aquilo

that; that thing or situation, that (thing) over there

ɐ k i l u
pronoun · singular Very common #559
that; that thing or situation Refers to a thing or situation already mentioned or understood, rather than to a person.
PO: Aquilo não era necessário.
EN: That wasn’t necessary.

Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.

When she heard that, she turned pale.

Aquilo é um crime.

That is a crime.

Não foi suficiente aquilo de ontem?

Wasn't what happened yesterday enough?

— Tese (1996)

Acha que cogumelos fizeram aquilo?

Do you think mushrooms did that?

— 곡성 (2016)

Fizeste aquilo.

You did that.

Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?

Maria didn’t really mean that, did she?

Aquilo já acabou.

That’s already over.

— Victoria (2015)

Nenhum de nós estava preparado para aquilo.

None of us were prepared for that.

— Agent Zeta (2026)

Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.

They told Tom not to do that again.

Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?

Do you think Tom would mind if we didn't do that?

Não esperavam ouvir aquilo.

They weren't expecting to hear that.

Ele não fazia aquilo!

He wouldn't do that!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Estava um tanto curiosa para saber como aquilo tudo iria funcionar.

I was rather curious to see how it would all work.

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Because we cannot see what happened in this country.

— Não (2012)

Eu não achava que o Tom tenha feito aquilo.

I didn't think Tom had done that.

Aquilo deve ser chato.

That must be boring.

Eu não quero dizer aquilo para o Tom.

I don't want to say that to Tom.

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Não sabia o que ela esperava que acontecesse, mas não era aquilo.

I didn't know what she expected to happen, but it wasn't that.

Aquilo não é justo!

That isn't fair!

Como nós fizemos aquilo?

How did we do that?

Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.

Tom wouldn't let Mary do that.

Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.

I can't believe Tom ate that.

Acho que aquilo não faz sentido.

I don't think that makes sense.

Aquilo irá cair num teste?

Will that be on a test?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Nós não faremos aquilo.

We will not do that.

Tom estava feliz com aquilo.

Tom was happy about that.

Ele considerou aquilo uma missa.

He considered that a mass.

— TÁR (2022)

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

Sinto-me mal por ter dito aquilo.

I feel bad for having said that.

Mas aquilo não é lugar para ele, certo?

But that's no place for him, right?

— Mamã (2014)

Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.

Tom saw it happen and said nothing.

Tom pode fazer melhor que aquilo, eu acho.

Tom can do better than that, I think.

Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.

None of us could have done that alone.

É impossível que ela tenha dito aquilo.

It’s impossible that she said that.

Como eles fizeram aquilo?

How did they do that?

— Um Dia de Raiva (1993)

O marido ouviu aquilo e ficou muito triste.

The husband heard that and was very sad.

— Tabu (2012)

Tipo aquilo?

Like that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Inventei aquilo.

I made that up.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Podemos chamar aquilo de promoção?

Can we call that a promotion?

— Sedução, Conspiração (2007)

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

Aquilo parece compreensível.

That seems understandable.

Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.

I'm sure I wasn't the one who did that.

Como é que eles fizeram aquilo?

How did they do that?

Conte a ele aquilo tudo.

Tell him all of that.

— Rebeca (1940)

No que é que ele transformou aquilo?

What did he turn that into?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O que aconteceu com aquilo?

What happened to that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Aquilo não era lá muito romântico.

That wasn’t exactly romantic.

Não podia esperar aquilo.

I couldn't have expected that.

— Служебный роман (1977)

Não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Aquilo poderia ser verdade?

Could that be true?

— Vingança Planeada (2005)

Ela diz que não fará aquilo hoje.

She says she won't do that today.

Ah, aquilo?

Oh, that?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu acho que aquilo é muito interessante.

I think that's very interesting.

Ouviu aquilo?

Did you hear that?

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom não faria aquilo.

Tom wouldn't do that.

Tom disse a Mary que ele fará aquilo.

Tom told Mary that he would do it.

Achei aquilo um pouco estranho.

I found that a little strange.

Quando o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

O Tom sugeriu aquilo.

Tom suggested that.

Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?

Did both Tom and Mary do that?

Não fui eu que fiz aquilo.

I wasn't the one who did that.

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Eu queria ter mudado aquilo.

I wish I could have changed that.

Vocês acham aquilo engraçado?

Do you find that funny?

Aquilo funcionou.

That worked.

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

It hurt so much that I thought I would never do that again.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.

Leila had no idea it would go that far.

Nós fizemos aquilo.

We did that.

Aquilo é um começo.

That’s a start.

Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.

That was written by Taro Akagawa.

O Tom provavelmente nunca fará aquilo.

Tom will probably never do that.

Que eu não teria feito aquilo!

I wouldn't have done that!

— Ratatui (2007)

Tenho certeza de que o Tom não concordará com aquilo.

I'm sure Tom won't agree with that.

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

Tom mentiu para Mary quando ele disse que faria aquilo.

Tom lied to Mary when he said he would do that.

Eu fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Eu não quero aquilo.

I don't want that.

Mas eu não queria ter falado aquilo.

But I didn’t mean to say that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tentava perceber aquilo tudo.

I was trying to make sense of it all.

Aquilo não era necessário.

That wasn't necessary.

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Only someone who's crazy in the head would find that fun.

— दिल चाहता है (2001)

Não se preocupe com aquilo!

Don't worry about it!

Eu sei por que vocês fizeram aquilo.

I know why you did that.

Eu nunca te agradeci por aquilo.

I never thanked you for that.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom disse que aquilo nunca iria acontecer.

Tom said that would never happen.

Eu queria nunca ter dito aquilo.

I wish I had never said that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

I will never, ever do that again!

Tom disse que ele não pensa que é possível que ele faça aquilo.

Tom said that he doesn't think it's possible for him to do that.

Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.

Tom would never let that happen.

Fizemos aquilo.

We did that.

Acho que aquilo é muito interessante.

I think that's very interesting.

Que diabos foi aquilo?

What the hell was that?

— The Dead and the Damned (2011)

Fui eu que fiz aquilo.

I was the one who did that.

David não me tinha preparado bem para aquilo.

David hadn't prepared me well for that.

Faça aquilo!

Do that!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Aquilo vai acontecer de novo?

Is that going to happen again?

Eu fiz aquilo de novo.

I did that again.

Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.

I should have said that, but not like that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquilo não foi inteligente.

That wasn't smart.

Aquilo devia tê-lo matado.

That should have killed him.

— A Princesa Mononoke (1997)

O Tom disse aquilo?

Did Tom say that?

Eu não sabia nada sobre aquilo.

I knew nothing about that.

Como é que ele fazia aquilo?

How did he do that?

Tom e Mary disseram que fizeram aquilo.

Tom and Mary said they did that.

Aquilo realmente aconteceu.

That really happened.

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

I should have expected that to happen.

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.

Of course they weren't happy about it.

Tempo suficiente para aquilo.

Enough time for that.

— Não Dês Bronca (1989)

Até hoje eu não consigo entender como aquilo tudo aconteceu.

To this day, I still can't understand how all of that happened.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Trouxeste-me aquilo?

Did you bring me that?

— Call Girl (2007)

Por que aquilo o incomoda?

Why does that bother you?

— A Arca Russa (2002)

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Always saying that it wasn't a bad thing.

— Voltar (2006)

Aquilo não foi atuar.

That wasn't acting.

— Marty Supreme (2025)

Lamento ter dito aquilo!

I regret having said that!

— Uma Questão de Honra (1992)

Senti que aquilo não era bom e não gostei.

I felt that it wasn't good and I didn't like it.

— Dor e Glória (2019)

Não se preocupe com aquilo.

Don't worry about it.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não conseguia imaginar o que era aquilo.

I couldn't imagine what it was.

Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.

I don't know why Tom wanted Mary to do that.

Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.

I thank God every day for that.

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Eu senti aquilo.

I felt that.

O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?

Did Tom and Mary say they would do that?

Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.

If you hadn't said anything, I wouldn't have eaten that.

— Raw (2017)

Aquilo não foi o bastante.

That wasn't enough.

Não faço aquilo.

I don't do that.

Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.

That didn't happen all that long ago.

Não me lembro quando ouvi aquilo, mas acreditava que era verdade.

I don't remember when I heard that, but I believed it was true.

Tom me ensinou aquilo.

Tom taught me that.

Mas aquilo já faz quatro anos.

But that was four years ago.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu não queria ter falado aquilo.

I wish I hadn’t said that.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquilo funcionou bem.

That worked well.

Quando foi que o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

Tom provavelmente não deveria ter feito aquilo.

Tom probably shouldn't have done that.

Tenho mesmo que comprar aquilo?

Do I really have to buy that?

Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.

That changed Sami’s life forever.

Fiz aquilo quando Tom estava aqui.

I did that when Tom was here.

Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.

Tom and Mary wanted me to do that for them.

Chiang já fizera aquilo antes.

Chiang had already done that before.

Aquilo não é seguro.

That's not safe.

Aquilo foi incrível.

That was incredible.

— A Criada (2025)

Aquilo funciona?

Does that work?

Aquilo é muito diferente do que pensa.

That's very different from what you think.

— Andrei Rublev (1966)

Pelo contrário, eu sei que não sou aquilo a que se pode chamar um "político".

On the contrary, I know I’m not what you’d call a “politician”.

— Vale Abraão (1993)

Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.

Tom can't believe that Mary actually said that.

Quando foi aquilo?

When did that happen?

Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.

I thank God every day for that.

Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.

I knew Tom wouldn't want me to do that.

Queria ter mudado aquilo.

I wish I could have changed that.

Obrigada por aquilo.

Thank you for that.

— Amor Cão (2000)

Eu não deixarei que aquilo te aborreça.

I won't let that upset you.

Mary não disse para Tom que ela faria aquilo.

Mary didn't tell Tom that she would do that.

Nós temos de mudar aquilo.

We have to change that.

Fiz aquilo sem consultar ninguém.

I did that without consulting anyone.

Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.

I don't think Tom and Mary will be happy about that.

Vamos reservar aquilo para outra ocasião.

Let’s save that for another occasion.

Aquilo foi um acidente.

That was an accident.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O Jano diz que aquilo é lindo.

Jano says that's beautiful.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Já veio aquilo?

Has that thing arrived yet?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.

I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.

Mary nunca deveria ter feito aquilo.

Mary should never have done that.

Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.

I was very young when that happened.

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Eu não sabia que aquilo era importante.

I didn't know that was important.

Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.

Tom and I never did that together.

Ele disse aquilo com dignidade.

He said that with dignity.

Para que aquilo?

What was that for?

— O Tempo Contigo (2019)

Não queria ter dito aquilo.

I wish I hadn't said that.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Lá fui eu organizar aquilo tudo.

So there I was, organizing all that stuff.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Faltava aquilo.

That was missing.

Aquilo não era o bastante.

That wasn't enough.

Ela odiava aquilo.

She hated it.

Não, aquilo não soa correto.

No, that doesn't sound right.

Queriam falar com o Henry sobre isto ou aquilo.

They wanted to talk to Henry about this or that.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy could understand that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Qualquer ansiedade é melhor do que aquilo.

Any anxiety is better than that.

— O Auto da Compadecida (2000)

E eu disse-lhe que ele tinha feito aquilo para me assustar.

And I told him that he had done that to scare me.

— Nada a Esconder (2005)

Aquilo não fui eu, também.

That wasn't me, either.

— Ratatui (2007)

Eu não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Tom gostaria que eu dissesse aquilo.

Tom would like me to say that.

Aquilo realmente me assustou.

That really scared me.

Talvez o Tom não vá comprar aquilo.

Maybe Tom isn't going to buy that.

Eu nunca considerei aquilo.

I never considered that.

Eu nunca faço algo como aquilo.

I never do anything like that.

O Tom sabia que eu não faria aquilo.

Tom knew I wouldn't do that.

Eu nunca sugeriria aquilo.

I would never suggest that.

Beber de novo aquilo?

Drink that again?

— Os Visitantes (1993)

Eu fiz aquilo.

I did that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela não foi paga por aquilo.

She wasn't paid for that.

Aquilo não mudou nada.

That didn't change anything.

Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.

Unfortunately, that cost Sami his life.

Sinto muito por aquilo.

I'm sorry about that.

Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.

Tom said he didn't think Mary should have done that.

Aquilo rapidamente mudou.

That changed quickly.

Aquilo deve ser divertido.

That must be fun.

Não se preocupem com aquilo!

Don't worry about that!

pronoun · singular Common #2,212
that (thing) over there Used to point out something distant from the speaker.
PO: Olha só aquilo.
EN: Just look at that over there.

É aquilo ali?

Is that it over there?

— Aquarius (2016)

Aquilo é um verme?

Is that a worm?

— Dune - Duna (2021)

Olhe aquilo!

Look at that!

— También la lluvia (2011)

Viu aquilo?

Did you see that?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tire aquilo da rua.

Get that off the street.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Que diabos é aquilo?

What the hell is that?

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca vi aquilo.

I've never seen anything like it.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Veja aquilo.

Look at that.

— 곡성 (2016)

Aquilo é um lama?

Is that a llama?

O que diabos é aquilo?

What the hell is that?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Aquilo não é uma laranja, também.

That isn’t an orange either.

Veja aquilo!

Look at that!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aquilo.

That.

— Despedidas (2008)

Chama aquilo de pai?

Do you call that thing a father?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Aquilo dele está duro.

His thing is hard.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O que que é aquilo?

What is that?

Talvez o Tom não irá comprar aquilo.

Maybe Tom won't buy that.

Meu Deus, vejam aquilo!

My God, look at that!

— O Motorista De Táxi (2017)

Aquilo era meu.

That was mine.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquilo está livre.

That place is free.

— Não Dês Bronca (1989)

Aquilo tem um gosto horrível.

That stuff tastes awful.

Aquilo não é Jacquart.

That isn't Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Fezzik, Fezzik, ouça, ouça aquilo?

Fezzik, Fezzik, listen, listen to that?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu quero aquilo.

I want that.

Aquilo lá é uma guerra.

It’s a war over there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquilo é uma zebra?

Is that a zebra?

Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.

I don't know how, but we have to kill it before it kills us.

— Anaconda (2025)

Tudo, menos aquilo ali.

Everything, except that over there.

— Máquina Bélica (2026)

O que era aquilo?

What was that?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Aquilo é um pato?

Is that a duck?

Aquilo fede.

That stuff stinks.

Aquilo ali é Kalinnikov?

Is that Kalinnikov over there?

— TÁR (2022)

Aquilo parecia lã.

That looked like wool.

— Tabu (2012)

Aquilo tem nome?

Does that thing have a name?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olhe para aquilo.

Look at that.

— Vingança Planeada (2005)

Olha aquilo.

Look at that.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Aquilo não é um peixe.

That's not a fish.

Viste aquilo?

Did you see that?

Aquilo não é montanha, nem terra.

That's neither mountain nor land.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Aquilo lá é o quê?

What is that?

— Bacurau (2019)

Aquilo é muito caro!

That's very expensive!

Aquilo custa caro.

That's expensive.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Aquilo saiu dele!

That came out of him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Capitão, viu aquilo?

Captain, did you see that?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu compraria aquilo.

I would buy that.

Olha aquilo, pessoal!

Look at that, everyone!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Isto aqui é alguma coisa, mas aquilo lá é nada.

This is something, but that's nothing.

Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?

Fezzik, are those rocks up ahead?

— A Princesa Prometida (1987)

Que porra era aquilo?

What the hell was that?

— Máquina Bélica (2026)

Aquilo é um camelo?

Is that a camel?

Vejam aquilo!

Look at that!

— As Noites de Cabíria (1957)

O Tom vai comprar aquilo para a gente?

Is Tom going to buy that for us?

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

That could have been a cannon shot.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Merda, viu aquilo?

Damn, did you see that?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Em vez disto, eu levo aquilo.

Instead of this, I'll take that.

Aquilo não é um carro, é um apartamento.

That's not a car, it's an apartment.

— A Doce Vida (1960)

Eu vi aquilo!

I saw that!

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas que diabo é aquilo?

What the heck is that?

— Akira (1988)

Aquilo ali mata!

That thing will kill you!

— Não Dês Bronca (1989)

Aquilo é um trompete.

That is a trumpet.

— A Estrada (1954)

Nunca vi aquilo antes.

I've never seen that before.

Sabes o que era aquilo?

Do you know what that was?

Aquilo não é um tigre.

That's not a tiger.

Aquilo é um laboratório de testes em animais.

That is an animal testing laboratory.

— Os Mauzões (2022)

Aquilo não é um barco.

That's not a boat.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Ei, olhe aquilo!

Hey, look at that!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Olha para aquilo.

Look at that.

— Akira (1988)

Aquilo é um morcego?

Is that a bat?

Aquilo não é a PanAm.

That isn’t Pan Am.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ah, aquilo é um silo.

Oh, that's a silo.

— Memórias de Marnie (2014)

Aquilo é um pinguim?

Is that a penguin?

Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria aquilo.

Even if I had money, I wouldn't buy that.

Aquilo verde?

Is that green?

— Bacurau (2019)

Eu não comprei aquilo.

I didn't buy that.

Do que chama aquilo?

What do you call that?

— O Amor Acontece (2003)

Onde fica aquilo?

Where is that located?

— O 5º Elemento (1997)

Aquilo ali é um portal vazio.

That's an empty portal.

— Ne Zha (2019)

Quem vai comer aquilo agora?

Who's going to eat that now?

— Chungking Express (1994)

Que é aquilo no céu?

What is that in the sky?

Que é aquilo do outro lado da rua?

What is that on the other side of the street?

Olha só aquilo.

Look at that!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Que é aquilo na parede?

What's that on the wall?

Viram aquilo?

Did you see that?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quero aquilo.

I want that.

Olhe só aquilo!

Just look at that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bom, olha aquilo!

Well, look at that!

Aquilo é uma Les Paul?

Is that a Les Paul?

— Juno (2007)

Que raio era aquilo?

What on earth was that?

— A Princesa Mononoke (1997)

A buzina é aquilo ali, porra!

That's the horn right there, damn it!

— O Ódio (1995)

Só um louco como ele chamaria aquilo de Água Doce.

Only a madman like him would call that place Freshwater.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Aquilo parecia uma explosão.

It looked like an explosion.

Oh, olhe aquilo.

Oh, look at that.

— As Asas do Vento (2013)

Não vou comer aquilo.

I'm not going to eat that.

Sounds similar to