it's just; it's only, you just have to; all you have to do is
Vamos, Majestade, é só o dobro dos impostos.
Come on, Your Majesty, it's only double the taxes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Agora é só "olá" quando nos vemos no bairro.
Now it’s just a “hi” when we see each other in the neighborhood.
— Mystic River (2003)
It's all we can do.
É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.
That's just enough time to read the headline about your partner's death.
— Zootrópolis 2 (2025)
Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?
But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom é só três meses mais velho que Maria.
Tom is only three months older than Maria.
É só uma questão de princípio.
It's simply a matter of principle.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
É só os Lorotas que trabalha aqui, aí é difícil.
Only the Lorotas work here, so it’s tough.
— O Palhaço (2011)
Eles bateram em alguém mais fraco, é só!
They beat up someone weaker—that's all!
— Uma Questão de Honra (1992)
É só o que me interessa daqui em diante.
That's all I'm interested in from now on.
— Quase Famosos (2000)
Só pensam, porque, no mais, é só promessa.
They only think, because otherwise, it's all just promises.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
É só uma máquina de matar sem coração!
It's just a heartless killing machine!
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
It'll just take me as long as it takes to get dressed.
— Guardiões da Noite (2004)
Aproveite, é só nesta quinta, sexta e sábado.
Take advantage of it—it’s only on this Thursday, Friday, and Saturday.
— Homem com H (2025)
Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.
Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.
— Psico (1960)
É só porque não entendem o nosso gosto.
It's just because they don't understand our taste.
— Tabu (2012)
Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.
I wish I hadn't said that; it's just to be safe.
— Moonrise Kingdom (2012)
O pai do Da-song diz que é só uma fase do crescimento.
Da-song's father says it's just a phase of growing up.
— Parasitas (2019)
É só uma hora, deve faltar menos agora.
It's only an hour; there must be less time left now.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Um objetivo sem um plano é só um desejo.
A goal without a plan is just a wish.
It's all we do.
Toda essa mágica é só para me afastar.
All this magic is just to push me away.
— O Castelo Andante (2004)
É do Facebook, é só uma brincadeira!
It's from Facebook; it's just a joke!
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Está tudo bem, é só uma tempestade de raios e relâmpagos.
It’s all right, it’s just a thunderstorm.
— Durante la tormenta (2018)
É só publicidade, isso resolve-se.
It's just publicity, this can be resolved.
Tom é só uma criança.
Tom is just a child.
It's only for three days.
Se alguém vive ou morre é só questão de sorte.
Whether someone lives or dies is just a matter of luck.
— Suzume (2022)
É só o Anel que ele quer, só o que lhe interessa.
All he wants is the Ring, all that interests him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.
If it's just talk, I hope I won't have to respond.
— Malcolm X (1992)
It's just an exception.
It's only a matter of time.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Sem conflito, é só sexo, e sexo é inútil.
No conflict, it’s just sex, and sex is useless.
— A mão de Deus (2021)
O que vimos é só uma amostra do que vem próxima semana.
What we saw is just a sample of what's coming next week.
— Marty Supreme (2025)
Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.
I think this whole wall is just to keep someone out.
— Shrek (2001)
It’s not panic; it’s just being cautious.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
É só uma caminhada de dez minutos.
It's just a ten-minute walk.
É só uma questão de adaptação.
It’s just a matter of adjusting.
É só uns dias, até ela achar outro lugar.
It's just for a few days, until she finds another place.
— Mulholland Drive (2001)
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
If he kills a police officer, that's just one less, right?
— O Ódio (1995)
É só festa, festa e festa por aí?
Is it just party after party all over there?
— O Amor Acontece (2003)
É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.
It's just another day, we'll move forward together one day.
— A Onda (2008)
Prefere mesmo ou é só para se esconder?
Do you really prefer it this way, or is it just a way to hide?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
It's just a friendly competition.
Nestes tempos é só o que anda por aí.
These days, that's all that's going around.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!
I know better than anyone that it's just a movie, just another lie!
— Fellini 8½ (1963)
Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.
Don't worry, it's just a courtesy visit.
— Não Conte à Ninguém (2006)
E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.
And when the money goes home, it's just money.
— Queen (2014)
O Povo diz que toda energia é só emprestada.
People say that all the energy is borrowed.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E essa responsabilidade é só dos filhos.
And this responsibility is solely the children's.
— पीकू (2015)
É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.
It’ll only take as long as it takes to find Panobamix and come back.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Claro que ele é culpado, é só olhar para ele.
Of course he's guilty, you just have to look at him.
— Ne Zha (2019)
It's just a piece of paper.
That's all I have to do.
Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.
After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.
— दिल से.. (1998)
Just don't get your hopes up.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não vou chamar a polícia, então é só irem embora.
I'm not going to call the police, so just leave.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É só conseguir o uniforme da escola onde quer estudar.
You just need to get the uniform of the school where you want to study.
— 3 Idiots (2009)
Acho que é só começar a falar algo que sairá alguma coisa inteligente.
I think you just have to start talking and something intelligent will come out of it.
— Amor de Improviso (2017)
Se quiser ficar sozinha, é só dizer.
If you want to be alone, just say so.
— As Noites de Cabíria (1957)
Sei montar móvel, é só seguir o manual.
I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.
É só seguir em frente e depois à esquerda.
Just go straight ahead and then turn left.
— Victoria (2015)
É só deixá-lo crescer, e pronto.
Just let it grow, and that's it.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É só obedecer às regras e tudo correrá bem.
Just follow the rules and everything will be fine.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
É só ouvir uma música que ele cai no sono.
He only needs to hear some music to fall asleep.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu sei que posso, é só eu querer.
I know I can, I just have to want to.
É só ter bom olho e um pouco de músculos.
All it takes is a good eye and a little muscle.
— O Salário do Medo (1953)
É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.
Just erase the words “Estrela d’Alva” and write “Leitaria Luso-Brasileira.”
— O Pátio das Cantigas (1942)
Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.
If you need any help, just let me know.
— Paraíso Perdido (2018)
A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.
The main square is over there, just follow the others.
— Train to Busan (2016)
You just have to follow the news.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
É só dizer e eu parto amanhã mesmo.
Just say the word and I'll leave tomorrow.
— Morangos Silvestres (1957)
Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar.
None, it’s just handing over money to the military junta.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Para ter uma vida saudável é só saborear.
To live a healthy life, all you have to do is savor it.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
It doesn't matter who—just ask someone.
It's just a matter of painting the wall, for goodness' sake!
— Andrei Rublev (1966)
Se ela quiser vê-lo, é só ligar, a qualquer hora.
If she wants to see him, she just needs to call—anytime.
— Broker - Intermediários (2022)
You just need to authorize it, Admiral.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.
If nothing else was affected, you just need to restart the car’s system.
— Contratempo (2017)
Se quer conversar comigo, é só conversar comigo.
If you want to talk to me, just talk to me.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Que é só fazer coisas com vocês de novo.
It's just a matter of doing things with you guys again.
— Anaconda (2025)
É só o senhor publicar o que já foi combinado.
All you have to do is publish what has already been agreed upon.
— Tropa de Elite (2007)
Just look at her.