aquilo

that; that thing; that situation, that; that thing over there

ɐ k i l u

pronoun · third singular Very common #687

that; that thing; that situation A demonstrative pronoun referring to a thing or situation already mentioned or understood.

PO: Aquilo não era necessário.

EN: That wasn’t necessary.

O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.

Tom won't let that happen.

Ela diz que não fará aquilo hoje.

She says she won't do that today.

Tom pode fazer melhor que aquilo, eu acho.

Tom can do better than that, I think.

Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.

Tom and I never did that together.

Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.

My wife couldn't take it anymore when she understood what that meant.

— Um Contratempo (2017)

Por que aquilo o incomoda?

Why does that bother you?

— Arca Russa (2002)

Sobreviveu a tudo aquilo?

Did he survive all that?

— Invasão Zumbi (2016)

Me pergunto como aquilo funciona.

I wonder how that works.

Do que chama aquilo?

What do you call that?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas que diabo é aquilo?

What the heck is that?

— Akira (1988)

Faz aquilo.

Do that.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.

Tom wouldn't let Mary do that.

Que diabos é aquilo?

What the hell is that?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu nunca considerei aquilo.

I never considered that.

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Tempo suficiente para aquilo.

Enough time for that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você entrou em contato com aquilo?

Did you come into contact with that?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não sabia que aquilo era importante.

I didn't know that was important.

Faça isso, faça aquilo!

Do this, do that!

— Vá e Veja (1985)

Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.

I know Tom didn’t want me to do that, but I did it anyway.

Eu quero saber onde você encontrou aquilo.

I want to know where you found that.

Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.

I thank God every day for that.

Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn’t do that.

Ei, você viu aquilo?

Hey, did you see that?

— Suzume (2022)

Ele considerou aquilo uma missa.

He considered that a mass.

— TÁR (2022)

Vocês fizeram aquilo uma vez.

You did that once.

Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.

Tom can't believe that Mary said that.

Sinto-me mal por ter dito aquilo.

I feel bad for having said that.

Vocês acham aquilo engraçado?

Do you find that funny?

Quer sumir com aquilo?

Do you want to get rid of it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele desanimou ao ouvir aquilo.

He became discouraged upon hearing that.

Ela engoliu aquilo?

Did she swallow that?

— Adeus, Lênin! (2003)

O que era aquilo?

What was that?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.

You should apologize to her for that.

O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.

Jealousy made him do that.

Viram aquilo?

Did you see that?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não deixarei aquilo lhe aborrecer.

I won’t let that upset you.

Sinto muito por aquilo.

I'm sorry about that.

Eu não quero aquilo.

I don't want that.

Você acha que o Tom se importaria se nós não fizéssemos aquilo?

Do you think Tom would mind if we didn't do that?

Talvez o Tom não irá comprar aquilo.

Maybe Tom won't buy that.

Você viu o estado dele, cogumelos não fazem aquilo.

Did you see the state he was in? Mushrooms don't do that.

— O Lamento (2016)

Fiz aquilo por que eu queria.

I did it because I wanted to.

Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.

When she heard that, she turned pale.

Eu fiz aquilo quando Tom estava aqui.

I did that when Tom was here.

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

I’m really sorry for saying that to you.

Como é que eles fizeram aquilo?

How did they do that?

Eu senti aquilo.

I felt that.

Tudo, menos aquilo ali.

Everything, except that over there.

— Máquina de Guerra (2026)

Talvez o Tom não vá comprar aquilo.

Maybe Tom isn't going to buy that.

Você não viu aquilo?

Didn't you see that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não se preocupe com aquilo!

Don't worry about it!

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

I thought that wasn't a big problem.

Eu não comprei aquilo.

I didn't buy that.

Não joguem aquilo fora.

Don't throw that away.

Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?

Did both Tom and Mary do that?

Diga-me que você captou aquilo.

Tell me you caught that.

— Duro de Matar (1988)

Era necessário tudo aquilo?

Was all that necessary?

— Duna (2021)

Seu Plinio, aquilo ali foi outra coisa.

Mr. Plinio, that was something else entirely.

— Bacurau (2019)

Inventei tudo aquilo.

I made all that up.

— A Experiência (2001)

Não faço aquilo.

I don't do that.

Olha aquilo.

Look at that.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me pergunto por quanto tempo o Tom tem feito aquilo.

I wonder how long Tom has been doing that.

Eu vi aquilo!

I saw that!

— Moonrise Kingdom (2012)

Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.

I can imagine what Tom meant by that.

Conte a ele aquilo tudo.

Tell him all of that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Jano diz que aquilo é lindo.

Jano says that's beautiful.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fui eu que fiz aquilo.

I was the one who did that.

Com tudo aquilo eu não lhe dei o meu presente.

Despite all that, I didn't give him my present.

— Intocáveis (2011)

O que vai acontecer se aquilo acontecer?

What will happen if that happens?

Eu acho que aquilo é muito interessante.

I think that's very interesting.

Você sabe o que era aquilo?

Do you know what that was?

Ele disse aquilo com dignidade.

He said that with dignity.

Faça aquilo!

Do that!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não deveria ter falado aquilo.

You shouldn't have said that.

Olha para aquilo.

Look at that.

— Akira (1988)

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Look, Teddy, I know it's been a long time since I did that to you, man.

— Bugonia (2025)

Mas aquilo não teve nada a ver com você, madame.

But that had nothing to do with you, madam.

— Suspiria (1977)

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Eles esqueceram que eu dei aquilo para eles?

Did they forget that I gave that to them?

Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?

Would you mind saying that one more time?

Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.

None of us could have done that alone.

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do video.

I was just passing by, and I thought we could see that in the video.

— Simplesmente Amor (2003)

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

O que foi aquilo, uma competição?

What was that—a competition?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não quero que você faça aquilo novamente.

I don't want you to do that again.

Isto aqui é alguma coisa, mas aquilo lá é nada.

This is something, but that's nothing.

Ele ficou com aquilo.

He kept it.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu queria nunca ter dito aquilo.

I wish I had never said that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.

Tom would never let that happen.

Eu sabia que Tom não iria querer que eu fizesse aquilo.

I knew Tom wouldn't want me to do that.

Eu não faço aquilo.

I don't do that.

E têm o direito a trabalhar por aquilo o que creem.

And they have the right to work for what they believe in.

— No (2012)

Seja um amado e resolva aquilo.

Be a loved one and resolve the issue.

— Podres de Ricos (2018)

Quero aquilo.

I want that.

Você planejava comer tudo aquilo sozinho?

Did you plan to eat all that by yourself?

Se importa de nos dizer, que diabos foi aquilo?

Would you mind telling us what the hell that was?

— O Homem da Terra (2007)

Me diga de novo, porque você quer que eu faça aquilo.

Tell me again, why do you want me to do that?

Eu não quero dizer aquilo para o Tom.

I don't want to say that to Tom.

Tom vai comprar aquilo, né?

Tom's going to buy that, right?

Por que você tinha que dizer aquilo?

Why did you have to say that?

Ao ver aquilo, ele se levantou.

Upon seeing that, he stood up.

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

Ela já ultrapassou aquilo?

Has she moved past that yet?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não se preocupem com aquilo!

Don't worry about that!

Tom continua fazendo aquilo.

Tom continues doing that.

Você viu como aquilo se espalha rápido.

You saw how quickly it spreads.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu sabia que aquilo não era verdade.

I knew that wasn't true.

Ela odiava aquilo.

She hated it.

Que é aquilo do outro lado da rua?

What is that on the other side of the street?

Como eles estão fazendo aquilo?

How are they doing that?

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Have you ever felt like you've experienced that before?

— Preso na Escuridão (1997)

Você nunca viu do que aquilo é capaz.

You've never seen what that thing is capable of.

— Alerta Apocalipse (2026)

Acha que cogumelos fizeram aquilo?

Do you think mushrooms did that?

— O Lamento (2016)

Nós temos de mudar aquilo.

We have to change that.

Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.

I'm sure I wasn't the one who did that.

Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.

I don't think Tom and Mary will be happy about that.

Nunca vi aquilo antes.

I've never seen that before.

Vejam aquilo!

Look at that!

— Noites de Cabíria (1957)

Por que aquilo o incomodaria?

Why would that bother you?

Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.

There was nothing Sami could do to change that.

É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.

Of course they weren't happy about it.

Fezzik, Fezzik, ouça, ouça aquilo?

Fezzik, Fezzik, listen, listen to that?

— A Princesa Prometida (1987)

O que significa aquilo?

What does that mean?

Você pode identificar aquilo?

Can you identify that?

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

E eu disse-lhe que ele tinha feito aquilo para me assustar.

And I told him that he had done that to scare me.

— Caché (2005)

O que foi aquilo hoje na piscina?

What was that all about at the pool today?

— A Onda (2008)

Tom e Mary disseram que fizeram aquilo.

Tom and Mary said they did that.

Tire aquilo da rua.

Get that off the street.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que é que foi aquilo tudo?

What was all that about?

Que eu não teria feito aquilo!

I wouldn't have done that!

— Ratatouille (2007)

Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria aquilo.

Even if I had money, I wouldn't buy that.

Caramba, você viu aquilo?

Wow, did you see that?

Eu não achava que o Tom tenha feito aquilo.

I didn't think Tom had done that.

Não foi suficiente aquilo de ontem?

Wasn't what happened yesterday enough?

— Morte ao Vivo (1996)

Você realmente não quer aquilo, quer?

You really don't want that, do you?

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Ele disse que acabou tudo aquilo.

He said that all of that was over.

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Você beijou aquilo como beija sua mãe.

You kissed it like you kiss your mother.

— O Tao de Steve (2000)

Está vendo aquilo?

Do you see that?

— O Castelo Animado (2004)

Eu queria saber pra quem o Tom disse aquilo.

I wanted to know who Tom said that to.

Teddy conseguia entender aquilo.

Teddy could understand that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.

Tom can't believe that Mary actually said that.

Onde fica aquilo?

Where is that located?

— O Quinto Elemento (1997)

É impossível que ela tenha dito aquilo.

It’s impossible that she said that.

Veja aquilo!

Look at that!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que diabos foi aquilo?

What the hell was that?

— The Dead and the Damned (2011)

Eu compraria aquilo.

I would buy that.

Onde você escreveu aquilo?

Where did you write that?

— Quase Famosos (2000)

De que se tratava tudo aquilo?

What was all that about?

Eu não quero você fazendo aquilo.

I don't want you doing that.

Capitão, viu aquilo?

Captain, did you see that?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós fizemos aquilo.

We did that.

Olhe só aquilo!

Just look at that!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

Eu não deixarei que aquilo te aborreça.

I won't let that upset you.

E o que foi aquilo lá?

And what was that all about?

— A Onda (2008)

Eu nunca sugeriria aquilo.

I would never suggest that.

Eu não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Fizeste aquilo.

You did that.

Vamos reservar aquilo para outra ocasião.

Let’s save that for another occasion.

Fiz aquilo quando Tom estava aqui.

I did that when Tom was here.

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

I should have expected that to happen.

Eu fiz aquilo.

I did that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que disse aquilo para eles?

Why did you say that to them?

— O Segredo de Aman (2003)

Tom está esperando que nós façamos aquilo, não é?

Tom is expecting us to do that, isn’t he?

Mereci aquilo.

I deserved it.

Não se preocupe com aquilo.

Don't worry about it.

— Três é Demais (1998)

Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.

I don't know why Tom wanted Mary to do that.

O Tom provavelmente nunca fará aquilo.

Tom will probably never do that.

Acho que aquilo não faz sentido.

I don't think that makes sense.

Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.

Tom saw it happen and said nothing.

O Tom disse aquilo?

Did Tom say that?

O matei aquilo quando lhe falei sobre Rebecca.

I killed that when I told him about Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é um lápis e aquilo é uma caneta.

This is a pencil and that is a pen.

Como foi que Tom arrancou aquilo?

How did Tom manage to rip that off?

Eu nunca faço algo como aquilo.

I never do anything like that.

Você acha que o assassinato do Sr. Shibuya está conectado com aquilo?

Do you think Mr. Shibuya’s murder is connected to that?

— Perfect Blue (1998)

O Tom odiará aquilo.

Tom will hate that.

Você tem ideia de como aquilo é perigoso?

Do you have any idea how dangerous that is?

Nós não faremos aquilo.

We will not do that.

Você não precisava me dizer aquilo.

You didn't need to tell me that.

Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.

I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.

O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?

Did Tom and Mary say they would do that?

Você poderia experimentar aquilo.

You could try that.

Ah, aquilo?

Oh, that?

— Oldboy (2003)

Por que Tom estava fazendo aquilo?

Why was Tom doing that?

O Tom vai comprar aquilo para a gente?

Is Tom going to buy that for us?

Fizemos aquilo.

We did that.

Saca só aquilo.

Check that out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que estava fazendo aquilo com as mãos?

Why were you doing that with your hands?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, aquilo não soa correto.

No, that doesn't sound right.

Não jogue aquilo fora.

Don't throw that away.

Tenho mesmo que comprar aquilo?

Do I really have to buy that?

Eu tentei impedir aquilo de acontecer.

I tried to prevent that from happening.

O que diabos é aquilo?

What the hell is that?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

pronoun · third singular Common #2,876