the, them, the ones
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Wrinkles should simply indicate where smiles have been.
Com isso, terminamos as atividades de hoje.
With that, we've finished today's activities.
As temperaturas caíram fortemente após o pôr do sol.
Temperatures dropped sharply after sunset.
— O Tempo Contigo (2019)
Você precisa estar aqui até as cinco.
You need to be here by five o'clock.
Mas eu sei quais são as intenções dele.
But I know what his intentions are.
— Sedução, Conspiração (2007)
A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
Music has the power to calm even the wildest beasts.
As sereias são extremamente inteligentes.
Mermaids are extremely intelligent.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Decidi então abrir as fronteiras da RFA.
I then decided to open the borders of West Germany.
— Adeus, Lenine! (2003)
As impressões digitais são únicas.
Fingerprints are unique.
Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.
Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.
— Matou (1931)
As macieiras têm magníficas flores.
Apple trees have magnificent flowers.
Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!
See if you can find someone to spoon-feed you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
I hope you feel better soon, Mr. João.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
As vezes, eu luto para falar inglês.
Sometimes I struggle to speak English.
Porque é que as naves estelares não aparecem nos Cem Mil Livros?
Why don’t starships appear in the Hundred Thousand Books?
A cultura popular inclui também as danças e as festas.
Popular culture also includes dances and festivals.
Espero que ensine sobre as Filipinas.
I hope it teaches about the Philippines.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Para poder entender as criaturas desse planeta.
In order to understand the creatures of this planet.
— Predador - Badlands (2025)
Claro que as previsões são erradas para evitar o pânico.
Of course, the predictions are wrong to avoid panic.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Quero ver se as válvulas estão boas.
I want to check if the valves are okay.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
As pontes da cidade foram destruídas.
The city's bridges were destroyed.
As pequenas coisas significam muito.
The little things mean a lot.
As praias da França são lindas.
The beaches in France are beautiful.
E Walace, como as fontes Walace.
It's Wallace, like the Wallace fountains.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.
Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não chega para comprar outro dóri tão cedo; dá para pagar as reparações.
It's not enough to buy another dory any time soon; it can cover the repairs.
As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
Mondays will never be the same again.
As dores de cabeça ficam cada vez piores.
The headaches are getting worse and worse.
— Oh Boy (2012)
Quem fará as poções depois que eu me for?
Who will make the potions after I'm gone?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.
Climate change concerns us all.
Assim que o Sol nasceu, também as sombras da noite abandonaram Hutter.
As soon as the sun rose, the shadows of night also left Hutter.
— Nosferatu (1922)
Tom mentiu sobre as habilidades dele.
Tom lied about his abilities.
Agora só as espadas podem resolver as coisas.
Now only swords can settle things.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
As nações têm ego, assim como os indivíduos.
Nations have egos, just like individuals.
Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.
I don't want to be around when it hits the boilers.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
I enjoy watching football matches on television.
Acionar as cápsulas de ventilação auxiliar.
Activate the auxiliary ventilation capsules.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Ele quer apagar as lembranças ruins.
He wants to erase the bad memories.
E pediu as cervejas de sempre para si e para Tomas.
And he ordered the usual beers for himself and Tomas.
As duas irmãs são muito bonitas.
The two sisters are very beautiful.
As paisagens onde as pessoas vivem para construir a paisagem da cidade.
The landscapes where people live contribute to building the city's landscape.
— O Teu Nome (2016)
Tiramos as medidas necessárias.
We took the necessary measurements.
A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.
Sensitivity is what allows us to understand the creatures of this planet.
— Predador - Badlands (2025)
Até colocou as peles que ela trouxe de Paris.
She even put on the furs she brought from Paris.
— O Conformista (1971)
Ela conseguiu manter as aparências.
She managed to keep up appearances.
Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.
Who knows what lies she told him.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
As velhas que me puseram na banda delas.
The old women who put me in their group.
— Laurence para Sempre (2012)
I must have gotten the measurements wrong.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
It goes without saying that friendships are more important than business.
Tinha reparado que as agulhas eram mesmo caras?
Had you noticed that the needles were really expensive?
É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.
You see, we haven't finished making the changes yet.
— Akira (1988)
As quatro estações o que são, na verdade?
What exactly are the four seasons?
— Dois é Uma Família (2016)
As conexões estão feitas, ligue o rádio.
The connections are made, turn on the radio.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Where are the scissors?
Precisamos estar no trabalho até as nove.
We need to be at work by nine.
Então as ligações Paris-Berlin e franco-alemãs que vão ao inferno!
Then let the Paris–Berlin and Franco-German ties go to hell!
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Where are the cookies?
Tente as frequências de emergência.
Try the emergency frequencies.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Butterflies are beautiful.
Reúna as Forças Especiais e pegue esses desgraçados.
Round up the Special Forces and get those bastards.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
As últimas semanas têm sido uma loucura!
The last few weeks have been crazy!
Contei as bolachas de emergência.
I counted the emergency biscuits.
Até quando contaremos as batidas do coração?
How long will we count the heartbeats?
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
As capas deste livro estão muito separadas uma da outra.
The covers of this book are too far apart from each other.
Eles continuaram as experiências?
Did they continue the experiments?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
After her husband died, she raised the four children by herself.
Appearances can be deceiving.
A ciência é como construir máquinas, mas sem as partes práticas.
Science is like building machines, but without the practical parts.
As salas estão todas ocupadas.
All the rooms are occupied.
Sabe, ajudar a superar as dificuldades.
You know, helping to overcome difficulties.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.
I felt relieved when I burned Tom's old letters.
Largue as pílulas de energia, Mary.
Put down the energy pills, Mary.
Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?
When do you think we can put the medals on it?
— Fala com Ela (2002)
O que as bandas fazem não soa mais como música.
What bands are doing doesn't sound like music anymore.
— Quase Famosos (2000)
Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver.
I'd always heard about the parties at Manderley, and now I'm going to see them.
— Rebeca (1940)
Irmã Jennifersdotr, acompanha as leituras dela, aqui e na Escola de Pedra.
Sister Jennifersdotr, follow her readings, here and at the Stone School.
As professoras cumprimentaram as crianças.
The teachers greeted the children.
Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.
But these children's lies are like entertainment for them.
— A Bruxa (2016)
Veja, as penas na água, já se foram.
Look, the feathers in the water are gone.
— As Asas do Desejo (1987)
Joseph roubava as provisões do colégio para vender no mercado negro.
Joseph stole provisions from the college to sell on the black market.
— Adeus, Rapazes (1987)
Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
I enjoy watching football matches on television.
Sabemos onde estão as câmaras, temos as matrizes.
We know where the cameras are, we have the matrices.
— Tese (1996)
As bolachas estão debaixo da mesa.
The cookies are under the table.
Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
I've tried everything in this life except golden hazelnuts.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
As outras alterações, não as partes do quarto, obrigada.
The other changes, not the bedroom parts, thank you.
As tropas Atreides são as melhores do Imperium.
The Atreides troops are the best in the Imperium.
— Dune - Duna (2021)
Sem chance de ir para as finais.
No chance of making it to the finals.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Ele acha um chalé para reformar e alugar para pagar as dívidas.
He finds a chalet to renovate and rent out to pay off his debts.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Não havia dúvida sobre as intenções sombrias de Malagna.
There was no doubt about Malagna's sinister intentions.
— A Grande Beleza (2013)
Eu tenho a impressão de que já as conheço.
I have the feeling that I already know them.
Why didn’t they make them stop?
É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.
That's exactly why I want them in Vila do Ferro.
— A Princesa Mononoke (1997)
Dê as flores a quem as merece.
Give flowers to those who deserve them.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.
I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Assim que as der ele será libertado.
As soon as you hand them over, he’ll be released.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Talvez eu mesmo as leve para o Chile.
Maybe I'll take them to Chile myself.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.
Well, I know how to look for them, but I don't always find them.
— As Asas do Desejo (1987)
É importante que a senhora as obedeça.
It is important that you obey them.
— Esposas e Concubinas (1991)
O homem que as levou, sabia até a palavra de código.
The man who took them even knew the code word.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Eu soube que Tom as contratou.
I heard that Tom hired them.
Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.
He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.
— Família de Aluguer (2025)
Where did they reach them?
Se o Zorg as quiser, tem que negociar.
If Zorg wants them, he has to negotiate.
— O 5º Elemento (1997)
Where did you reach them?
Tom nunca olha o preço das coisas quando as compra.
Tom never looks at the price of things when he buys them.
I'm the only one who understands them.
Where did you write them?
Espero que ninguém as tenha visto entrarem aqui.
I hope no one saw them come in here.
Eu preciso que alguém as encontre.
I need someone to find them.
Exatamente, ninguém nunca as usa.
Exactly, nobody ever uses them.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
I didn't even see them.
Se o encarregado as vê, estou acabado.
If the supervisor sees them, I'm done for.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Preciso que alguém as encontre.
I need someone to find them.
Mas não diz uma palavra, nem as ouve.
But he doesn't say a word or hear a thing.
— Vale Abraão (1993)
Ficarei muito feliz se as vir.
I'll be very happy if I see them.
Eu gosto de as sentir cá bem no fundo a cantar de galo.
I like feeling them right down deep, crowing away.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Você foi o único que as comprou.
You were the only one who bought them.
— Manon das Nascentes (1986)
Onde os senhores as alcançaram?
Where did you gentlemen obtain them?
Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.
One here, one there, wherever I find them.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Todas querem que você as transforme.
They all want you to transform them.
— As Flores da Guerra (2011)
É com essas e com outras que o senhor as leva!
That’s how you get them, with these and other things!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.
Hoover sends them to the CEA; you are forced to act.
— Oppenheimer (2023)
Daqueles que, por qualquer razão, as tenham ofendido.
From those who, for whatever reason, have offended them.
— Suspiria (1977)
Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!
Anything that prevents them from fighting, I’ll definitely erase!
— Dangal (2016)
Seja o que foi que as fez, são muito recentes.
Whatever caused them, they are very recent.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.
I don't eat desserts unless I make them myself.
Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.
I just want to collect Lampião’s favorite from the will.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Na maioria das vezes, as melhores coisas são as populares.
Most of the time, the best things are the popular ones.
— Quase Famosos (2000)
As nossas não podem mais ter filhos.
Ours can’t have children anymore.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tenho medo que as minhas também não cheguem a ti.
I'm afraid mine won't reach you either.
— A Vida Invisível (2019)
As de olhos azuis são as mais difíceis.
Those with blue eyes are the most difficult.
— Cinema Paraíso (1988)
As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.
The news arrives in the city with the sunrise.
— O Couraçado Potemkin (1925)
As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
The older children helped the younger ones.
Bem, as minhas não são perfeitas tampouco.
Well, mine aren't perfect either.
— Служебный роман (1977)
Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
The more things change, the more they stay the same.
As coisas mais importantes são frequentemente as mais difíceis de se falar.
The most important things are often the hardest to talk about.
As negras são diferentes das brancas.
Black women are different from white women.
— Cães Danados (1992)