pior

worse, worst, the worst

p j ɔ ɾ
adjective Common #3,969
worse The comparative of mau/má, used to describe lower quality or a less favourable condition. Comparisons often use “pior … do que” (“worse … than”).
PO: A qualidade do ar é pior nas cidades do que no campo.
EN: The air quality is worse in cities than in the countryside.
Forms of pior
piorpiores

Não podia ser pior.

It couldn't be worse.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Esse é pior.

This one is worse.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Poderia ter sido muito pior.

It could have been much worse.

— Suzume (2022)

Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

O caminho para chegar lá não é muito bom, mas poderia ser pior.

The road to get there isn't very good, but it could be worse.

Como as coisas poderiam ficar pior?

How could things get any worse?

Para o especialista tudo vai de ruim à pior.

According to the expert, everything is going from bad to worse.

A Filomena está pior.

Filomena is worse.

— A Vida Invisível (2019)

Eu estava cansado e o que é pior, eu estava com sono.

I was tired and, what's worse, I was sleepy.

Quanto pior o vilão, melhor o filme.

The worse the villain, the better the movie.

Quanto pior, melhor.

The worse, the better.

Mas ele precisa de algo pior.

But he needs something worse.

— Ne Zha (2019)

Vai ser ainda pior.

It's going to get even worse.

— Solaris (1972)

Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.

Neither better nor worse, simply different.

Está pior.

It's worse.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ou pior, um pervertido!

Or worse, a pervert!

— Malèna (2000)

Era pior.

It was worse.

— Pagos a Dobrar (1944)

Talvez pior.

Perhaps worse.

— The Bluff (2026)

Às vezes é pior.

Sometimes it's worse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A sua é pior.

Yours is worse.

Era muito feio, agora deve estar pior.

It was very ugly; now it must be even worse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A rua está cada vez pior, irmã.

The streets are getting worse and worse, sister.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

É pior.

It's worse.

— Paddington 2 (2017)

Pior.

Worse.

— Raw (2017)

Isso pode ficar pior?

Could things get worse?

A situação foi de má a pior.

The situation went from bad to worse.

Agora que voltei, ficou pior.

Now that I'm back, it's worse.

— Capitães de Abril (2000)

O meu caso é pior.

My case is worse.

— Carandiru (2003)

A situação fica cada dia pior.

The situation gets worse every day.

Poderia ser pior.

It could be worse.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Só então será diferente, mas para pior!

Only then will it be different, but for the worse!

— O Leopardo (1963)

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

Isto ainda é pior!

This is even worse!

Cada vez pior.

It's getting worse and worse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não, fica pior.

No, it gets worse.

— Rebeca (1940)

Só ficou pior.

It only got worse.

— Paddington 2 (2017)

Sabe, poderia ser pior.

You know, it could be worse.

— Clube de Combate (1999)

Está cada vez pior.

It's getting worse and worse.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Come on, it can't get any worse.

— Amigos Improváveis (2011)

É ruim para nós, mas é pior para ele.

It's bad for us, but it's worse for him.

— Jean de Florette (1986)

O seu é pior.

Yours is worse.

A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.

Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.

Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.

The next day, with the news in the newspapers, it got worse.

— Pagos a Dobrar (1944)

Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.

The older we get, the worse our memory becomes.

Se for, ficará pior.

If you go, it will get worse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

As coisas podem ficar ainda pior.

Things could get even worse.

Vai ficar pior.

It’s going to get worse.

Pior para vós!

Too bad for you!

— Andrei Rublev (1966)

Foi pior.

It was worse.

Ou é algo pior?

Or is it something worse?

— O Amor Acontece (2003)

Ou algo pior.

Or something worse.

— Tese (1996)

Aliás, talvez fosse pior.

Actually, it might be worse.

— Um Dia Inesquecível (1977)

É pior alguns dias.

It's worse some days.

— Chungking Express (1994)

O carro está pior.

The car is in worse shape.

— Senna (2010)

É muito pior.

It's much worse.

— Andrei Rublev (1966)

Pior para ele!

Too bad for him!

— Andrei Rublev (1966)

Foi pior hoje.

It was worse today.

adjective Common #5,257
worst Used before a noun for the least good or most unpleasant option.
PO: Esta é a pior altura para sair de casa.
EN: This is the worst time to leave the house.
Forms of pior
piorpiores

Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.

Agitation is the worst thing in the world for the heart.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Foi o pior voo da minha vida.

It was the worst flight of my life.

— Dois é Uma Família (2016)

Ele foi o meu pior professor.

He was my worst teacher.

Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.

If something can go wrong, it will – at the worst possible time.

Este é o pior dia da minha vida.

This is the worst day of my life.

Pior é que é.

The worst part is that it is.

— Cidade de Deus (2002)

Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!

That's the worst thing you can do!

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

I prefer to have an empty stomach until the worst part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.

The worst part of living in Istanbul is being stuck in traffic.

É o seu pior receio.

That's his worst fear.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Foi o pior erro da minha vida.

It was the worst mistake of my life.

— Adeus, Lenine! (2003)

O pior dia de todos.

The worst day ever.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

I think that's the worst thing I've ever heard.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi a pior noite da minha vida.

It was the worst night of my life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Do pior tipo.

The worst kind.

— TÁR (2022)

Esta não é a minha pior derrota.

This is not my worst defeat.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Se pensar bem, sou o pior pesadelo de Hitler.

If you think about it, I'm Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Ser velha é pior do que eu pensava.

Being old is worse than I thought.

— O Castelo Andante (2004)

Mas é a pior raça.

But it's the worst breed.

— O Ódio (1995)

É a pior raça.

It's the worst breed.

— O Ódio (1995)

Sou o pior.

I'm the worst.

— Família de Aluguer (2025)

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

Bem-vindo ao seu pior pesadelo.

Welcome to your worst nightmare.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

A religião é a pior inimiga de si mesma.

Religion is its own worst enemy.

A pior coisa do inverno é a neve.

The worst thing about winter is the snow.

O Tom foi o pior.

Tom was the worst.

O que pode acontecer de pior?

What's the worst that could happen?

— Paddington 2 (2017)

E, provavelmente, este é o pior.

And this is probably the worst.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Fiquei com a pior parte.

I got the worst part.

O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.

The worst student is the one who doesn't accept correction.

A pior parte já passou.

The worst part is over.

É a pior coisa que já ouvi.

That's the worst thing I've ever heard.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Este é o pior hotel da cidade.

This is the worst hotel in the city.

Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.

With car prices so high, now is the worst time to buy.

Eu tenho o pior emprego do mundo.

I have the worst job in the world.

Ele era o meu pior professor.

He was my worst teacher.

O pior DJ do mundo.

The worst DJ in the world.

— O Amor Acontece (2003)

A democracia é o pior regime possível, com exceção de todos os outros.

Democracy is the worst possible system of government, except for all the others.

As más leis são a pior espécie de tirania.

Bad laws are the worst kind of tyranny.

Onde foi o pior dano?

Where was the worst damage?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não sei o que é pior, Claudiomil ou Pingulim.

I don't know what's worse, Claudiomil or Pingulim.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este é o pior lugar do mundo.

This is the worst place in the world.

adverb Uncommon #9,427
worse
PO: Dormi pior esta noite.
EN: I slept worse last night.

Fizemos pior.

We made it worse.

E não para pior.

And it only gets worse.

— O Leopardo (1963)

Eu vi pior.

I've seen worse.

Ou pior.

Or worse.

— Amor de Improviso (2017)

Já estive muito pior.

I've been much worse.

Pior para ele.

Too bad for him.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas a velha e eu já vimos bem pior.

But the old lady and I have seen much worse.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

Tom poderia fazer pior.

Tom could do worse.

E eu posso ter mudado para pior em todos esses anos!

And I may have changed for the worse over all these years!

— Служебный роман (1977)

Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.

For better or worse, she's having the operation tomorrow.

Provavelmente pior do que você estivesse.

Probably worse than you were.

— Tampopo (1985)

Só que pior.

Only worse.

— Guardiões da Noite (2004)

Muito pior.

Much worse.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não faria pior.

I couldn't do worse.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está pior do que antes.

It's worse than before.

Pior ainda.

Even worse.

— Fala com Ela (2002)

Ou pior Sra. Margarida!

Or worse, Mrs. Margarida!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pior para ela.

Tough luck for her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Talvez pior do que a minha.

Maybe worse than mine.

— दिल से.. (1998)

Fiz pior.

I made it worse.

Até pior.

Even worse.

— As Flores da Guerra (2011)

Melhor ou pior?

Better or worse?

— Cães Danados (1992)

Tom fez pior.

Tom did worse.

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

What will happen if we make things worse than what was decided?

— PERFECT BLUE (1998)

adjective Uncommon #10,184
the worst Irregular superlative of mau; it agrees in gender and number with the noun.
PO: De todas as opções, esta é a pior.
EN: Of all the options, this is the worst.
Forms of mau
MasculineFeminine
Singular — má
Plural maus más

E sabe qual é a pior parte?

And do you know what the worst part is?

— A Canção do Mar (2014)

A isso e a pior.

That one is the worst.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu sou o meu próprio pior inimigo.

I am my own worst enemy.

Eu não devo ser a pior.

I can't be the worst.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Essa não é a pior parte.

That's not the worst part.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

Even the worst life, man, is better than dying like an animal.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela é sempre a pior da classe.

She is always the worst in the class.

A primeira é a pior.

The first one is the worst.

— Fala com Ela (2002)

Obviamente, a pior.

Obviously, the worst.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Este é o pior pesadelo de Fadil.

This is Fadil’s worst nightmare.

O pior, é que nem todos voltarão!

The worst part is that not everyone will come back!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.

I can be your best friend or your worst enemy.

A pior, como?

The worst one, how so?

— As Bodas de Deus (1999)

É a pior sensação do mundo.

It’s the worst feeling in the world.

— F1 - O Filme (2025)

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

What’s the worst thing that could happen?

Entre todas as opções, essa é a pior.

Of all the options, this is the worst.

O pior de todos!

The worst of them all!

— Os Mauzões (2022)

Este é o pior livro que eu já li.

This is the worst book I’ve ever read.

O pior que pode acontecer?

What's the worst that could happen?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu sou a pior?

Am I the worst?

— Systemsprenger (2019)

Tom mora na pior parte da cidade.

Tom lives in the worst part of town.

Essa foi a pior decisão que já tomei.

That was the worst decision I've ever made.

Suponho que tenha sido o pior.

I suppose it was the worst.

— Agent Zeta (2026)

noun Rare #29,072
the worst
PO: O pior já passou.
EN: The worst is over.

Vamos pensar no pior que pode acontecer.

Let's think about the worst that could happen.

As coisas vão de mal a pior neste país.

Things are going from bad to worse in this country.

Quero que faça o seu pior.

I want you to do your worst.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Temos que esperar pelo pior.

We have to expect the worst.

Está bem, eles tentaram matar-nos primeiro e levaram a pior.

All right, they tried to kill us first and got what was coming to them.

Eu sentia que dessa vez Anhangá tinha levado a pior.

I felt that this time Anhangá had come off worse.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)