ciente

Estou ciente, Carvalho.

I'm aware, Carvalho.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não estou ciente do que está acontecendo.

I’m not aware of what’s happening.

Sim, eu estou ciente do que todos vocês têm falado.

Yes, I am aware of what you have all been saying.

— Bugonia (2025)

Estou ciente do perigo.

I am aware of the danger.

Eu estou ciente disso.

I am aware of that.

Ela não estava totalmente ciente disso.

She wasn't fully aware of it.

Tom está ciente dos riscos envolvidos.

Tom is aware of the risks involved.

Ele não estava ciente do perigo.

He was unaware of the danger.

Tom não parece estar ciente dos problemas.

Tom doesn’t seem to be aware of the problems.

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

Estou ciente de minhas responsabilidades.

I am aware of my responsibilities.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom está ciente do problema, não está?

Tom is aware of the problem, isn’t he?

Estou bem ciente dos riscos.

I am well aware of the risks.

Estou ciente da situação do seu casamento.

I am aware of the situation regarding your marriage.

— Justiça Artificial (2026)

Ciente.

Aware.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.

He has no idea of ​​his happiness, and I am aware of my misery.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.

I’m aware of your problem, but I can’t help.

Eu estava ciente do fato.

I was aware of that fact.

Eu não sei se ele está ciente disso.

I don't know if he's aware of that.

Estou ciente de todas essas conexões.

I am aware of all these connections.

O Tom parece estar ciente de que a Mary não fez isso.

Tom seems to be aware that Mary didn’t do it.

Tom estava ciente que havia um problema.

Tom was aware that there was a problem.

Eu tenho certeza de que o Tom está ciente disso.

I'm sure Tom is aware of that.

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.

— Leviatã (2014)

Eu estou ciente das minhas responsabilidades.

I am aware of my responsibilities.

Tom está ciente do que está acontecendo.

Tom is aware of what’s happening.

Você está ciente da hora, querida?

Are you aware of the time, darling?

Estou ciente da situação.

I am aware of the situation.

Ciente?

Understood?

— Tropa de Elite (2007)

Presumo que esteja ciente das dificuldades.

I assume you are aware of the difficulties.

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Be aware of the nearby Kajaki TIC.

— Em Campo Minado (2014)

Tom estava ciente das dificuldades.

Tom was aware of the difficulties.

Estou ciente do seu problema.

I am aware of your problem.

Eu estava ciente do perigo.

I was aware of the danger.

E eu estou ciente do que você e sua filha estão aprontando.

And I'm aware of what you and your daughter are up to.

— Piku (2015)

Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.

I was young and terribly aware of family honor.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)