a segunda

the second, the second one, Monday

→ a
phrase Uncommon #8,629
the second The feminine form of “second,” used with feminine nouns or on its own when the noun is understood.
PO: A segunda opção é mais barata.
EN: The second option is cheaper.

Somos a segunda companhia!

We are the second company!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Mas aí veio a segunda parte do plano.

But then came the second part of the plan.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Segure isso até a segunda apresentação.

Hold this until the second presentation.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Mary é a segunda esposa do Tom.

Mary is Tom’s second wife.

A segunda chance de um homem.

A man's second chance.

— State and Main (2000)

Idiotas, é a segunda vez este mês.

Idiots, it's the second time this month.

— Elena (2011)

"O Novo Testamento" é a segunda parte da Bíblia.

The New Testament is the second part of the Bible.

Saia, a segunda sala à esquerda.

Exit, the second room on the left.

— दिल से.. (1998)

Eu sou a segunda troca.

I am the second exchange.

— O Castelo no Céu (1986)

Essa não é a primeira, nem a segunda.

This isn’t the first or the second.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A segunda proposta é melhor, sem dúvida.

The second proposal is undoubtedly better.

Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Tom roubou a segunda base.

Tom stole second base.

Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.

Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.

Barcelona is the capital of Catalonia and the second largest city in Spain.

O escudo é a segunda marca!

The shield is the second brand!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Recebeu provisões para a segunda companhia.

He received provisions for the second company.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ontem foi a segunda fase, mas ele não apareceu.

Yesterday was the second round, but he didn’t show up.

— Suzume (2022)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.

I’m not going to be second; I’m going to be third.

Agora, a segunda hipótese.

Now, the second hypothesis.

— Manon das Nascentes (1986)

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

He didn't find her and went to the second house.

— Esposas e Concubinas (1991)

Como será então a segunda etapa?

So what will the second stage be like?

Assume a segunda posição Ayrton Senna no ponto mais perigoso do circuito!

Ayrton Senna takes second place at the most dangerous point on the circuit!

— Senna (2010)

A segunda rede estava quase pronta, mas que podia eu fazer com o peixe?

The second net was almost ready, but what could I do with the fish?

Ela é a figura fundamental para a segunda metade da série!

She is the key figure for the second half of the series!

— PERFECT BLUE (1998)

phrase Rare #27,591
the second one Used for a feminine noun, either stated or understood from context.
PO: Prefiro a segunda opção.
EN: I prefer the second option.

Mas a segunda não!

But not the second one!

— F1 - O Filme (2025)

Eu sou a segunda.

I'm the second one.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?

Which is more complete, the first or the second edition?

Escolho a segunda.

I choose the second one.

— Pagos a Dobrar (1944)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Contratempo (2017)

A segunda, a sua importância.

Secondly, its importance.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

phrase Rare #27,592
Monday Short for segunda-feira. It can also mean “the second one” when referring to a feminine noun.
PO: Tenho uma reunião na segunda.
EN: I have a meeting on Monday.

Sim, a segunda na semana.

Yes, the second one this week.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A segunda foi especial.

The second one was special.

Honestamente, nem era a segunda.

Honestly, it wasn't even the second one.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom tem a segunda livre.

Tom has the second free period.

Onde é a segunda?

Where is the second one?

— A Grande Paródia (1966)

A segunda provavelmente será um dia frio.

The second day will probably be cold.