eu queria

De qualquer forma, eu queria ir lá.

Anyway, I wanted to go there.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu queria ir com Tom.

I wanted to go with Tom.

Eu queria falar com você primeiro.

I wanted to talk to you first.

Eu queria vingança.

I wanted revenge.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.

I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu queria um copo de cerveja, por favor.

I'd like a glass of beer, please.

Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.

I’d like to ride a bike, but I’ve lost the knack.

Eu queria muito uma maçã.

I really wanted an apple.

— A Bruxa (2016)

Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

De fato, eu queria que isso acontecesse.

In fact, I wanted that to happen.

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.

I was wondering if you'd be up for playing a little bit tomorrow.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu queria dizer adeus.

I wanted to say goodbye.

Eu queria um soldado alemão para meu genro.

I wanted a German soldier for my son-in-law.

— Vítima do Passado (1996)

Eu queria chegar cedo!

I wanted to arrive early!

— Em Chamas (2018)

Eu queria ter filhos.

I wanted to have children.

Eu queria não ter me casado tão jovem.

I wish I hadn't gotten married so young.

Eu queria ligar para você.

I wanted to call you.

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Tom me perguntou quais idiomas eu queria aprender.

Tom asked me which languages I wanted to learn.

Eu queria encontrar meu filho.

I wanted to find my son.

Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.

I was going to tell Sheila yesterday, but I wanted to tell you.

— O Sobrevivente (2025)

Eu queria vender meu carro velho para o Tom.

I wanted to sell my old car to Tom.

Eu queria ter tido essa ideia antes.

I wish I’d thought of that sooner.

Isso é tudo o que eu queria dizer.

That's all I wanted to say.

Eu queria passar a minha vida com você.

I wanted to spend my life with you.

Eu queria te agradecer.

I wanted to thank you.

Eu queria me desafiar.

I wanted to challenge myself.

— Oppenheimer (2023)

Tudo o que eu queria fazer era beijá-la.

All I wanted to do was kiss her.

Eu queria ficar rico.

I wanted to get rich.

Eu queria estar do seu lado.

I wanted to be by your side.

Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

That’s exactly what I wanted to hear.

Eu queria conhecer a família do Tom.

I wanted to meet Tom's family.

Eu queria ter visto o filme.

I wish I had seen the movie.

Eu queria ajudar essas pessoas miseráveis a encontrar sua felicidade.

I wanted to help these miserable people find their happiness.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.

I wanted to hang everything up while the sun was still out.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria te dizer.

I wanted to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu queria morar sozinho.

I wanted to live alone.

É que eu queria te pedir só mais uma coisa.

It's just that I wanted to ask you for one more thing.

— Cidade dos Homens (2007)

Você sabe que eu queria coisas melhores para você, né?

You know I wanted better things for you, right?

— Lady Vingança (2005)

Eu queria resgatá-lo.

I wanted to rescue him.

Eu queria falar com ela.

I wanted to talk to her.

— Do Coração (1998)

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

I wanted to raise Woo-sung as my own son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu queria três abacaxis.

I wanted three pineapples.

Eu queria alugar um carro.

I wanted to rent a car.

E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.

And I sincerely wish we had met sooner.

— Pecadores (2025)

Eu queria te ver.

I wanted to see you.

— Preso na Escuridão (1997)

Fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.

I really wish things were different.

— A Empregada (2025)

Eu queria ir para Boston com o Tom.

I wanted to go to Boston with Tom.

Eu queria falar francês todos os dias.

I wanted to speak French every day.

Eu queria voltar, então pensei no lar.

I wanted to go back, so I thought about home.

— O Orfanato (2007)

Eu queria deixar tudo pra trás.

I wanted to leave everything behind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu queria um pouco de ar fresco.

I wanted some fresh air.

Eu queria capturar todas aquelas lembranças com minha câmera.

I wanted to capture all those memories with my camera.

— 3 Idiotas (2009)

Eu queria ter estado lá com você.

I wish I could have been there with you.

Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.

I wish I didn't have to meet him again.

Eu queria jogar tênis com o Tom.

I wanted to play tennis with Tom.

Eu queria fazer isso também.

I wanted to do that too.

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Eu queria dizer que você está muito bonita hoje.

I wanted to say that you look very beautiful today.

— A Garota Ideal (2007)

Agora eu queria um favorzinho do senhor padre.

Now I’d like a little favor from you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

I’d like some information about your new computers.

Eu queria começar de novo.

I wanted to start over.

Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Eu queria ter nascido em Paris.

I wish I had been born in Paris.

Cara, eu queria provar a você!

Dude, I wanted to prove it to you!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu queria outra coisa.

I wanted something else.

Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.

I so wanted to make a soufflé for you, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu queria me casar com Maria.

I wanted to marry Maria.

Eu queria ficar em casa com Tom.

I wanted to stay home with Tom.

Eu queria estar com você agora.

I wish I could be with you right now.

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu queria acreditar nisso.

I wanted to believe it.

Eu queria pedir um favor a Tom.

I wanted to ask Tom a favor.

Eu queria te convidar ao teatro.

I wanted to invite you to the theater.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu queria morar em Boston.

I wanted to live in Boston.

Eu queria sentar perto de Tom.

I wanted to sit next to Tom.

Eu queria reabrir a igreja.

I wanted to reopen the church.

— Bacurau (2019)

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguel (2025)

Eu queria estudar francês.

I wanted to study French.

Eu queria conversar a sós.

I wanted to talk to him alone.

— Oito e Meio (1963)

Eu queria trabalhar neste verão.

I wanted to work this summer.

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Eu queria te ver morrer.

I wanted to see you die.

Sabe o que eu queria dizer ontem?

Do you know what I wanted to say yesterday?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom me deu exatamente o que eu queria.

Tom gave me exactly what I wanted.

Eu queria muito falar com você.

I really wanted to talk to you.

Como eu queria ser feliz!

How I wish I could be happy!

— Sem Amor (2017)

Eu queria ir de trem.

I wanted to go by train.

Eu queria falar com você.

I wanted to talk to you.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

I wanted you with me, that's why I got you the job!

— A Noite Americana (1973)

Eu queria dar isso para ela.

I wanted to give that to her.

Eu queria um daqueles quando era criança.

I wanted one of those when I was a kid.

Eu queria avisá-lo.

I wanted to warn you.

Por que eu queria ir para a escola de música?

Why did I want to go to music school?

— Sol Secreto (2007)

Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.

I couldn't stay in Boston as long as I wanted to.

Mas eu queria tanto.

But I wanted it so much.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu queria nunca ter dito aquilo.

I wish I had never said that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu queria ir, mas fiquei doente.

I wanted to go, but I got sick.

Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.

I wanted to make my house the best place in the world.

— Tampopo (1985)

Quem disse que eu queria me matar?

Who said I wanted to kill myself?

— Contra a Parede (2004)

Por isso eu queria falar consigo.

That’s why I wanted to talk to you.

— Caché (2005)

Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.

I wanted to say thank you for your help.

Eu queria que ele fosse lá.

I wanted him to go there.

Eu queria uma filha com esse nome.

I wanted a daughter with that name.

— Assunto de Família (2018)

Eu queria comer com vocês.

I wanted to eat with you.

Isso é tudo que eu queria falar.

That's all I wanted to say.

Eu queria protegê-lo dessa percepção.

I wanted to protect him from that perception.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu queria ter me tornado um médico.

I wanted to become a doctor.

Eu queria o chá com leite.

I wanted tea with milk.

— Trem-Bala (2022)

Eu queria matar o Tom.

I wanted to kill Tom.

Eu queria fazê-lo feliz.

I wanted to make him happy.

Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.

I wanted to wait for you there, but they wouldn't let me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu queria abrir o meu próprio restaurante.

I wanted to open my own restaurant.

Eu queria pedir a Mary para vir comigo ao baile de formatura.

I wanted to ask Mary to come with me to the prom.

Eu queria te conhecer há muito tempo.

I've wanted to meet you for a long time.

Eu queria me encontrar com Tom.

I wanted to meet with Tom.

Eu queria sapatos vermelhos.

I wanted red shoes.

Isso é o que eu queria discutir.

That is what I wanted to discuss.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

Eu queria estar preparado.

I wanted to be prepared.

Bem que eu queria.

I really wish I could.

— Assassinato (2015)

É isso o que eu queria.

That's what I wanted.

Eu queria contar para o Tom o que tinha acontecido.

I wanted to tell Tom what had happened.

Eu sei que Tom sabia que eu queria fazer isso.

I know Tom knew I wanted to do this.

Eu queria tomar sol.

I wanted to sunbathe.

Eu queria ajudar.

I wanted to help.

Eu queria perguntar.

I wanted to ask.

— Anora (2024)

Eu queria te proteger.

I wanted to protect you.

— Agente Zeta (2026)

Eu queria muito conhecer você.

I really wanted to meet you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu queria ir com o Tom.

I wanted to go with Tom.

Eu queria falar com você sobre uma coisa.

I wanted to talk to you about something.

Eu queria vinho.

I wanted wine.

Eu queria dançar.

I wanted to dance.

Eu queria um copo de leite, por favor.

I'd like a glass of milk, please.

Eu queria animar o Tom.

I wanted to cheer Tom up.

Eu queria ter aprendido isto na escola.

I wish I had learned this in school.

Eu queria muito visitar Boston.

I really wanted to visit Boston.

Peguei o babaca onde eu queria.

I caught the jerk where I wanted to.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria ir para casa.

I wanted to go home.

Eu queria fazer algo para ajudar.

I wanted to do something to help.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu queria.

I wanted to.

— Chicago (2002)

Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.

I wanted to say something to him, but I didn't.

Fabiè, eu queria te comprar um presente.

Fabiè, I wanted to buy you a present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu queria uma Coca-Cola.

I’d like a Coca-Cola.

— Carandiru (2003)

Eu queria chorar.

I wanted to cry.

Eu queria ter ido lá.

I wish I'd gone there.

Eu queria não ter que trabalhar.

I wish I didn’t have to work.

Eu queria mais manteiga.

I wanted more butter.

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

I wanted to make an honest film, without any lies.

— Oito e Meio (1963)

Eu queria enfiar minha cabeça num buraco.

I wanted to bury my head in a hole.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu queria vender meu carro.

I wanted to sell my car.

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

I wish I’d had more time to prepare.

Eu queria passar mais tempo com você.

I wanted to spend more time with you.

Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.

I wanted to introduce you to my good friend, Luis.

Eu queria me despedir de Tom.

I wanted to say goodbye to Tom.

Só iam acreditar que eu queria roubar a grana se você acreditasse.

They would only believe I wanted to steal the money if you believed me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu queria ficar sozinha.

I wanted to be alone.

Eu queria estar em Boston agora.

I wish I were in Boston right now.

Era isto que eu queria mostrar.

This is what I wanted to show.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu queria conhecer as pessoas que votaram em mim.

I wanted to meet the people who voted for me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

I was forced to smile when I wanted to cry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu queria ter visto.

I wish I could have seen it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu queria ajudar meus amigos.

I wanted to help my friends.

Eu queria perguntar a ele.

I wanted to ask him.

Eu queria te encontrar.

I wanted to see you.

— O Tao de Steve (2000)

Eu queria mostrá-los seu livro.

I wanted to show them your book.

É que eu queria um encontro não convencional.

The thing is, I wanted an unconventional date.

— Oito e Meio (1963)

Eu queria ir ao cinema mesmo.

I really wanted to go to the movies.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria resolver isso sozinho.

I wanted to solve this myself.

— Trem-Bala (2022)

Eu queria viajar pela Europa.

I wanted to travel around Europe.

Eu queria croissants.

I wanted croissants.

Eu queria tê-la um pouco na minha casa.

I wanted to have her at my house for a while.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu queria alugar um ônibus.

I wanted to rent a bus.

E eu queria fugir com ele.

And I wanted to run away with him.

— Barfi! (2012)

Eu queria tempo em vez de dinheiro.

I wanted time instead of money.

Eu queria muito te beijar.

I really wanted to kiss you.

Eu queria ser o centro das atenções.

I wanted to be the center of attention.

Eu queria ir para Boston visitar o Tom.

I wanted to go to Boston to visit Tom.

É isso que eu queria!

That's what I wanted!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu queria falar sobre isso.

I wanted to talk about this.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu queria vê-la.

I wanted to see her.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É sobre isso que eu queria falar.

That’s what I wanted to talk about.

Eu queria dinheiro.

I wanted money.

Eu queria um pão com manteiga e um galão.

I’d like a bread roll with butter and a large coffee with milk.

Eu queria chamar a polícia, Mas mamãe não me deixou.

I wanted to call the police, but Mom wouldn't let me.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

What a shame, I wanted to give him these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Eu queria ter estudado mais.

I wish I had studied more.

— Os Incompreendidos (1959)