pior

Saia agora ou será pior.

Leave now or it will be worse.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você é pior.

You are worse.

— Guardiões da Noite (2004)

E o que é pior, tem a cabeça dura.

And to make matters worse, he's hard-headed.

— Pinóquio (2019)

Ele é pior que a Mamãe.

He is worse than Mom.

— O Castelo no Céu (1986)

É pior do que isso, Abigail.

It's worse than that, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.

I've seen worse things in the last war than you can imagine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Foi pior que isto aqui.

It was worse than this.

— A Experiência (2001)

Você é pior do que eu!

You are worse than me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não sei o que é pior.

I don't know what's worse.

Não, é pior.

No, it's worse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O japonês do seu pai é ainda pior.

Your father's Japanese is even worse.

— Assunto de Família (2018)

Como você pode estar pior que um viúvo como eu?

How can you be worse off than a widower like me?

— O Motorista de Táxi (2017)

É pior, são ratos famintos.

It's worse—they're hungry rats.

— Delicatessen (1991)

Não é pior que tantas outras.

It's no worse than so many others.

— A Doce Vida (1960)

Isso tornou a tentação ainda pior.

This made the temptation even worse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pior ainda!

Even worse!

— Suzume (2022)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Podia ser pior.

It could be worse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não existe escolha perfeita, só a menos pior.

There is no perfect choice, only the least bad one.

Isso aqui tá pior que merda de gato.

This is worse than cat shit.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a vida fica cada vez pior.

And life just keeps getting worse.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não acho que tenha morte pior.

I don't think there's a worse death.

— Volver (2006)

Dona Clara, esse tá ainda pior.

Mrs Clara, this one's even worse.

— Aquarius (2016)

Fica muito pior, querida.

It gets much worse, darling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na guerra será pior.

It will be worse in the war.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Está ainda pior do que antes.

It's even worse than before.

A situação é pior do que pensei.

The situation is worse than I thought.

Ele é pior.

He is worse.

— Des vents contraires (2011)

Por o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Placing the weight of your ambitions on your child is worse than child labor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É pior do que você pode imaginar.

It's worse than you can imagine.

— Alerta Apocalipse (2026)

A interferência é cada vez pior.

The interference is getting worse and worse.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não há nada pior do que um relacionamento a distância.

There’s nothing worse than a long-distance relationship.

A minha situação é pior ainda.

My situation is even worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pior do que você e Arthur já foram.

Worse than you and Arthur have ever been.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele não é pior.

He is not worse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E é ainda pior com meu pai.

And it's even worse with my father.

— Lady Vingança (2005)

Não vai ser pior.

It won't be worse.

— F1: O Filme (2025)

Pra esse cara, o castigo ia ser muito pior.

For this guy, the punishment would be much worse.

— Tropa de Elite (2007)

Pior que isso impossível.

It doesn't get any worse than this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas ela era algo muito pior.

But she was something much worse.

— Guardiões da Noite (2004)

Já me chamaram de coisa pior.

I've been called worse.

Você um assassino como eu, ou até pior, porque não tem pena dessa mulher.

You're a murderer like me, or even worse, because you have no pity for this woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Minha pontaria tá cada vez pior.

My aim is getting worse and worse.

— Madame Satã (2002)

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

My situation is a thousand times worse, at least you're at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prisão é pior.

Prison is worse.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não sou um fantasma, Johannes, sou uma coisa pior, mas acho que já sabe, não é?

I'm not a ghost, Johannes. I'm something worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.

If you run away, it’ll be worse. Stay quiet.

— O Som ao Redor (2012)

É pior quando você sorri.

It’s worse when you smile.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Algo pior?.

Something worse?

— Morte ao Vivo (1996)

Não pode ser pior, certo?

It can't get any worse, right?

— O Som ao Redor (2012)

Não há nada pior que a solidão.

There’s nothing worse than loneliness.

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

The shame I feel for having been with two men is worse than death.

— Rashomon (1950)

Você é pior que sua mãe.

You are worse than your mother.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isto será pior.

This will be worse.

— O Sacrifício (1986)

Acho que está pior dessa vez.

I think it's worse this time.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ou pro presidente, o que é pior.

Or for the president, which is worse.

— Agente Zeta (2026)

Cada um pior do que o outro.

Each one worse than the last.

— O Som ao Redor (2012)

É pior do que esse!

It's worse than this one!

— A História sem Fim (1984)

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

Dizem que é pior que seu pai.

They say he's worse than his father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O jornal tá cada vez pior, gente.

The newspaper is getting worse and worse, folks.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Poderia ter sido pior.

It could have been worse.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

Mas as coisas parecem pior do que são.

But things seem worse than they are.

— O Capitão (2018)

Pois paz com você é pior do que guerra.

Because peace with you is worse than war.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, ele não é pior.

No, it's not worse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É pior!

It's worse!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A situação foi de má a pior.

The situation went from bad to worse.

É muito pior.

It's much worse.

— Andrei Rublev (1966)

Ou é algo pior?

Or is it something worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe, poderia ser pior.

You know, it could be worse.

— Clube da Luta (1999)

A situação está ficando pior a cada dia.

The situation is getting worse every day.

Só então será diferente, mas para pior!

Only then will it be different, but for the worse!

— O Leopardo (1963)

Poderia ter sido muito pior.

It could have been much worse.

— Suzume (2022)

Se for, ficará pior.

If you go, it will get worse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ou algo pior.

Or something worse.

— Morte ao Vivo (1996)

O carro está pior.

The car is in worse shape.

— Senna (2010)

Não podia ser pior.

It couldn't be worse.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

Vai ser ainda pior.

It's going to get even worse.

— Solaris (1972)

Poderia ser pior.

It could be worse.

— Três é Demais (1998)

Seu chinês está pior cada vez que conversamos.

Your Chinese gets worse every time we talk.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Posso apenas ver isso ficando pior.

I can only see this getting worse.

Aliás, talvez fosse pior.

Actually, it might be worse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez pior.

Perhaps worse.

— O Refúgio (2026)

Pior.

Worse.

— Grave (2017)

E se fizer bem, me sentirei muito pior.

And if it does me good, I'll feel much worse.

— Dor e Glória (2019)

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Take the car in for repairs before it gets worse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.

Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

Knowing that life would always be a little bit worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Foi pior.

It was worse.

A situação está ficando pior dia após dia.

The situation is getting worse day by day.

Para o especialista tudo vai de ruim à pior.

According to the expert, everything is going from bad to worse.

Tanto pior para você!

So much the worse for you!

— A Grande Escapada (1966)

O que pode acontecer de pior?

What's the worst that could happen?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, fica pior.

No, it gets worse.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso pode ficar pior?

Could things get worse?

Quanto pior o vilão, melhor o filme.

The worse the villain, the better the movie.

Vai ficar pior.

It’s going to get worse.

A situação fica cada dia pior.

The situation gets worse every day.

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

That stupid illness of hers is getting worse, and that's a problem.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fica pior mais pra frente?

Does it get worse later on?

— O Salário do Medo (1953)

Então se se sentiu muito pior.

Then it felt much worse.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

As coisas podem ficar ainda pior.

Things could get even worse.

Pior para vós!

Too bad for you!

— Andrei Rublev (1966)

Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.

Be sure to see a doctor if your condition worsens.

Mas ele precisa de algo pior.

But he needs something worse.

— Ne Zha (2019)

Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.

Neither better nor worse, simply different.

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Intocáveis (2011)

Pior é que não tem jeito, Acerola.

The worst part is, there’s no way around it, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Na manhã seguinte, Bill se sentiu ainda pior.

The next morning, Bill felt even worse.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

The financial situation is getting worse every week.

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

A condição dela é muito pior do que você pensa, irmão.

Her condition is much worse than you think, brother.

— Vidas ao Vento (2013)

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Foi pior hoje.

It was worse today.

Era muito feio, agora deve estar pior.

It was very ugly; now it must be even worse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quanto pior, melhor.

The worse, the better.

Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.

The next day, with the news in the newspapers, it got worse.

— Pacto de Sangue (1944)

Era pior.

It was worse.

— Pacto de Sangue (1944)

Está pior.

It's worse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem-vindo ao seu pior pesadelo.

Welcome to your worst nightmare.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Este é o pior hotel da cidade.

This is the worst hotel in the city.

Você está vivendo a sua pior versão.

You are living your worst version.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

De todos os hobbits curiosos, Peregrin Tûk, você é o pior!

Of all the curious hobbits, Peregrin Took, you are the worst!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi o pior erro da minha vida.

It was the worst mistake of my life.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fiquei com a pior parte.

I got the worst part.

A Itália está na pior crise econômica da sua história.

Italy is experiencing the worst economic crisis in its history.

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

Eu aconselharia até meu pior inimigo a não me decepcionar.

I would advise even my worst enemy not to disappoint me.

— A Vida dos Outros (2006)

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

Sou o pior.

I'm the worst.

— Família de Aluguel (2025)

É a pior raça.

It's the worst breed.

— O Ódio (1995)

Eu descobri da pior maneira.

I found out the hard way.

Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.

Tom became Mary's worst nightmare.

O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.

The worst student is the one who doesn't accept correction.

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Onde foi o pior dano?

Where was the worst damage?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E, provavelmente, este é o pior.

And this is probably the worst.

— Questão de Tempo (2013)

Seu pior erro não foi falhar em encontrar respostas.

His worst mistake wasn't failing to find answers.

— Oldboy (2003)

Este é o pior jogo de sua vida.

This is the worst game of your life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nosso pior inimigo agora é o pânico.

Our worst enemy now is panic.

— O Sacrifício (1986)

Foi o pior voo da minha vida.

It was the worst flight of my life.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas é a pior raça.

But it's the worst breed.

— O Ódio (1995)

Ele era o meu pior professor.

He was my worst teacher.

Aprendi isso da pior maneira.

I learned this the hard way.

Foi a pior noite da minha vida.

It was the worst night of my life.

— Questão de Tempo (2013)

A tempestade estava em seu pior momento.

The storm was at its worst.

Eu tenho o pior emprego do mundo.

I have the worst job in the world.

Ele foi o meu pior professor.

He was my worst teacher.

A ansiedade é o pior demônio da vida.

Anxiety is life's worst demon.

Esta não é a minha pior derrota.

This is not my worst defeat.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A vovó teve a pior morte.

Grandma had the worst death.

— O Lamento (2016)

Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.

If you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

I think that's the worst thing I've ever heard.

— A Princesa Prometida (1987)

O nariz pardo é o pior.

The brown nose is the worst.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Tom foi o pior.

Tom was the worst.

É o seu pior receio.

That's his worst fear.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

O pior DJ do mundo.

The worst DJ in the world.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

You know, this wasn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Tom aprendeu isso da pior maneira.

Tom learned this the hard way.

Sua pior ideia foi o que você fez com suas orelhas.

Your worst idea was what you did to your ears.

— Zootopia 2 (2025)

A pior coisa do inverno é a neve.

The worst thing about winter is the snow.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu aprendi isso da pior maneira.

I learned this the hard way.

Este é o pior dia da minha vida.

This is the worst day of my life.

As más leis são a pior espécie de tirania.

Bad laws are the worst kind of tyranny.

O pior dia de todos.

The worst day ever.

— Questão de Tempo (2013)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

God grants good health even to the worst of sinners.

— Sol Secreto (2007)

Fale o pior, mas a verdade.

Tell me the worst, but tell me the truth.

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou ser o seu pior pesadelo.

I will be your worst nightmare.

Talvez o pior tipo.

Perhaps the worst kind.

— Pecadores (2025)

Eu sou o pior inimigo de mim mesmo.

I am my own worst enemy.

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

What’s the worst thing that could happen?

O tempo é o pior inimigo da nossa geração.

Time is our generation's worst enemy.

O pior de todos!

The worst of them all!

— Os Caras Malvados (2022)

O pior surdo é aquele que não quer ouvir.

The worst deaf person is the one who refuses to listen.

A primeira é a pior.

The first one is the worst.

— Fale com Ela (2002)

Ontem foi o pior!

Yesterday was the worst!

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu é que serei o teu pior pesadelo, aqui no Egito.

I'll be your worst nightmare here in Egypt.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Este é o pior pesadelo de Fadil.

This is Fadil’s worst nightmare.

E sabe qual é a pior parte?

And do you know what the worst part is?

— A Canção do Mar (2014)

Eu sou o meu próprio pior inimigo.

I am my own worst enemy.

Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.

I can be your best friend or your worst enemy.

Vou ser o seu pior pesadelo.

I’m going to be your worst nightmare.

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

Even the worst life, man, is better than dying like an animal.

— Abril Despedaçado (2001)

O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.

The worst part is that mine was killed by his best friend.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não devo ser a pior.

I can't be the worst.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu serei o seu pior pesadelo.

I will be your worst nightmare.

Esse foi o pior filme que eu já vi.

That was the worst movie I've ever seen.

Eu vou ser o teu pior pesadelo.

I’m going to be your worst nightmare.

Tom mora na pior parte da cidade.

Tom lives in the worst part of town.

O pior é que eu estraguei tudo de novo.

The worst part is that I messed everything up again.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essa foi a pior decisão que já tomei.

That was the worst decision I've ever made.

E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.

And they gave me a medal for the worst day of my life.

— Máquina de Guerra (2026)

Essa não é a pior parte.

That's not the worst part.

— Comer Beber Viver (1994)

Nem meu pior pesadelo foi como é este lugar.

Not even my worst nightmare was like this place.

— Preso na Escuridão (1997)

O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.

The worst part is, I don't even know what I did, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Fadil é o seu pior pesadelo.

Fadil is your worst nightmare.

O pior surdo é quem não quer ouvir.

The worst kind of deaf person is someone who doesn't want to listen.

É a pior sensação do mundo.

It’s the worst feeling in the world.

— F1: O Filme (2025)

A equipe do Tom é a pior equipe da liga.

Tom's team is the worst team in the league.

Até o pior dos pecados.

Even the worst of sins.

— O Conformista (1971)

O pior cego é quem não quer ver.

There’s none so blind as those who will not see.

Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.

Even at my worst, you wouldn't see me living on the sidewalk.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou ser o teu pior pesadelo.

I’ll be your worst nightmare.

O pior é que é verdade.

The worst part is that it's true.

— Abril Despedaçado (2001)

Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.

He didn't give me the opportunity to correct what would have been the worst mistake of my life.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você é o pior.

You are the worst.

— O Tempo com Você (2019)

Este é o pior livro que eu já li.

This is the worst book I’ve ever read.

Na pior, você é um covarde.

At worst, you're a coward.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Entre todas as opções, essa é a pior.

Of all the options, this is the worst.

Obviamente, a pior.

Obviously, the worst.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Serei o seu pior pesadelo.

I will be your worst nightmare.

E o pior é que acredita em todo mundo menos em mim.

And the worst part is that they believe everyone except me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não faria pior.

I couldn't do worse.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

What will happen if we make things worse than what was decided?

— Perfect Blue (1998)

Pior para você!

Too bad for you!

— Lazzaro Felice (2018)

Já estive muito pior.

I've been much worse.

E não para pior.

And it only gets worse.

— O Leopardo (1963)

Tom poderia fazer pior.

Tom could do worse.

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

Pior ainda.

Even worse.

— Fale com Ela (2002)

Fiz pior.

I made it worse.

Se sentindo pior?

Feeling worse?

— O Salário do Medo (1953)

E pior, nos fez perder tempo.

And worse yet, it made us waste time.

— Quase Famosos (2000)

Eu vi pior.

I've seen worse.

Provavelmente pior do que você estivesse.

Probably worse than you were.

— Tampopo (1985)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

These things make him feel worse.

— A Grande Beleza (2013)

Minha sorte está indo de mal a pior.

My luck is going from bad to worse.

Fizemos pior.

We made it worse.

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

E eu posso ter mudado para pior em todos esses anos!

And I may have changed for the worse over all these years!

— Служебный роман (1977)

Pior para ela.

Tough luck for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu me sinto pior.

I feel worse.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)