é só

É só a metade da dose.

It’s only half the dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É só um lugar para ir.

It's just somewhere to go.

— Os Bons Companheiros (1990)

É só relaxar!

Just relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora é só levar a bichinha lá.

Now all that’s left is to take the little thing there.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só o vento.

It's just the wind.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É só minha opinião.

That's just my opinion.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Então é só alegria.

Then it's nothing but joy.

— No (2012)

É só ficarem aqui.

They just need to stay here.

— Victoria (2015)

É só uma pequena dor de cabeça.

It's just a slight headache.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Almirante, sua esquadra é só uma distração.

Admiral, your fleet is just a distraction.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É só assinar e pegar.

You just have to sign and take it.

— Dupla Perigosa (2026)

É só um pouco de vergonha.

It’s just a little embarrassment.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É só tentar, você consegue.

Just try, you can do it.

— Guardiões do Dia (2006)

Se precisar de mais dinheiro, é só me pedir.

If you need more money, just ask me.

— 3 Idiotas (2009)

Agora, é só um monte-de-lixo, cheio de cobiça e ganância.

Now, it's just a pile of garbage, full of greed and avarice.

— Akira (1988)

É só passar sob o nariz.

You just need to apply it under your nose.

— A Doce Vida (1960)

É só o Anel que ele quer, só o que lhe interessa.

All he wants is the Ring, all that interests him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

A goal without a plan is just a wish.

É só ir reto.

Just go straight ahead.

— Victoria (2015)

É só uma suspeita.

It's just a suspicion.

— Caché (2005)

É só comprar outro.

Just buy another one.

— 3 Idiotas (2009)

É só um carro.

It's just a car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se precisar, é só me ligar.

If you need anything, just give me a call.

— 3 Idiotas (2009)

É só por alguns dias.

It's only for a few days.

— Transtorno Explosivo (2019)

É só o que eles enviam!

That's all they send!

— Justiça Artificial (2026)

É só você pisar fora de casa e é uma queixa.

You just step outside your house and it's a complaint.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Just let it grow, and that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só uma caixa vazia.

It's just an empty box.

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

Protesto é só pra morte de rico.

Protests are only for when rich people die.

— Tropa de Elite (2007)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Dude, destiny to me is just another word for bad luck.

— Trem-Bala (2022)

É só pro morador ter uma televisão em casa.

It's just so the resident can have a television at home.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só o que peço.

That's all I ask.

— Duna: Parte Dois (2024)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.

— Juno (2007)

Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.

Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

It's just another day, we'll move forward together one day.

— A Onda (2008)

É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.

Just go in there, then it's only two kilometers.

— One Mile: Chapter One (2026)

É só uma formalidade.

It’s just a formality.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É só a luz do sol!

It's just the sunlight!

— Sol Secreto (2007)

É só um jogo, não precisa ficar bravo.

It's just a game, there's no need to get angry.

O Tom é só um iniciante.

Tom is just a beginner.

Se mudar de ideia é só avisar.

If you change your mind, just let me know.

— A Empregada (2025)

É só que, quando você perde, você perde.

It's just that when you lose, you lose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se precisar de algo, é só chamar.

If you need anything, just let me know.

— Morangos Silvestres (1957)

É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.

It’ll only take as long as it takes to find Panobamix and come back.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só metade da história.

That's only half the story.

Esta entrada é só para a equipe.

This entrance is for staff only.

— Asas do Desejo (1987)

É só feijão doce.

It’s just sweet beans.

— O Lamento (2016)

Anton Ego é só mais um cliente.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

É só uma máquina de matar sem coração!

It's just a heartless killing machine!

— Justiça Artificial (2026)

Portanto é só neste quarto.

So it's only in this room.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero dizer, sabe, é só o jeito que eu costumo fazer.

I mean, you know, it's just the way I usually do it.

— Quase Famosos (2000)

É só amigdalite.

It's just tonsillitis.

— [REC] (2007)

É só um pedaço de lata.

It's just a piece of tin.

— Такси-блюз (1990)

Tenho uma charada e é só para você.

I have a riddle, and it's just for you.

— O Homem da Terra (2007)

É só ser minha namorada durante a semana.

Just be my girlfriend during the week.

— Anora (2024)

É só para homens.

It's for men only.

— Clube da Luta (1999)

É só não criar expectativas.

Just don't get your hopes up.

— Assunto de Família (2018)

Ele é só uma criança.

He's just a child.

É só inveja, só.

It's just envy, that's all.

— Anora (2024)

Nosso coração é bem tolo, então é só dizer algumas besteiras.

Our heart is quite foolish, so it's easy to say some silly things.

— 3 Idiotas (2009)

É só com a Emma.

It's only with Emma.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É só um real.

It's only one real.

— Central do Brasil (1998)

Dá na mesma, é só para ter uma idéia.

It amounts to the same thing, it's just to give you an idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.

None, it’s just handing over money to the military junta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É só um cara quatro-olhos nojento.

He's just a disgusting four-eyed guy.

— Uma Família de Dois (2016)

É só pintar o cabelo de novo.

Just dye your hair again.

— O Castelo Animado (2004)

É só o petróleo.

It's just the oil.

— O Salário do Medo (1953)

É só verem que é você.

They just have to see that it's you.

— Pecadores (2025)

É só de amor que você precisa.

All you need is love.

É só uma atração passageira.

It's just a passing attraction.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

I know better than anyone that it's just a movie, just another lie!

— Oito e Meio (1963)

É só pra proteção.

It's just for protection.

— O Ódio (1995)

Este cachorro é só meu.

This dog is only mine.

— Amores Brutos (2000)

É só o que nós fazemos.

It's all we do.

Ela é só uma empregada que trabalha meio período.

She's just a part-time employee.

— Viver (1952)

É só ligar na tomada que ela acende.

Just plug it in and it lights up.

— A Noite Americana (1973)

É só dizer o que quiser.

Just say whatever you want.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só uma escola.

It's just a school.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O castelo e tesouro sobre nós é só lixo.

The castle and treasure above us are just trash.

— O Castelo no Céu (1986)

É só Jenny, certo?

It's just Jenny, right?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É só um homem, minha filha, pago pra mexer em você, jovem, profissional.

He’s just a man, my girl, paid to touch you—young, professional.

— Aquarius (2016)

Com certeza é só uma formiga.

It’s definitely just an ant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É só que eu não adoro barcos.

It's just that I don't love boats.

— Questão de Honra (1992)

Afinal de contas, é só um bebê.

After all, it's just a baby.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só o que você tem que fazer.

That's all you have to do.

É só me deitar.

All I have to do is lie down.

— Victoria (2015)

Você é só uma menininha.

You're just a little girl.

— O Profissional (1994)

É só falar.

Just say the word.

— Tropa de Elite (2007)

É só uma minhoca.

It's just an earthworm.

— Sol Secreto (2007)

Será que o sorvete é só para crianças?

Is ice cream only for children?

— Swades: We, the People (2004)

É só a transição, querida.

It's just the transition, dear.

— Wicked (2024)

É só um monte de marionetes velhas.

It's just a bunch of old puppets.

— Tempo de Viver (1994)

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

These days, that's all that's going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

And when the money goes home, it's just money.

— Queen (2014)

Agora é só um carro.

Now it's just one car.

— Aquarius (2016)

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

He only needs to hear some music to fall asleep.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só nisso que eu penso.

That's all I think about.

— A Noite Americana (1973)

Ele é só um sabe tudo.

He's just a know-it-all.

É só girar e sacudir.

Just twist and shake it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só uma possibilidade.

It's just a possibility.

— Pacto de Sangue (1944)

É só carne.

It's just meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

É só um problema mecânico.

It’s just a mechanical problem.

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

É só o fim da minha vida.

It's just the end of my life.

— Questão de Tempo (2013)

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

It's just for a few days, until she finds another place.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É só dar um beijo.

Just give a kiss.

— Suzume (2022)

Jon, é só.

Jon, that's it.

— Questão de Honra (1992)

Por enquanto, é só no Corvette mas meu sonho é fazer para o cinema.

For now, it’s just for the Corvette, but my dream is to do it for the movies.

— Um Tiro na Noite (1981)

A galinha é só um dólar.

The chicken is only one dollar.

— O Segredo de Aman (2003)

É só pra esquentar!

It's just to warm up!

— A Experiência (2001)

É só o que há, dois quartos.

That's all there is, two bedrooms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela é só um fardo!

She's just a burden!

— O Segredo de Aman (2003)

É só vocês me darem o Sammie, e poderão viver.

All you have to do is give me Sammie, and you can live.

— Pecadores (2025)

É só diversão.

It’s just for fun.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só uma competição amigável.

It's just a friendly competition.

Por hoje é só.

That's all for today.

É só um gato ou um cachorro.

It’s just a cat or a dog.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É só puxar.

Just pull.

— Simplesmente Amor (2003)

Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!

Dr. Rodolfo, it's just a signature!

— A Vida é Bela (1997)

É só o que tenho que fazer.

That's all I have to do.

É só me contratar.

Just hire me.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você é só um garoto.

You're just a boy.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É só estatística.

It's just statistics.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

They beat up someone weaker—that's all!

— Questão de Honra (1992)

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Viver (1994)

Mas é só para o meu treinamento.

But it's just for my training.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É só a névoa das primeiras chuvas da primavera.

It's just the mist from the first spring rains.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É só um menino.

He's just a boy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É só repolho chinês.

It's just Chinese cabbage.

— Assunto de Família (2018)

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

I wish I hadn't said that; it's just to be safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Precisou, é só chamar.

If you need anything, just call.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora é só nós dois.

Now it's just the two of us.

— Cidade dos Homens (2007)

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

If all you want to do is watch the sunset, I'll kill you.

— Grave (2017)

É só obedecer às regras e tudo correrá bem.

Just follow the rules and everything will be fine.

— Violência Gratuita (1997)

Daqui pra frente é só eu e tu, tá?

From now on, it's just you and me, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

É só mudar o uniforme e a escola!

Just change the uniform and the school!

— 3 Idiotas (2009)

Então é só ficar aqui.

So, just stay here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele é só um garoto.

He's just a boy.

— Quase Famosos (2000)

É só fofoca!

It’s just gossip!

— O Lamento (2016)

É só uma pergunta, mestre tutor.

It's just a question, master tutor.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É só autorizar, almirante.

You just need to authorize it, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É só um presente do Eliot.

It's just a gift from Eliot.

— TÁR (2022)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

É só o Bolão.

It's just the betting pool.

— Amarcord (1973)

Daí é só pegar o pimentão que você quiser.

Then you just pick whichever bell pepper you want.

— O Ódio (1995)

É só uma troca de turno, dona Eunice.

It's just a shift change, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

You just need to get the uniform of the school where you want to study.

— 3 Idiotas (2009)

É só um sonho!

It's just a dream!

— Preso na Escuridão (1997)

É só um churrasco.

It's just a barbecue.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só por três dias.

It's only for three days.

Não está perdido, ele é só um idiota.

He isn't lost; he's just an idiot.

— Lazzaro Felice (2018)

É só o que eles veem.

That's all they see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O senhor é só o culpado.

You alone are to blame.

— Um Contratempo (2017)

Eu sei que posso, é só eu querer.

I know I can, I just have to want to.

É só você vir junto e trazemos você de volta.

Just come along and we'll bring you back.

— Victoria (2015)

Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.

Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.

— Psicose (1960)

Que é só fazer coisas com vocês de novo.

It's just a matter of doing things with you guys again.

— Anaconda (2025)

É só descer a rua.

Just go down the street.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É só uma caminhada de dez minutos.

It's just a ten-minute walk.

Sem conflito, é só sexo, e sexo é inútil.

No conflict, it’s just sex, and sex is useless.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O barco é só uma miragem.

The boat is just a mirage.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Darty, é só um carro.

Darty, it's just a car.

— O Ódio (1995)

É só um feitiço.

It's just a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se o doutor vacilar, é só me chamar.

If the doctor hesitates, just call me.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É só publicidade, isso resolve-se.

It's just publicity, this can be resolved.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nada, é só um corte na pele.

Nothing, it's just a cut on the skin.

— Questão de Tempo (2013)

Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.

I mean, if you have a commitment, just say so.

— A Doce Vida (1960)

É só o que podemos fazer.

It's all we can do.

É só mais um minuto.

Just one more minute.

— O Quinto Elemento (1997)

É só esperar amanhecer.

Just wait for dawn.

— Pecadores (2025)

É só uma gota.

It's just a drop.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É só a mamãe, ou é algo mais?

Is it just mom, or is it something more?

— Simplesmente Amor (2003)

É só um jogo.

It's just a game.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom ainda é só um iniciante.

Tom is still just a beginner.

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Because I think it's just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só rasgar.

Just tear it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se precisar de algo, é só me chamar.

If you need anything, just give me a call.

É só o tempo de me vestir.

It'll just take me as long as it takes to get dressed.

— Guardiões da Noite (2004)

É só meu coração disparado.

It's just my heart racing.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É só ferro velho.

It's just scrap metal.

— Bacurau (2019)

É só uma palavra, Ofelia.

It's just one word, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É só andar.

Just walk.

— Anora (2024)

Eu quero ir, é só levar a Ponyo junto.

I want to go, just bring Ponyo along.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É só um pedaço de papel.

It's just a piece of paper.

É só seu endereço no papel Ele vive no distrito Mangwon.

It's just his address on paper. He lives in the Mangwon district.

— O Caçador (2008)

É só para relaxar um pouco.

It's just to relax a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)