o barulho

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

He is a light sleeper and wakes up at the slightest noise.

Abra sem fazer barulho.

Open quietly.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Atire, faça barulho, rápido!

Shoot, make some noise, fast!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Que barulho foi esse?

What was that noise?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desculpe pelo barulho.

Sorry for the noise.

— Drive (2011)

O motor está fazendo barulho.

The engine is making noise.

— O Motorista de Táxi (2017)

Está muito barulho aqui!

It's very noisy here!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu estava fazendo barulho demais?

Was I making too much noise?

Não consigo revisar com este barulho.

I can't revise with this noise.

Ensinando ao ANA qual ponta da arma faz barulho.

Teaching ANA which end of the gun makes noise.

— Em Campo Minado (2014)

Barulho e briga.

Noise and fighting.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não consigo aguentar este barulho.

I can't stand this noise.

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O gás está escapando com um enorme barulho!

The gas is escaping with a tremendous noise!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tome tua sopa sem fazer barulho.

Eat your soup quietly.

Eu não sei como ela suporta este barulho de jato.

I don't know how she can stand this jet noise.

Não posso revisar com este barulho.

I can't review it with this noise.

São crianças, têm que fazer barulho.

They are children, they have to make noise.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Abra a porta sem fazer barulho.

Open the door quietly.

— Akira (1988)

Para de fazer barulho!

Stop making noise!

Eu gosto do barulho da chuva batendo no telhado.

I like the sound of the rain hitting the roof.

Aquele Vizzini, só faz barulho.

That Vizzini building is just noisy.

— A Princesa Prometida (1987)

Precisa fazer todo este barulho?

Do you have to make all this noise?

— As Diabólicas (1955)

Não faz barulho.

It makes no noise.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Chega de barulho!

Enough noise!

— Oito e Meio (1963)

Parem de fazer barulho.

Stop making noise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sem fazer barulho, siga aquelas duas carruagens.

Without making any noise, follow those two carriages.

— Assassinato (2015)

Os vizinhos estavam reclamando do barulho da festa.

The neighbors were complaining about the noise from the party.

Que porra de barulho é esse vindo da rua?

What the hell is that noise coming from the street?

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

I can't stand loud noises, they give me a headache.

Eu pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

As crianças vão acordar se você fizer barulho.

The children will wake up if you make noise.

Não fazemos barulho.

We don't make noise.

— O Espelho (1975)

Menos barulho, rapazes!

Less noise, guys!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que barulho é esse aí?

What’s that noise?

— Crematório (2015)

Tom não fez nenhum barulho.

Tom didn't make a sound.

Nada de barulho, de jeito nenhum.

No noise whatsoever.

— Tampopo (1985)

Não faremos barulho, vizinho.

We won't make any noise, neighbor.

— O Sobrevivente (2025)

Ei, que barulho é esse?

Hey, what’s that noise?

Não façam barulho na biblioteca.

Don't make noise in the library.

Eles estão no barulho das minhas pulseiras.

They’re in the jingle of my bracelets.

— देवदास (2002)

Precisamos sair daqui sem fazer barulho.

We need to get out of here without making any noise.

— Assassinato (2015)

Não faça nenhum barulho.

Don't make any noise.

— Questão de Tempo (2013)

Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.

You can tell it's a kitchen by the noise.

— Felizes Juntos (1997)

Quanto barulho por nada!

Much ado about nothing!

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Stop making noise, I'm trying to sleep!

O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.

The mechanic can identify the problem by the noise.

Ele foi acordado pelo barulho.

He was woken up by the noise.

Este barulho é irritante.

This noise is annoying.

Façam barulho para o mentor por trás de tudo isso.

Make some noise for the mastermind behind all this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

I told the children to be quiet, but they didn't stop making noise.

Não faça qualquer barulho.

Don't make any noise.

Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise, this is fucking Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não quero barulho nenhum nesta classe.

I don't want any noise in this class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não vou fazer barulho!

I won't make any noise!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Estou acostumada ao barulho.

I'm used to the noise.

Que barulho é esse?

What's that noise?

— Wicked (2024)

Não faças barulho a comer sopa.

Don't make noise while eating soup.

Pedi para você não fazer nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Fazemos mais barulho?

Do we make more noise?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos pegar ele sem barulho e sem poeira!

Let's catch it quietly and without dust!

— Braço de Diamante (1969)

Voltei a ouvir o mesmo barulho.

I heard the same noise again.

— Volver (2006)

Eu pedi para você não fazer nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Ele tá dormindo ainda, não faz barulho.

He's still sleeping, he's not making a sound.

O que está fazendo este barulho?

What is making this noise?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Senti tensão em torno do barulho.

I felt tension surrounding the noise.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele está no barulho das minhas pulseiras.

He's in the jingle of my bracelets.

— देवदास (2002)

Não façam barulho.

Don't make any noise.

— Oh Boy (2012)

Às vezes a gente não sabe que está fazendo barulho.

Sometimes we don't realize we're making noise.

— Tampopo (1985)

Então, não faça nenhum barulho.

So, don't make any noise.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quanto barulho!

So much noise!

— Invasão Zumbi (2016)

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

The mechanic could identify the problem just by the sound.

E sem fazer barulho.

And without making a sound.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não suporto mais este barulho.

I can't stand this noise anymore.

Pouco barulho.

Little noise.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?

Who can explain the difference between noise and sound?

O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.

The car is electric, so it doesn't make noise and doesn't need gasoline.

As pedras fazem barulho?

Do the stones make a noise?

— O Castelo no Céu (1986)