um amigo

a friend

→ um
phrase Very common #845
a friend Used for a male friend or a friend whose gender is unspecified. The feminine form is “uma amiga”.
PO: Tenho um amigo em Lisboa.
EN: I have a friend in Lisbon.

Eu contei a Siddharth sobre um amigo que mora em Kasauli.

I told Siddharth about a friend who lives in Kasauli.

— दिल चाहता है (2001)

Essa criança quer um amigo para brincar.

This child wants a friend to play with.

Tem um amigo na polícia?

Do you have a friend in the police?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Recebi uma carta de um amigo.

I received a letter from a friend.

Eu sou um amigo.

I am a friend.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Confiou a criança a um amigo.

He entrusted the child to a friend.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sou só um amigo.

I'm just a friend.

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Um amigo trabalha lá.

A friend works there.

— O Amor Acontece (2003)

Eu trouxe um amigo.

I brought a friend.

Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.

A friend from back when I believed in journalism.

— Capitães de Abril (2000)

É para um amigo.

It’s for a friend.

Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.

A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.

Era um amigo?

Was he a friend?

— A Infância de Ivan (1962)

Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.

This is the first time I've advised a friend to do this.

É bom voltar a ter um amigo.

It's good to have a friend again.

— História Interminável (1984)

Um amigo consegue para mim.

A friend can get it for me.

— Dor e Glória (2019)

Um vizinho de Aitor Medina, um amigo nosso.

A neighbor of Aitor Medina, a friend of ours.

— Durante la tormenta (2018)

A lealdade de um amigo é algo muito belo.

A friend's loyalty is something truly beautiful.

Este é um amigo.

This is a friend.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não considero Tom um amigo.

I don't consider Tom a friend.

Considere-me um amigo.

Consider me a friend.

— As Asas do Desejo (1987)

O Tom foi para Boston visitar um amigo.

Tom went to Boston to visit a friend.

Mas pelo menos eu tinha um amigo!

But at least I had a friend!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.

She's a friend of a friend of a friend.

Talvez um amigo de Pierrot.

Perhaps a friend of Pierrot.

— Nada a Esconder (2005)

Ela tem um amigo de correspondência.

She has a pen pal.

— Moonrise Kingdom (2012)

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

Tom é um amigo de um amigo.

Tom is a friend of a friend.

Digamos que um amigo me ajudou.

Let's say a friend helped me.

— TRON: Ares (2025)

Um amigo de verdade não faria isso.

A true friend wouldn't do that.

Eu conheci um amigo de Tom.

I met a friend of Tom's.

Eu sou um amigo do Roberts.

I am a friend of Roberts.

Como um amigo.

Like a friend.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu liguei para um amigo.

I called a friend.

Bem, na verdade espero um amigo.

Well, actually I'm hoping for a friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom tem um amigo que vive em Boston.

Tom has a friend who lives in Boston.

Mais um amigo além de mim?

Another friend besides me?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pensei que fosse um amigo.

I thought he was a friend.

— Diva (1981)

São para um amigo.

These are for a friend.

— Chungking Express (1994)

Considero Tom um amigo.

I consider Tom a friend.

Ele também era um amigo.

He was also a friend.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

He really only has one friend, Kuznetsov, I mean, in real life.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Um amigo dele.

A friend of his.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Conheci um amigo de Tom.

I met a friend of Tom's.

Eu tenho um amigo chinês.

I have a Chinese friend.

Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.

Tom has a friend whose mother is a veterinarian.

Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.

Tom lost half the chocolate bar, but he gained a friend.

Posso trazer um amigo?

Can I bring a friend?

Logo, sou um amigo seu!

Therefore, I am your friend!

— Ne Zha (2019)

Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.

I had a friend named Grunwalski.

— O Ódio (1995)

Um amigo lá de casa.

A friend from back home.

— O Mundo (2004)

Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

He who finds a friend finds a treasure.

Tom é mais um conhecido do que um amigo.

Tom is more of an acquaintance than a friend.

E nem mesmo de um amigo.

And not even from a friend.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele é um amigo.

He is a friend.

— Delicatessen (1991)

Sim, um amigo com dinheiro que quer uma linda mulher.

Yes, a friend with money who wants a beautiful woman.

— A Grande Beleza (2013)

Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.

A true friend is one soul in two bodies.

Espere, sou um amigo.

Wait, I'm a friend.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um amigo?

A friend?

— Delicatessen (1991)

Ele não tinha um amigo sequer.

He didn't have a single friend.

— Decisão de Partir (2022)

Tenho um amigo na ADF Leste.

I have a friend at ADF East.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.

I was deceived by someone I thought was a friend.

Não, um amigo.

No, a friend.

— Fala com Ela (2002)

É triste esquecer um amigo.

It’s sad to forget a friend.

Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.

A friend is always ready to do a favor.

Acabo de fazer um amigo.

I just made a friend.

Procuro um amigo, o Astérix.

I'm looking for a friend, Asterix.

— O Ódio (1995)

Amanhã recebo a visita de um amigo.

Tomorrow I'm expecting a visit from a friend.

Um amigo seu disse que esperasse.

A friend of yours told me to wait.

— A Doce Vida (1960)

Eu tinha um amigo lá.

I had a friend there.

— Um Profeta (2009)

É difícil quando um amigo morre, mas aguentem firme!

It's hard when a friend dies, but hang in there!

— Battle Royale (2000)

A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Um amigo da família.

A family friend.

— O Conformista (1971)

Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?

If a friend doesn't talk about personal matters, who will?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom tem um amigo imaginário.

Tom has an imaginary friend.

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Eu quero um amigo.

I want a friend.

Ele era um amigo inglês.

He was an English friend.

— A Grande Paródia (1966)

Sem problema, espero um amigo.

No problem, I'm waiting for a friend.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Um amigo do pai dele.

A friend of his father.

— Des vents contraires (2011)

Um amigo do nosso irmão.

A friend of our brother.

— O Mundo (2004)

Jamais virei as costas para um amigo em apuros.

I would never turn my back on a friend in trouble.

Pois quero que me veja como um amigo.

Because I want you to see me as a friend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu tive um amigo chamado François Locú.

I had a friend named François Locú.

— Os Visitantes (1993)

Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.

At your age, I had an imaginary friend named Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Um amigo de Londres.

A friend from London.

— Devdas (2002)

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

A true friend is recognized in difficult times.

Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.

Another number from a college friend, someone, it doesn't matter.

— PK (2014)

Tom precisa de um amigo.

Tom needs a friend.

Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.

She was standing next to a friend when I saw her.

Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.

I've been writing letters to a pen pal in the US for a year now.

Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.

I have a friend whom everyone trusts.

Pertence a um amigo de Rahul.

It belongs to a friend of Rahul’s.

— Swades (2004)

Trouxe um recado para um amigo.

I brought a message for a friend.

— Carandiru (2003)

Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.

A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.

— Маленькая Вера (1988)

Olá, querida, há um amigo teu.

Hello, dear, there's a friend of yours.

— Tese (1996)

Ele é um amigo chegado.

He is a close friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Viemos ver um amigo que está aqui.

We came to see a friend who is here.

— O Ódio (1995)

Tom trouxe um amigo.

Tom brought a friend.

Ele é um amigo de uma amiga.

He's a friend of a friend.

Sou um amigo.

I am a friend.

— O 5º Elemento (1997)

Um amigo.

A friend.

— Henrique V (1989)

Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.

I have a friend in Hungary named Borat.

Estou só à espera de um amigo.

I'm just waiting for a friend.

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Fui à estação para despedir-me de um amigo.

I went to the station to say goodbye to a friend.

Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.

I received a letter from a friend who is in London.

Um inimigo é mais do que um amigo.

An enemy is more than a friend.

— მონანიება (1987)

Nunca aconselhei um amigo.

I never gave advice to a friend.

Mike tem um amigo que mora em Chicago.

Mike has a friend who lives in Chicago.

Eu encontrei um amigo lá.

I met a friend there.

Posso trazer um amigo para a festa?

Can I bring a friend to the party?

Tinha um amigo para visitar em Portugal, um amigo do meu irmão.

I had a friend to visit in Portugal, a friend of my brother's.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amanhã eu verei um amigo.

Tomorrow I will see a friend.

Veio encontrar um amigo?

Did you come to meet a friend?

— Queen (2014)

Ela quer que ele seja apenas um amigo.

She wants him to be just a friend.

E também que o assassino se apresenta como um amigo.

And also that the killer presents himself as a friend.

— Matou (1931)

É algo com a família de um amigo.

It's something involving a friend's family.

— Durante la tormenta (2018)

E há um amigo.

And there's a friend.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Bem, tenho um amigo técnico de palco.

Well, I have a friend who's a stage technician.

— Marty Supreme (2025)

Eu sou só um amigo.

I'm just a friend.

Um amigo de verdade.

A true friend.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Um amigo, provavelmente.

A friend, probably.

— Disponível Para Amar (2000)

Um amigo do seu filho.

A friend of your son.

— Guerra e Paz (1968)

Eu sou apenas um amigo.

I’m just a friend.

Ele é um amigo de um amigo.

He's a friend of a friend.

Tenho um amigo.

I have a friend.

Mary tem um amigo imaginário.

Mary has an imaginary friend.

Ele tem apenas um amigo.

He only has one friend.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.

She’s a friend of a friend of a friend.

Tom tem um amigo turco.

Tom has a Turkish friend.

Arranjou um amigo novo?

Did you make a new friend?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Agora um amigo, conseguiu o número certo.

Now a friend has gotten the right number.

— PK (2014)

Um amigo chegou.

A friend arrived.

— Cães Danados (1992)

No carro de um amigo.

In a friend's car.

— Em Chamas (2018)

Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.

I would never tell anyone about something that happened between me and a friend.

— State and Main (2000)

Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.

She’s a friend of a friend of a friend.

Eu preciso de um amigo.

I need a friend.

A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.

The betrayal of a friend is a true tragedy.

Um amigo dos meus pais fez.

A friend of my parents did it.

— Apanha-me se Puderes (2002)