eu queria

I wanted

→ eu
phrase Very common #555
I wanted Literally, this is the imperfect form of querer (“to want”): “I wanted.” It is also commonly used as a polite way to ask for something, like “I’d like.”
PO: Eu queria um café, por favor.
EN: I'd like a coffee, please.

Ah, eu queria.

Oh, I wanted to.

— Central do Brasil (1998)

Eu queria dinheiro.

I wanted money.

Eu queria contar para o Tom o que tinha acontecido.

I wanted to tell Tom what had happened.

Eu queria um copo de cerveja, por favor.

I'd like a glass of beer, please.

Eu queria perguntar algo.

I wanted to ask something.

— Em Chamas (2018)

Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.

I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu queria jogar.

I wanted to play.

Era definitivamente a última notícia que eu queria ouvir.

It was definitely the last thing I wanted to hear.

Eu queria transmitir o tamanho do navio.

I wanted to convey the size of the ship.

— Titanic (1997)

Eu queria passear com o Tom.

I wanted to go for a walk with Tom.

Eu queria um copo de vinho, por favor.

I'd like a glass of wine, please.

Eu queria conhecer a família do Tom.

I wanted to meet Tom's family.

Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.

I'd like a bag of potato chips, please.

Eu queria parar de fumar e ler Dom Quixote.

I wanted to quit smoking and read Don Quixote.

— A Plataforma (2019)

Eu queria mais.

I wanted more.

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Eu queria matar o Tom.

I wanted to kill Tom.

Eu queria jogar golfe com o Tom.

I wanted to play golf with Tom.

Eu queria abraçar Tom.

I wanted to hug Tom.

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Eu queria ficar aqui.

I wanted to stay here.

— O Paciente Inglês (1996)

Isso é o que eu queria discutir.

That is what I wanted to discuss.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria resolver isso sozinho.

I wanted to solve this myself.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.

In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.

Eu sei que Tom sabia que eu queria fazer isso.

I know Tom knew I wanted to do this.

Eu queria fazê-lo feliz.

I wanted to make him happy.

É exatamente o que eu queria ouvir.

That's exactly what I wanted to hear.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu queria ir para casa.

I wanted to go home.

Eu queria vencer.

I wanted to win.

Sabe o que eu queria dizer ontem?

Do you know what I wanted to say yesterday?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.

A few months ago, I wanted to talk to Evald, so we went to the beach.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu queria trabalhar neste verão.

I wanted to work this summer.

Eu queria terminar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Eu queria ir para Boston visitar o Tom.

I wanted to go to Boston to visit Tom.

Eu queria beijá-la.

I wanted to kiss her.

Eu queria ajudar o Tom.

I wanted to help Tom.

Eu queria chorar.

I wanted to cry.

Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.

Last year I wanted to take him on as an interpreter.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu queria dormir.

I wanted to sleep.

Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.

Tom asked if I wanted to go to Boston with him.

Eu queria fazer isso para Tom.

I wanted to do this for Tom.

Eu queria tomar uma cerveja contigo.

I wanted to have a beer with you.

Eu queria ajudar.

I wanted to help.

É isso o que eu queria.

That's what I wanted.

Eu queria estudar a nova física.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Eu queria não ter de encontrá-los de novo.

I wish I didn’t have to meet them again.

Era você mesmo que eu queria.

You were exactly the one I wanted.

— Cidade de Deus (2002)

Eu queria convencê-los.

I wanted to convince them.

— A Plataforma (2019)

Eu disse que eu queria… só um momento.

I said I wanted... just a moment.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

I was forced to smile when I wanted to cry.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu queria chamá-los, mas não falo francês.

I wanted to call them, but I don’t speak French.

— Sol Enganador (1994)

Eu queria chegar cedo!

I wanted to arrive early!

— Em Chamas (2018)

É que eu queria falar uma coisa da máxima importância com o senhor.

It's just that I wanted to discuss something of the utmost importance with you.

— Estômago (2008)

Eu queria voltar a Boston.

I wanted to go back to Boston.

Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.

I wasn't able to go to the party, nor did I want to.

Eu queria ser professor.

I wanted to be a teacher.

Eu queria vinho.

I wanted wine.

Eu queria ter estudado mais.

I wish I had studied more.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu queria muito bem ao teu pai.

I loved your father very much.

— Guerra e Paz (1968)

Eu queria ter mudado aquilo.

I wish I could have changed that.

Eu queria morar sozinho.

I wanted to live alone.

Eu queria comer bife.

I wanted to eat steak.

Eu queria dar isso a ela.

I wanted to give that to her.

— Mamã (2014)

Eu queria avisá-lo.

I wanted to warn you.

Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.

I wanted to say yes, but probably not.

— TRON: Ares (2025)

Eu queria recomeçar.

I wanted to start over.

Eu queria era sair daquela casa.

All I wanted was to get out of that house.

— Homem com H (2025)

Eu queria muito vê-los.

I really wanted to see them.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu queria falar sobre isso.

I wanted to talk about this.

— The Wrecking Crew (2026)

Eu queria ficar sozinha.

I wanted to be alone.

Eu queria explicar tudo para Tom.

I wanted to explain everything to Tom.

Eu queria o melhor.

I wanted the best.

Eu queria a minha mãe.

I wanted my mom.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu queria viajar só.

I wanted to travel alone.

Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.

I wish I didn't have to meet him again.

Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.

I wanted to meet the people who voted for me.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Eu queria comer comida chinesa.

I wanted to eat Chinese food.

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— As Asas do Vento (2013)

Eu queria animar o Tom.

I wanted to cheer Tom up.

Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.

I really wish things were different.

— A Criada (2025)

Eu queria ter ido para Boston.

I wish I had gone to Boston.

Eu queria estudar francês.

I wanted to study French.

Mas eu queria um filho meu com a Nina.

But I wanted a child of my own with Nina.

— A Criada (2025)

Eu queria nunca ter dito aquilo.

I wish I had never said that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguer (2025)

Eu queria provar para ele!

I wanted to prove it to him!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu queria ficar na cadeira, mas caí.

I wanted to stay in the chair, but I fell.

— Delicatessen (1991)

Eu queria sapatos vermelhos.

I wanted red shoes.

Eu queria vingança.

I wanted revenge.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu queria só saber uns detalhes.

I just wanted to know a few details.

— Central do Brasil (1998)

Então eu queria matá-lo.

So I wanted to kill him.

— Dor e Glória (2019)

Só mais uma coisa que eu queria falar.

Just one more thing I wanted to say.

— Bacurau (2019)

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

Eu queria morar em Boston.

I wanted to live in Boston.

Eu queria dar isso para ela.

I wanted to give that to her.

Eu queria outra coisa.

I wanted something else.

Eu queria algo para beber.

I wanted something to drink.

Eu queria gritar.

I wanted to scream.

Eu queria oferecer um brinde a Augusto.

I wanted to offer Augusto a toast.

— Aquarius (2016)

Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.

I wish I'd had enough time to sleep.

Eu queria uma cerveja.

I wanted a beer.

Eu queria fazer isso..

I wanted to do that..

— A Onda (2008)

Eu queria pedir-lhe autorização para me retirar.

I’d like to ask your permission to leave.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu queria convencê-lo a vir comigo.

I wanted to convince him to come with me.

— Campo de Sonhos (1989)

Eu queria conversar com Tom.

I wanted to talk to Tom.

Tom não sabia que eu queria fazer isso.

Tom didn't know I wanted to do this.

Eu queria ter filhos.

I wanted to have children.

Eu queria estar em Boston agora.

I wish I were in Boston right now.

Eu queria conhecer.

I’d like to get to know it.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu queria tê-la um pouco na minha casa.

I wanted to have her at my house for a while.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu queria um lar de verdade e filhos.

I wanted a real home and children.

— Chicago (2002)

Eu queria abrir o meu próprio restaurante.

I wanted to open my own restaurant.

Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Eu queria uma audição.

I wanted an audition.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu queria falar francês todos os dias.

I wanted to speak French every day.

Eu queria uma filha com esse nome.

I wanted a daughter with that name.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

I wish I’d had more time to prepare.

Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Eu queria ter podido ficar em Boston mais tempo.

I wish I could have stayed in Boston longer.

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queria viver em um castelo.

I wanted to live in a castle.

Eu queria falar com ela.

I wanted to talk to her.

— दिल से.. (1998)

Eu queria ficar em Boston.

I wanted to stay in Boston.

Eu queria pedir desculpas a ele.

I wanted to apologize to him.

Eu queria pedir algo a vocês.

I wanted to ask you for something.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu queria contribuir.

I wanted to contribute.

Eu queria um copo de leite, por favor.

I'd like a glass of milk, please.

Tom me perguntou se eu queria ir a Boston com Mary.

Tom asked me if I wanted to go to Boston with Mary.

Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.

I couldn't stay in Boston as long as I wanted to.

Eu queria salvá-lo.

I wanted to save him.

Era isto que eu queria mostrar.

This is what I wanted to show.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu queria não tê-lo acertado.

I wish I hadn't hit him.

Eu queria ter visto melhor!

I wish I had seen it better!

— Suzume (2022)

Eu queria estar em Paris.

I wish I were in Paris.

Eu queria ser tão rico quanto o Tom.

I wish I were as rich as Tom.

Eu queria ler um livro.

I wanted to read a book.

Isso é tudo que eu queria falar.

That's all I wanted to say.

Eu não sei o que eu queria.

I don't know what I wanted.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu queria ajudá-lo a fazer isso.

I wanted to help him do that.

Eu queria ter visto o filme.

I wish I had seen the movie.

Mas eu queria devorá-la.

But I wanted to devour it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria ir para Boston com o Tom.

I wanted to go to Boston with Tom.

Por que eu queria ir para a escola de música?

Why did I want to go to music school?

— Sol Secreto (2007)

O presente era um livro que eu queria há anos.

The gift was a book I had wanted for years.

Eu queria ficar em casa com Tom.

I wanted to stay home with Tom.

Eu queria matá-lo.

I wanted to kill him.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu queria ter tido essa ideia antes.

I wish I’d thought of that sooner.

E eu queria fugir com ele.

And I wanted to run away with him.

— Barfi! (2012)

Eu queria estudar música.

I wanted to study music.

Eu queria muito visitar Boston.

I really wanted to visit Boston.

Eu queria tomar alguma coisa gelada.

I wanted to drink something cold.

Eu queria ter dito sim.

I wanted to say yes.

É que eu queria entrar contigo.

It's just that I wanted to go in with you.

— Máquina Bélica (2026)

Eu queria sentar perto de Tom.

I wanted to sit next to Tom.

Eu queria estar ao seu lado agora.

I wish I could be by your side right now.

Eu queria ter falado para ela não ir.

I wish I had told her not to go.

Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

That’s exactly what I wanted to hear.

Eu queria fazer isso por Tom.

I wanted to do this for Tom.

Eu queria contar mais cedo.

I wanted to tell you sooner.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu queria alugar um carro.

I wanted to rent a car.

Eu queria uma segunda opinião.

I wanted a second opinion.

Eu queria perguntar.

I wanted to ask.

— Anora (2024)

Eu queria ter aprendido isto na escola.

I wish I had learned this in school.

Eu queria estar errado.

I wish I were wrong.

Eu queria o chá com leite.

I wanted tea with milk.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu queria não ter dito isso na festa.

I wish I hadn't said that at the party.

Eu queria muito uma maçã.

I really wanted an apple.

— A Bruxa (2016)

O que te fez pensar que eu queria fazer isso?

What made you think I wanted to do that?

Eu queria mais manteiga.

I wanted more butter.

Eu queria ser professor de piano.

I wanted to be a piano teacher.

Eu queria ficar rico.

I wanted to get rich.

Eu queria resgatá-lo.

I wanted to rescue him.

Eu queria conversar a sós.

I wanted to talk to him alone.

— Fellini 8½ (1963)

Eu queria muito ajudar, mas não quero ser insistente.

I really wanted to help, but I don't want to be pushy.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu queria falar com vocês.

I wanted to talk to you.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu queria ser capaz de ler pensamentos.

I wish I could read minds.

Eu queria dizer adeus.

I wanted to say goodbye.

David não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David hadn’t understood what I was getting at.

Eu queria estar preparado.

I wanted to be prepared.

Eu queria acreditar nisso.

I wanted to believe it.

Eu queria uma Coca-Cola.

I’d like a Coca-Cola.

— Carandiru (2003)

Eu queria ganhar muito dinheiro.

I wanted to make a lot of money.

Eu queria perguntar a ele.

I wanted to ask him.

Porque eu queria aquela droga!

Because I wanted that damn thing!

— Uma Questão de Honra (1992)

Por isso eu queria falar consigo.

That’s why I wanted to talk to you.

— Nada a Esconder (2005)

Bem que eu queria, mas não tenho.

I wish I had one, but I don't.

— A Criada (2025)

Eu queria uma arma para me defender.

I wanted a weapon to defend myself.

— Carandiru (2003)

Eu queria dançar.

I wanted to dance.

Eu queria retornar a Boston.

I wanted to return to Boston.

Eu queria acabar isso mais cedo.

I wanted to finish this sooner.

Eu queria ter nascido em Paris.

I wish I had been born in Paris.

Eu queria viajar pela Europa.

I wanted to travel around Europe.

É sobre isso que eu queria falar.

That’s what I wanted to talk about.

Bem que eu queria esquecer.

I really wish I could forget.

— Léon, o Profissional (1994)

Eu queria estudar Direito.

I wanted to study Law.

— Tese (1996)