that; that thing or situation, that (thing) over there
Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.
When she heard that, she turned pale.
That is a crime.
Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
Maria didn’t really mean that, did she?
Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?
Do you think Tom would mind if we didn't do that?
Estava um tanto curiosa para saber como aquilo tudo iria funcionar.
I was rather curious to see how it would all work.
O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.
Tom won't let that happen.
Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.
Because we cannot see what happened in this country.
— Não (2012)
Eu não achava que o Tom tenha feito aquilo.
I didn't think Tom had done that.
Eu não quero dizer aquilo para o Tom.
I don't want to say that to Tom.
Não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.
I didn't know what she expected to happen, but it wasn't that.
That isn't fair!
How did we do that?
Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.
Tom wouldn't let Mary do that.
Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.
I can't believe Tom ate that.
Acho que aquilo não faz sentido.
I don't think that makes sense.
Não mande que eu faça aquilo outra vez.
Don't tell me to do that again.
Tom estava feliz com aquilo.
Tom was happy about that.
Tom teve muito tempo para terminar aquilo.
Tom had plenty of time to finish that.
Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.
Tom saw it happen and said nothing.
Tom pode fazer melhor que aquilo, eu acho.
Tom can do better than that, I think.
Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.
None of us could have done that alone.
É impossível que ela tenha dito aquilo.
It’s impossible that she said that.
That seems understandable.
Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.
I'm sure I wasn't the one who did that.
Como é que eles fizeram aquilo?
How did they do that?
No que é que ele transformou aquilo?
What did he turn that into?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Aquilo não era lá muito romântico.
That wasn’t exactly romantic.
Não sei o que aquilo quer dizer.
I don't know what that means.
Ela diz que não fará aquilo hoje.
She says she won't do that today.
Eu acho que aquilo é muito interessante.
I think that's very interesting.
I wasn't the one who did that.
I wish I could have changed that.
Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.
It hurt so much that I thought I would never do that again.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.
Leila had no idea it would go that far.
We did that.
That’s a start.
Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.
That was written by Taro Akagawa.
O Tom provavelmente nunca fará aquilo.
Tom will probably never do that.
Tenho certeza de que o Tom não concordará com aquilo.
I'm sure Tom won't agree with that.
Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.
Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.
Tom mentiu para Mary quando ele disse que faria aquilo.
Tom lied to Mary when he said he would do that.
I don't want that.
That wasn't necessary.
Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.
Only someone who's crazy in the head would find that fun.
— दिल चाहता है (2001)
Don't worry about it!
Eu sei por que vocês fizeram aquilo.
I know why you did that.
O Tom disse que aquilo nunca iria acontecer.
Tom said that would never happen.
Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
I will never, ever do that again!
Tom disse que ele não pensa que é possível que ele faça aquilo.
Tom said that he doesn't think it's possible for him to do that.
Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.
Tom would never let that happen.
Acho que aquilo é muito interessante.
I think that's very interesting.
I was the one who did that.
David não me tinha preparado bem para aquilo.
David hadn't prepared me well for that.
Is that going to happen again?
Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.
I should have said that, but not like that.
— O Cheiro do Ralo (2006)
That wasn't smart.
Eu não sabia nada sobre aquilo.
I knew nothing about that.
How did he do that?
Tom e Mary disseram que fizeram aquilo.
Tom and Mary said they did that.
Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.
I should have expected that to happen.
Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.
If I hadn't done that, someone else would have.
Até hoje eu não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.
To this day, I still can't understand how all of that happened.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Senti que aquilo não era bom e não gostei.
I felt that it wasn't good and I didn't like it.
— Dor e Glória (2019)
Não conseguia imaginar o que era aquilo.
I couldn't imagine what it was.
Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.
I don't know why Tom wanted Mary to do that.
Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
I thank God every day for that.
O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
Did Tom and Mary say they would do that?
Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.
If you hadn't said anything, I wouldn't have eaten that.
— Raw (2017)
That wasn't enough.
Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
That didn't happen all that long ago.
Não me lembro quando ouvi aquilo, mas acreditava que era verdade.
I don't remember when I heard that, but I believed it was true.
Tom me ensinou aquilo.
Tom taught me that.
Quando foi que o Tom te deu aquilo?
When did Tom give you that?
Tom provavelmente não deveria ter feito aquilo.
Tom probably shouldn't have done that.
Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.
That changed Sami’s life forever.
Fiz aquilo quando Tom estava aqui.
I did that when Tom was here.
That's not safe.
Aquilo é muito diferente do que pensa.
That's very different from what you think.
— Andrei Rublev (1966)
Pelo contrário, eu sei que não sou aquilo a que se pode chamar um "político".
On the contrary, I know I’m not what you’d call a “politician”.
— Vale Abraão (1993)
Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
Tom can't believe that Mary actually said that.
When did that happen?
Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
I thank God every day for that.
Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.
I knew Tom wouldn't want me to do that.
I wish I could have changed that.
Eu não deixarei que aquilo te aborreça.
I won't let that upset you.
We have to change that.
Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.
I don't think Tom and Mary will be happy about that.
Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.
Mary nunca deveria ter feito aquilo.
Mary should never have done that.
Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.
I was very young when that happened.
Eu não sabia que aquilo era importante.
I didn't know that was important.
Ele disse aquilo com dignidade.
He said that with dignity.
Lá fui eu organizar aquilo tudo.
So there I was, organizing all that stuff.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
That wasn't enough.
Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.
They wanted to talk to Henry about this or that.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Qualquer ansiedade é melhor do que aquilo.
Any anxiety is better than that.
— O Auto da Compadecida (2000)
E eu disse-lhe que ele tinha feito aquilo para me assustar.
And I told him that he had done that to scare me.
— Nada a Esconder (2005)
Eu não sei o que aquilo quer dizer.
I don't know what that means.
Tom gostaria que eu dissesse aquilo.
Tom would like me to say that.
I never considered that.
Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
Unfortunately, that cost Sami his life.
I'm sorry about that.
Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.
Tom said he didn't think Mary should have done that.
That changed quickly.
Don't worry about that!
What the hell is that?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Aquilo não é uma laranja, também.
That isn’t an orange either.
Fezzik, Fezzik, ouça, ouça aquilo?
Fezzik, Fezzik, listen, listen to that?
— A Princesa Prometida (1987)
Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.
I don't know how, but we have to kill it before it kills us.
— Anaconda (2025)
That's very expensive!
Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?
Fezzik, are those rocks up ahead?
— A Princesa Prometida (1987)
O Tom vai comprar aquilo para a gente?
Is Tom going to buy that for us?
Aquilo podia ser o tiro de um canhão.
That could have been a cannon shot.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Do you know what that was?
Aquilo é um laboratório de testes em animais.
That is an animal testing laboratory.
— Os Mauzões (2022)
I didn't buy that.
Que é aquilo do outro lado da rua?
What is that on the other side of the street?
Só um louco como ele chamaria aquilo de Água Doce.
Only a madman like him would call that place Freshwater.
— Aconteceu no Oeste (1968)
It looked like an explosion.
I'm not going to eat that.