenção.

This is the best part of the movie, pay attention.

Tenho algo melhor.

I have something better.

— State and Main (2000)

Se a estrada fosse melhor, chegaríamos mais rápido.

If the road were better, we would arrive faster.

Não podia arranjar um melhor?

Couldn't you find a better one?

— Contra a Parede (2004)

Ainda bem que eles estão melhor.

It's good that they're better.

A história do Tom é ainda melhor.

Tom's story is even better.

Eu tenho uma ideia melhor.

I have a better idea.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

adverb Rare #19,840
better
PO: Melhor esperar aqui.
EN: Better to wait here.

Melhor deixar as coisas como estavam.

It's best to leave things as they were.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Melhor não pensar muito nisso.

It's best not to think about it too much.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Melhor trazer brinquedos.

It's best to bring toys.

— Violeta (2019)

Melhor morrer sentado.

It's better to die sitting down.

— Служебный роман (1977)

Melhor encarar o diabo que conhecemos.

It's better to face the devil we know.

— Pecadores (2025)

Melhor entrarem em um acordo.

They had better reach an agreement.

— Diva (1981)

Melhor não abrir!

It's best not to open it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Melhor mostrar do que falar.

It's better to show than to tell.

— Pecadores (2025)

Melhor não!

Better not!

— पीकू (2015)

Melhor quanto?

How much better?

— Tropa de Elite (2007)

noun Rare #23,040
the best, the best outcome Often used in expressions such as pelo melhor (“for the best”) and no meu melhor (“at my best”).
PO: Espero pelo melhor.
EN: I hope for the best.
upper hand Used in the expression levar a melhor, meaning to gain the advantage or win.
PO: A nossa equipa levou a melhor.
EN: Our team got the upper hand.

Esperar pelo melhor?

Hoping for the best?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

A espada parecia não levar a melhor sobre a lança de javali.

The sword seemed unable to get the better of the boar spear.

Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.

Hope for the best, prepare for the worst.

Eu prefiro esperar pelo melhor.

I prefer to wait for the best.

A comédia leva a melhor sobre a vida, a tua vida.

Comedy gets the better of life—your life.

— Vale Abraão (1993)

Pense em mim no meu melhor.

Think of me at my best.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Todos nós pensamos pelo melhor.

We all think of what's best.

— A Onda (2008)

Por isso, acabou por correr tudo pelo melhor.

So, in the end, everything worked out for the best.

Sounds similar to