é só

it's just; it's only, you just have to; all you have to do is

→ ser
phrase Extremely common #282
it's just; it's only Used to say that something is merely or only what is stated, with nothing more implied.
PO: Isso é só uma brincadeira.
EN: That's just a joke.

Agora é só o prazer.

Now it's just pleasure.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

É só o Bráulio mesmo.

It’s just Bráulio, really.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mas ele é só uma criança!

But he's just a child!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É só eu querer!

All I have to do is want it!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É só por alguns dias.

It's only for a few days.

— Systemsprenger (2019)

É só um menino.

He's just a boy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos lá, Pinóquio, é só um remédio!

Come on, Pinocchio, it's just medicine!

— Pinóquio (2019)

Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.

Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É só "a ETN".

It’s just “the ETN.”

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por enquanto é só.

That's all for now.

— Capitães de Abril (2000)

É só uma moeda.

It's just a coin.

— तुम्बाड (2018)

É só uma cobra!

It's just a snake!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

É só diabetes.

It's just diabetes.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Agora é só "olá" quando nos vemos no bairro.

Now it’s just a “hi” when we see each other in the neighborhood.

— Mystic River (2003)

Agora é só um carro.

Now it's just one car.

— Aquarius (2016)

É só a luz do sol!

It's just the sunlight!

— Sol Secreto (2007)

É só um pequeno contratempo.

It's just a minor setback.

— Wicked (2024)

É só a metade boa.

It's only the good half.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É só uma maçã, Mônica.

It's just an apple, Monica.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Calma, é só roupa.

Calm down, it's just clothes.

— O Ódio (1995)

É só sabão, mãe.

It's just soap, Mom.

— Pecadores (2025)

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Yes, I bet it's only here.

— Loucura em Veneza (1955)

É só um filme.

It's just a movie.

— Fellini 8½ (1963)

É só uma atração passageira.

It's just a passing attraction.

— Moulin Rouge! (2001)

Mãe, é só uma desconhecida.

Mom, she's just a stranger.

— Psico (1960)

É só um nome.

It's just a name.

— Não Dês Bronca (1989)

É só o que podemos fazer.

It's all we can do.

O barco é só uma miragem.

The boat is just a mirage.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É só uma pergunta, mestre tutor.

It's just a question, master tutor.

— Hamnet (2025)

É só um presente do Eliot.

It's just a gift from Eliot.

— TÁR (2022)

O da sua mãe é só um deles.

Your mother's is just one of them.

— Bugonia (2025)

O ensaio de uniforme, é só na sexta-feira.

The uniform fitting is only on Friday.

— दिल से.. (1998)

É só um livro.

It's just a book.

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

That's just enough time to read the headline about your partner's death.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só a transição, querida.

It's just the transition, dear.

— Wicked (2024)

É só uma cadeira.

It's just a chair.

— Suzume (2022)

Ele não é nada, é só um colega.

He's nothing, just a colleague.

— A Vida de Adèle (2013)

É só uma caixa vazia.

It's just an empty box.

Tom é só três meses mais velho que Maria.

Tom is only three months older than Maria.

É só mágica.

It's just magic.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É só uma questão de princípio.

It's simply a matter of principle.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É só uma pintura.

It's just a painting.

— A Infância de Ivan (1962)

É só a transição.

It's just the transition.

— Wicked (2024)

Jon, é só.

Jon, that's it.

— Uma Questão de Honra (1992)

Nada, é só um corte na pele.

Nothing, it's just a cut on the skin.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É só os Lorotas que trabalha aqui, aí é difícil.

Only the Lorotas work here, so it’s tough.

— O Palhaço (2011)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

They beat up someone weaker—that's all!

— Uma Questão de Honra (1992)

É só o que me interessa daqui em diante.

That's all I'm interested in from now on.

— Quase Famosos (2000)

Só pensam, porque, no mais, é só promessa.

They only think, because otherwise, it's all just promises.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É só uma máquina de matar sem coração!

It's just a heartless killing machine!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É só o tempo de me vestir.

It'll just take me as long as it takes to get dressed.

— Guardiões da Noite (2004)

Aproveite, é só nesta quinta, sexta e sábado.

Take advantage of it—it’s only on this Thursday, Friday, and Saturday.

— Homem com H (2025)

Agora, a resposta é só uma!

Now, there's only one answer!

— Capitães de Abril (2000)

É só uma hora de avião.

It’s only an hour by plane.

— Cinema Paraíso (1988)

É só mais um pouco.

It's just a little longer.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É só um pedaço de lata.

It's just a piece of tin.

— Такси-блюз (1990)

Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.

Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.

— Psico (1960)

É só uma festa.

It's just a party.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É só porque não entendem o nosso gosto.

It's just because they don't understand our taste.

— Tabu (2012)

Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.

I wish I hadn't said that; it's just to be safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

É só um carro.

It's just a car.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.

Da-song's father says it's just a phase of growing up.

— Parasitas (2019)

É só por um minuto.

It's just for a minute.

— Preso na Escuridão (1997)

É só uma minhoca.

It's just an earthworm.

— Sol Secreto (2007)

É só o que nós temos.

That's all we have.

— Kajaki (2014)

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Dr. Carlos, é só uma semana.

Dr. Carlos, it’s only one week.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por enquanto, é só suposição.

For now, it's just speculation.

— Parasitas (2019)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

A goal without a plan is just a wish.

É só no meu mundo que pode respirar.

Only in my world can you breathe.

— Don Juan DeMarco (1994)

É só um problema técnico.

It's just a technical problem.

— TRON: Ares (2025)

É só o que nós fazemos.

It's all we do.

Toda essa mágica é só para me afastar.

All this magic is just to push me away.

— O Castelo Andante (2004)

É só quando se mexe.

It only happens when you move.

— O Paciente Inglês (1996)

É só apenas um modo de falar.

It’s just a figure of speech.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só incomum.

It's just unusual.

— Blade Runner 2049 (2017)

É só um sonho!

It's just a dream!

— Preso na Escuridão (1997)

É do Facebook, é só uma brincadeira!

It's from Facebook; it's just a joke!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É só um engano.

It's just a misunderstanding.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

E o caminho é só para fora.

And the path is only outwards.

— पीकू (2015)

É só o princípio.

It's only the beginning.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É só uma meia vermelha.

It's just a red sock.

— Paddington 2 (2017)

É só o que eu era.

That's all I was.

— Chicago (2002)

Está tudo bem, é só uma tempestade de raios e relâmpagos.

It’s all right, it’s just a thunderstorm.

— Durante la tormenta (2018)

"Quem é essa mulher?" "Ela é só uma amiga, ok?"

“Who is that woman?” “She’s just a friend, okay?”

Mas é só uma história.

But it’s just a story.

— História Interminável (1984)

É só o dinheiro do patrão.

It's just the boss's money.

— Cidade de Deus (2002)

É só uma criança.

It's just a child.

— Regresso a Silent Hill (2026)

É só o que posso fazer, Miguel.

It's all I can do, Miguel.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É só o que eles veem.

That's all they see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É só uma palavra, Ofelia.

It's just one word, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mentira, é só na cidade.

That's a lie, it only happens in the city.

— Roma (2018)

É só publicidade, isso resolve-se.

It's just publicity, this can be resolved.

É só Jenny, certo?

It's just Jenny, right?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É só a pressão.

It's just the pressure.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É só um pouco de vergonha.

It’s just a little embarrassment.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Agora, é só uma questão de poucos dias.

Now, it's just a matter of a few days.

— Swades (2004)

Tom é só uma criança.

Tom is just a child.

É só comigo.

It's just me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas diga que é só um mapa.

But say it's just a map.

— Predador - Badlands (2025)

É só uma possibilidade.

It's just a possibility.

— Pagos a Dobrar (1944)

É só para relaxar um pouco.

It's just to relax a bit.

— Broker - Intermediários (2022)

É só ferro velho.

It's just scrap metal.

— Bacurau (2019)

É só precaução mesmo.

It's just a precaution, really.

— Aquarius (2016)

É só o que tem a dizer?

Is that all you have to say?

— Amor de Improviso (2017)

Mas é só gente inocente.

But they're just innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

É só por três dias.

It's only for three days.

Se alguém vive ou morre é só questão de sorte.

Whether someone lives or dies is just a matter of luck.

— Suzume (2022)

É só um presente que alguém me deu.

It's just a gift someone gave me.

— O Homem da Terra (2007)

É só ler.

You just have to read it.

— Dois é Uma Família (2016)

É só gesso.

It's just plaster.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É só o que nos resta.

That's all we have left.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É só uma pistola de gás.

It's just a gas pistol.

— A Onda (2008)

Por enquanto, é só uma voz.

For now, it's just a voice.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É só uma gota.

It's just a drop.

— Broker - Intermediários (2022)

É só o Anel que ele quer, só o que lhe interessa.

All he wants is the Ring, all that interests him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É só com ele mesmo.

It’s only with him, really.

— Central do Brasil (1998)

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

If it's just talk, I hope I won't have to respond.

— Malcolm X (1992)

É só uma exceção.

It's just an exception.

É só diversão.

It’s just for fun.

— Um Dia de Raiva (1993)

É só feijão doce.

It’s just sweet beans.

— 곡성 (2016)

Dr. Rodolfo, é só uma assinatura!

Dr. Rodolfo, it's just a signature!

— A Vida É Bela (1997)

É só o que há, dois quartos.

That's all there is, two bedrooms.

— Apanha-me se Puderes (2002)

É só uma questão de tempo.

It's only a matter of time.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sem conflito, é só sexo, e sexo é inútil.

No conflict, it’s just sex, and sex is useless.

— A mão de Deus (2021)

É só o petróleo.

It's just the oil.

— O Salário do Medo (1953)

É só nisso que eu penso.

That's all I think about.

— A Noite Americana (1973)

O bar é só para homens.

The bar is for men only.

— O Paciente Inglês (1996)

O que vimos é só uma amostra do que vem próxima semana.

What we saw is just a sample of what's coming next week.

— Marty Supreme (2025)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

I think this whole wall is just to keep someone out.

— Shrek (2001)

É só o vento.

It's just the wind.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não é pânico, é só precaução.

It’s not panic; it’s just being cautious.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É só sucata.

It’s just junk.

— Capitães de Abril (2000)

É só uma caminhada de dez minutos.

It's just a ten-minute walk.

É só.

That's all.

— Uma Questão de Honra (1992)

O senhor é só o culpado.

You alone are to blame.

— Contratempo (2017)

Portanto é só neste quarto.

So it's only in this room.

— Adeus, Lenine! (2003)

É só uma ideia.

It's just an idea.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É só o meu trabalho.

It's just my job.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

É só uma formalidade.

It’s just a formality.

— Rebeca (1940)

É só maluca nessa terra!

Everyone on this earth is crazy!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É só eu.

It's just me.

— Mamã (2014)

Darty, é só um carro.

Darty, it's just a car.

— O Ódio (1995)

É só uma miragem.

It's just a mirage.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É só uma escola.

It's just a school.

— Apanha-me se Puderes (2002)

É só uma amiga.

She's just a friend.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É só a sua mãe.

It's just your mother.

— Elefante (2003)

É só o que peço.

That's all I ask.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

É só Steve, senhoras e senhores!

It's just Steve, ladies and gentlemen!

— Mamã (2014)

É só uma questão de adaptação.

It’s just a matter of adjusting.

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

It's just for a few days, until she finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?

If he kills a police officer, that's just one less, right?

— O Ódio (1995)

É só um corte de energia.

It's just a power outage.

— Adeus, Rapazes (1987)

É só festa, festa e festa por aí?

Is it just party after party all over there?

— O Amor Acontece (2003)

É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.

It's just another day, we'll move forward together one day.

— A Onda (2008)

É só um feitiço.

It's just a spell.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Prefere mesmo ou é só para se esconder?

Do you really prefer it this way, or is it just a way to hide?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É só um sonho.

It's just a dream.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É só uma competição amigável.

It's just a friendly competition.

É só nisso que está interessada.

That’s all she’s interested in.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É só inveja, só.

It's just envy, that's all.

— Anora (2024)

É só regente.

He's just a conductor.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É só um intervalo.

It's just a break.

— F1 - O Filme (2025)

Nestes tempos é só o que anda por aí.

These days, that's all that's going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É só estatística.

It's just statistics.

— Moonrise Kingdom (2012)

É só o lobo.

It's just the wolf.

— A Vida de Adèle (2013)

É só a metade da dose.

It’s only half the dose.

— O Labirinto do Fauno (2006)

OK, é só um adulto imprestável.

OK, he's just a useless adult.

— Battle Royale (2000)

É só uma suspeita.

It's just a suspicion.

— Nada a Esconder (2005)

É só uma roupa.

It's just a piece of clothing.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

É só uma vacina para gripe.

It's just a flu vaccine.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

I know better than anyone that it's just a movie, just another lie!

— Fellini 8½ (1963)

É só daqui a duas semanas.

It’s not for another two weeks.

— Cidade dos Homens (2007)

Com certeza é só uma formiga.

It’s definitely just an ant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É só imaginação dele.

It's just his imagination.

— Laurence para Sempre (2012)

É só uma história.

It's just a story.

— História Interminável (1984)

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Don't worry, it's just a courtesy visit.

— Não Conte à Ninguém (2006)

É só carne de porco cozida.

It's just boiled pork.

— Broker - Intermediários (2022)

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

And when the money goes home, it's just money.

— Queen (2014)

O Povo diz que toda energia é só emprestada.

People say that all the energy is borrowed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E essa responsabilidade é só dos filhos.

And this responsibility is solely the children's.

— पीकू (2015)

É só um monte de marionetes velhas.

It's just a bunch of old puppets.

— Tempo de Viver (1994)

É tipo, é só um telefone.

It's like, it's just a phone.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.

It’ll only take as long as it takes to find Panobamix and come back.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A galinha é só um dólar.

The chicken is only one dollar.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É só mesas vazias.

They're just empty tables.

— A Vida Invisível (2019)

É só o que temos lá.

That's all we have there.

— A Doce Vida (1960)

É só um golinho.

It’s just a little sip.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só um carro roubado.

It's just a stolen car.

— Piquenique (1955)

É só um churrasco.

It's just a barbecue.

— Um Dia de Raiva (1993)

É só o que eu quero.

That's all I want.

— TRON: Ares (2025)

Claro que ele é culpado, é só olhar para ele.

Of course he's guilty, you just have to look at him.

— Ne Zha (2019)

É só um corte, Kevin.

It's just a cut, Kevin.

— Ventos da Liberdade (2006)

É só um pedaço de papel.

It's just a piece of paper.

Hoje o cinema é só um sonho.

Today, cinema is just a dream.

— Cinema Paraíso (1988)

É só um lugar para ir.

It's just somewhere to go.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É só o que tenho que fazer.

That's all I have to do.

É só um colega.

He's just a colleague.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.

— दिल से.. (1998)

phrase Common #2,993
you just have to; all you have to do is Used before an infinitive to say that one simple action is enough.
PO: Para entrar, é só apertar o botão.
EN: To get in, you just have to press the button.

É só não criar expectativas.

Just don't get your hopes up.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.

I'm not going to call the police, so just leave.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.

You just need to get the uniform of the school where you want to study.

— 3 Idiots (2009)

É só dar um beijo.

Just give a kiss.

— Suzume (2022)

Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.

I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.

— Amor de Improviso (2017)

É só rasgar.

Just tear it.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Se quiser ficar sozinha, é só dizer.

If you want to be alone, just say so.

— As Noites de Cabíria (1957)

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

É só seguir em frente e depois à esquerda.

Just go straight ahead and then turn left.

— Victoria (2015)

É só usar a chave certa.

You just need to use the right key.

— A Vida É Bela (1997)

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Just let it grow, and that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É só obedecer às regras e tudo correrá bem.

Just follow the rules and everything will be fine.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

É só pintar.

You just need to paint it.

— Andrei Rublev (1966)

Agora é só esperar.

Now all we have to do is wait.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

É só falar.

Just say the word.

— Tropa de Elite (2007)

É só mudar o uniforme e a escola!

Just change the uniform and the school!

— 3 Idiots (2009)

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

He only needs to hear some music to fall asleep.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só pintar, Val.

Just paint it, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É só ficarem aqui.

They just need to stay here.

— Victoria (2015)

É só fazer o que eu vou mandar.

Just do what I'm going to tell you.

— O Auto da Compadecida (2000)

É só tocar.

Just tap.

— The Running Man (2025)

Se precisar, é só falar comigo.

If you need anything, just let me know.

— The Wrecking Crew (2026)

É só matar o desgraçado!

Just kill the bastard!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu sei que posso, é só eu querer.

I know I can, I just have to want to.

É só andar.

Just walk.

— Anora (2024)

É só descer a rua.

Just go down the street.

— Eu Vi o Diabo (2010)

É só usar os cristais.

Just use the crystals.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É só ter bom olho e um pouco de músculos.

All it takes is a good eye and a little muscle.

— O Salário do Medo (1953)

É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.

Just erase the words “Estrela d’Alva” and write “Leitaria Luso-Brasileira.”

— O Pátio das Cantigas (1942)

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.

If you need any help, just let me know.

— Paraíso Perdido (2018)

É só verem que é você.

They just have to see that it's you.

— Pecadores (2025)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

The main square is over there, just follow the others.

— Train to Busan (2016)

Se mudar de ideia é só avisar.

If you change your mind, just let me know.

— A Criada (2025)

É só não nos acharem.

Just don't let them find us.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

É só acompanhar as notícias.

You just have to follow the news.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

É só pegar o telefone e ligar.

Just pick up the phone and call.

— Marty Supreme (2025)

É só pintar o cabelo de novo.

Just dye your hair again.

— O Castelo Andante (2004)

É só seguir por esta estrada até o fim.

Just follow this road to the end.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

É só dizer e eu parto amanhã mesmo.

Just say the word and I'll leave tomorrow.

— Morangos Silvestres (1957)

Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.

None, it’s just handing over money to the military junta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para ter uma vida saudável é só saborear.

To live a healthy life, all you have to do is savor it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não importa a quem, é só perguntar a alguém.

It doesn't matter who—just ask someone.

É só dar álcool para ele.

Just give him some alcohol.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Então é só ficar aqui.

So, just stay here.

— Broker - Intermediários (2022)

É só pintar a parede, ora!

It's just a matter of painting the wall, for goodness' sake!

— Andrei Rublev (1966)

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É só respirar.

Just breathe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É só esperar.

Just wait.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.

If she wants to see him, she just needs to call—anytime.

— Broker - Intermediários (2022)

É só autorizar, almirante.

You just need to authorize it, Admiral.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

É só dobrar à direita.

Just turn right.

— Paris, je t'aime (2006)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.

— Contratempo (2017)

É só comprar outro.

Just buy another one.

— 3 Idiots (2009)

É só girar e sacudir.

Just twist and shake it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se quiser mais, é só aparecer.

If you want more, just show up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É só ir ao Olivaras.

You just need to go to Ollivanders.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É só não perder a calma.

Just don't lose your cool.

— Tropa de Elite (2007)

Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.

If you want to talk to me, just talk to me.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Que é só fazer coisas com vocês de novo.

It's just a matter of doing things with you guys again.

— Anaconda (2025)

É só fechá-lo.

Just close it.

— Suzume (2022)

É só dizer "desculpas"?

Is it enough to just say “sorry”?

— Não Dês Bronca (1989)

É só puxar.

Just pull.

— O Amor Acontece (2003)

É só esperar amanhecer.

Just wait for dawn.

— Pecadores (2025)

É só limpar.

Just clean it.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É só carregar!

Just charge it!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

All you have to do is publish what has already been agreed upon.

— Tropa de Elite (2007)

É só olhar para ela.

Just look at her.

Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.

I mean, if you have a commitment, just say so.

— A Doce Vida (1960)

É só relaxar!

Just relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)