as

Quer vir aqui fazer as honras?

Would you like to come here and do the honors?

— Wicked: Parte II (2025)

As senhora da casa está muito preocupada com você.

The lady of the house is very worried about you.

— O Menino e a Garça (2023)

Tinky Winky e as porras das maçãs.

Tinky Winky and the fucking apples.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

As esposas têm permissão de vê-los?

Are the wives allowed to see them?

Tom me contou onde você esconde as moedas de ouro.

Tom told me where you hide the gold coins.

As quatro estações o que são, na verdade?

What exactly are the four seasons?

— Uma Família de Dois (2016)

Tem as ligações da Nic?

Do you have Nic's connections?

— Justiça Artificial (2026)

As nações têm ego, assim como os indivíduos.

Nations have egos, just like individuals.

Vamos experimentar as muletas.

Let's try the crutches.

— Amores Brutos (2000)

As cortes militares mostrarão a eles.

The military courts will show them.

— Ventos da Liberdade (2006)

As pontes da cidade foram destruídas.

The city's bridges were destroyed.

Li as críticas.

I read the reviews.

— E Sua Mãe Também (2001)

A Minhoca é uma enorme força que habita sob as ilhas japonesas.

The Earthworm is an enormous force that dwells beneath the Japanese islands.

— Suzume (2022)

Então, nós somos as ameixas.

So, we're the plums.

— Trem-Bala (2022)

Não vá embora sem as sacolas!

Don't leave without your bags!

— Uma Família de Dois (2016)

Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.

A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.

Pense mais e tome as decisões depois.

Think more and make decisions later.

A distância entre as cidades é curta.

The distance between the cities is short.

Eu ganhei na loteria e vamos para as Bahamas.

I won the lottery, and we’re going to the Bahamas.

O que tem sob as luvas?

What's under the gloves?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.

But these children's lies are like entertainment for them.

— A Bruxa (2016)

Você sabe como são feitas as salsichas?

Do you know how sausages are made?

Posso comprar somente as lentes?

Can I buy just the lenses?

As velhas que me puseram na banda delas.

The old women who put me in their group.

— Laurence Anyways (2012)

As lebres são tímidas.

Hares are shy.

As costeletas são espetaculares.

The chops are spectacular.

— A Empregada (2025)

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

As suspeitas estavam certas.

The suspicions were correct.

— Conclave (2024)

Perdeu a mulher e as filhas.

He lost his wife and daughters.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E as visitas serão proibidas.

And visits will be prohibited.

— A Voz do Coração (2004)

Sem chance de ir para as finais.

No chance of making it to the finals.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

I can't even help the nurses turn her over.

— Fale com Ela (2002)

Ele foi ferido defendendo a aldeia e as nossas vidas!

He was wounded defending the village and our lives!

— Princesa Mononoke (1997)

Já, aqui as coisa se espalham num instante, não sabe?

But here, things spread in an instant, don't you know?

— O Auto da Compadecida (2000)

As amáveis são as piores.

The kindest ones are the worst.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu já tirei as tortas do forno.

I've already taken the pies out of the oven.

As passas eu não quero.

I don't want the raisins.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Every little village fighting against the others!

— Do Coração (1998)

Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.

Our country must take a stand against climate change.

Mas as teias de aranha são os piores.

But spider webs are the worst.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Lisa e as vovós esperam por você.

Lisa and the grandmothers are waiting for you.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

They ate the cake and now they want the crumbs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As facas estão na gaveta.

The knives are in the drawer.

Pegue as xícaras.

Grab the cups.

— Um Dia Muito Especial (1977)

As enfermeiras da Cruz Vermelha!

The Red Cross nurses!

— A Grande Beleza (2013)

As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.

The lessons in the second chapter are easier than those in the first.

Passe-me as coordenadas agora.

Give me the coordinates now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

As borboletas vivem três dias.

Butterflies live for three days.

Vou checar as citações.

I'll check the citations.

— Quase Famosos (2000)

Quem são as nozes?

Who are the nuts?

— Jojo Rabbit (2019)

Reduzi as escolhas para quatro.

I narrowed the choices down to four.

As porções nesse restaurante são generosas.

The portions at this restaurant are generous.

Dava mais lucro que as apostas e era o Jimmy que mandava.

It was more profitable than gambling, and Jimmy was the one in charge.

— Os Bons Companheiros (1990)

As temperaturas cairão.

Temperatures will drop.

As iniciais dos seis nomes.

The initials of the six names.

— Agente Zeta (2026)

Peguem as luvas.

Grab your gloves.

— Victoria (2015)

As colheitas têm vida própria.

Crops have a life of their own.

— O Mestre das Armas (2006)

No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo.

In Japan, bicycles are ridden on the left side of the road.

As minhas meias são marrons.

My socks are brown.

— Laurence Anyways (2012)

Não há nada mais assustador, que sentir as emoções de uma pessoa.

There is nothing more frightening than feeling a person's emotions.

— A Era da Escuridão (2016)

Recolha as muletas.

Pick up the crutches.

— Pacto de Sangue (1944)

Só sabemos que o cérebro acredita serem reais as experiências que sentimos.

All we know is that the brain believes the experiences we feel to be real.

— Durante a Tormenta (2018)

As filmagens estão quase no fim.

Filming is almost finished.

— A Noite Americana (1973)

Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.

Depois que o marido dela foi morto, ela precisava de criar as filhas.

After her husband was killed, she needed to raise her daughters.

— Cidade de Deus (2002)

Não é complicado as quatro estações.

The four seasons aren't complicated.

— Uma Família de Dois (2016)

Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.

Who knows what lies she told him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mostra as imagens da cena?

Does it show images of the scene?

— Justiça Artificial (2026)

As nozes ficam dentro da lata.

The nuts are inside the can.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hey, Clayton, don't worry—I’ll teach you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

As primeiras gotas de chuva.

The first drops of rain.

— Asas do Desejo (1987)

Você consegue estudar antes que alguém consiga as questões do exame?

Can you study before someone else gets the exam questions?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As balsas sumiram.

The ferries disappeared.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Assim se fazem as lendas.

This is how legends are made.

— O Peso de um Passado (1988)

Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.

Don't believe everything you hear about the special forces.

Fechem imediatamente as saídas.

Close the exits immediately.

— A Grande Escapada (1966)

Talvez as praias do Mar Mediterrâneo fiquem lá.

Maybe the beaches of the Mediterranean Sea are there.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Faça as escolhas Que te deixa orgulhoso, sim!

Make the choices that make you proud, yes!

— Podres de Ricos (2018)

As Filipinas não se parecem com a Índia.

The Philippines don’t look like India.

As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.

The pears we eat in Japan almost look like apples.

Vocês queimaram as aldeias deles!

You burned their villages!

— Os Sete Samurais (1954)

Com isso, terminamos as atividades de hoje.

With that, we've finished today's activities.

As semanas viraram meses.

The weeks turned into months.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O capitão nos deu as boas vindas.

The captain welcomed us.

As capas deste livro estão muito separadas uma da outra.

The covers of this book are too far apart from each other.

Menos as cuecas!

Anything but the underwear!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não me importo com o que as outras pessoas acham.

I don't care what other people think.

As pérolas e as outras gemas podem curar o corpo?

Can pearls and other gemstones heal the body?

Tom não come entre as refeições.

Tom doesn't eat between meals.

As batidas na porta.

The knocking on the door.

— Um Contratempo (2017)

Direi as vantagens.

I’ll state the advantages.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acabaram as xícaras de café, rápido!

We've run out of coffee cups—quick!

— Felizes Juntos (1997)

As suas mãos estão limpas?

Are your hands clean?

As gemas são apenas pedras.

Gems are just stones.

— Desejo e Perigo (2007)

Ocupar as posições de fogo!

Take up the firing positions!

— O Espelho (1975)

Espero que ensine sobre as Filipinas.

I hope it teaches about the Philippines.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu comprei as camisas e o casaco.

I bought the shirts and the jacket.

— Noites de Cabíria (1957)

Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

Claro, todos conhecem as histórias do Titanic.

Of course, everyone knows the stories of the Titanic.

— Titanic (1997)

Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.

Chuy offered to show them the beaches the next day.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Por que as esposas dos generais são sempre assim?

Why are the wives of generals always like that?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso dar as partituras pra Dani.

I need to give the sheet music to Dani.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não podem refazer as cenas de Alexandre usando outro ator.

They cannot reshoot Alexander's scenes using another actor.

— A Noite Americana (1973)

Eu estava sentindo muito, muito as emoções.

I was feeling my emotions very, very intensely.

— Podres de Ricos (2018)

Nós não podemos enfrentar as pistolas por facas.

We can't face pistols with knives.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deixe ele fazer as loucuras dele.

Let him do his crazy stuff.

— O que o Coração Deseja (2001)

As palmas, os aplausos.

The clapping, the applause.

— Os Caras Malvados (2022)

Tragam as testemunhas!

Bring the witnesses!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

As rosquinhas, estão muito boas, hein?

The donuts look delicious, don't they?

— Volver (2006)

As opiniões variam de uma pessoa a outra.

Opinions vary from person to person.

Você checou as estufas todos os dias?

Did you check the greenhouses every day?

— Em Chamas (2018)

As veias das folhas.

The veins of the leaves.

— Asas do Desejo (1987)

As laranjas são mais doces que os limões.

Oranges are sweeter than lemons.

As bolhas sumiram.

The bubbles disappeared.

— Sede de Sangue (2009)

As desculpas não são o bastante!

Apologies are not enough!

— Sol Secreto (2007)

As suas roupas são extremamente bonitas.

Her clothes are extremely beautiful.

E as terras seriam minhas.

And the land would be mine.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?

Don't worry, we'll help you pack your things, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

We cannot see the wonders of His great creation.

— Sol Secreto (2007)

E as formas de vida?

And what about life forms?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu preciso devolver as três rupias.

I need to return the three rupees.

— देवदास (2002)

Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.

Next, we went to Bethlehem to see the statues.

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Hands under thighs, palms facing down.

— A Vida dos Outros (2006)

Julika nos deu as entradas.

Julika gave us the tickets.

— Oh Boy (2012)

Neste incrível corpo-a-corpo e chegou as finais!

After this incredible showdown, they made it to the finals!

— Dangal (2016)

O menino vigia as ovelhas.

The boy is watching over the sheep.

Eles já têm as esposas deles.

They already have their wives.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

As marcas da religião.

The marks of religion.

— PK (2014)

Eu tenho certeza de que desliguei as lâmpadas.

I'm sure I turned off the lights.

As outras crianças sempre riam de mim.

The other children always laughed at me.

Quando eu tinha a idade dele, trabalhava até suar as tripas para fora.

When I was his age, I worked until my guts were spilling out.

— Маленькая Вера (1988)

Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.

Typing on a computer using only capital letters is tedious.

Você está pronto para ouvir as más notícias?

Are you ready to hear the bad news?

As listras azuis não deixam você maior.

Blue stripes don't make you look bigger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sonny, como estão as verduras?

Sonny, how are the vegetables?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Será que consigo as milhas?

Do you think I can get the miles?

— Relatos Selvagens (2014)

Deixe as bolsas aqui.

Leave the bags here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

As borboletas são lindas.

Butterflies are beautiful.

As discussões estragaram a nossa união.

The arguments ruined our union.

As impressões digitais de Tom estavam na arma.

Tom's fingerprints were on the weapon.

Corte as cebolas assim.

Cut the onions like this.

— Tampopo (1985)

Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.

Seventh rule: the fights last as long as they need to.

— Clube da Luta (1999)

E as mentes alemãs?

And what about the German minds?

— Jojo Rabbit (2019)

As aparências enganam.

Appearances can be deceiving.

Poderíamos alertá-los do ataque para reduzir as baixas civis.

We could warn them of the attack to reduce civilian casualties.

— Oppenheimer (2023)

Olhe as jóias de plástico.

Look at the plastic jewelry.

— Volver (2006)

As formigas e as girafas são primas distantes.

Ants and giraffes are distant cousins.

Você se importa com o que as outras pessoas pensam?

Do you care what other people think?

Não comer as namoradas dos outros.

Don't sleep with other people's girlfriends.

— E Sua Mãe Também (2001)

As paisagens de Nolde.

The landscapes of Nolde.

— O Homem da Terra (2007)

Convidei as enfermeiras, convidei ele.

I invited the nurses, I invited him.

— Doentes de Amor (2017)

Abri as gavetas e achei um computador pequeno.

I opened the drawers and found a small computer.

— Agente Zeta (2026)

As visitas ficaram o suficiente.

The visits were enough.

— Adeus, Meninos (1987)

Deixem que as equipes de verdade cuidem disso!

Let the real teams handle it!

— Zootopia 2 (2025)

Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.

When Antônio takes off his sneakers, the smell of his foot odor scares away even the cockroaches.

As previsões indicam mais chuva no próximo mês.

Forecasts indicate more rain next month.

— O Tempo com Você (2019)

As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.

Drugs have kept things normal from time to time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As conexões estão feitas, ligue o rádio.

The connections are made, turn on the radio.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

But will the car be able to handle the remaining three laps?

— F1: O Filme (2025)

Tom encontrou o diário de Mary e leu as três últimas páginas.

Tom found Mary's diary and read the last three pages.

Tom colocou as luvas de volta.

Tom put his gloves back on.

Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.

May God's blessings be upon you.

Queimem as cabanas.

Burn the huts.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As fotografias são iguais.

The photographs are identical.

Não as chamadas locais.

Not local calls.

— Do Coração (1998)

E as apostas são altas!

And the stakes are high!

— O Sobrevivente (2025)

Siga as setas no mapa.

Follow the arrows on the map.

— Kung-Fusão (2004)

As sardas das suas faces.

The freckles on her cheeks.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você come cavala para olhar as espinhas?

Do you eat mackerel to get rid of pimples?

— Vidas ao Vento (2013)

As relações humanas são complexas.

Human relationships are complex.

Veja, as penas na água, já se foram.

Look, the feathers in the water are gone.

— Asas do Desejo (1987)

Fui eliminando as formalidades uma por uma.

I eliminated the formalities one by one.

— Psicose (1960)

Olha, temos as pulseiras.

Look, we have the bracelets.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

As camisas do homem estão no guarda-roupa.

The man's shirts are in the wardrobe.

O esquilo comeu as avelãs.

The squirrel ate the hazelnuts.

As tuas palavras tocaram o meu coração!

Your words touched my heart!

Eu troquei as taças quando te virou de costas.

I switched the glasses when he turned his back on you.

— A Princesa Prometida (1987)

E Walace, como as fontes Walace.

It's Wallace, like the Wallace fountains.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você sempre me passa as cenas na última hora!

You always send me the scenes at the last minute!

— A Noite Americana (1973)

Eu lavei mas as manchas de sangue não estão saindo.

I washed it, but the bloodstains aren't coming out.

— O Profeta (2009)

Ele pegou as notas em todas as oportunidades.

He took the notes at every opportunity.

As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.

Glaciers around the world are melting.

Ao comparar as traduções, aprendo as línguas.

By comparing translations, I learn languages.

É nosso dever proteger as celebridades de nossa agência!

It is our duty to protect the celebrities in our agency!

— Perfect Blue (1998)

Colou as enguias.

He glued the eels together.

— Tropa de Elite (2007)

As atitudes estão mudando.

Attitudes are changing.

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

I then decided to open the borders of West Germany.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que as bruxas fazem?

What do witches do?

— Suspiria (1977)

As Suppon tem dentes como facas.

As Suppon have teeth like knives.

— Tampopo (1985)

Quanto mais velha você for, mais duras serão as medidas.

The older you are, the harsher the measures will be.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não somos as mais normais do mundo, não é?

We're not the most normal people in the world, are we?

— Laurence Anyways (2012)

Minhas necessidades têm mais prioridade que as calças de Chichina.

My needs take priority over Chichina's pants.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!

These children are going to dive down and bring the coins back up!

— Crematório (2015)

Parece que você não entendeu as boas intenções deles.

It seems you didn't understand their good intentions.

As dores de cabeça estão me enlouquecendo.

The headaches are driving me crazy.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acho que vou lavar as minhas mãos.

I think I’m going to wash my hands.

Eles haviam passado as últimas três noites dormindo no bosque.

They had spent the last three nights sleeping in the woods.

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as conseqüências!

Let's all raise a toast, no matter what the consequences may be!

— देवदास (2002)

Você devia aprender a controlar as suas emoções.

You should learn to control your emotions.

As cores vivas da pintura chamam atenção de qualquer pessoa.

The vibrant colors in the painting will catch anyone's attention.

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

They follow the old rules; they came because they think it's their obligation.

— Duna (2021)

Dei as cartas.

I dealt the cards.

Não foram as senhoras que escreveram isto?

Weren’t you ladies the ones who wrote this?

Sim, precisa mostrar as garras.

Yes, you need to show your claws.

— Braço de Diamante (1969)

Não durma entre as cinco primeiras leituras.

Don't fall asleep during the first five readings.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Somos as garotas que conheceram no avião ontem.

We are the girls you met on the plane yesterday.

— O Primata (2026)

Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.

Nancy is the prettiest of the four girls.

Estou revisando as minhas lições de chinês.

I'm reviewing my Chinese lessons.

Eles levantam as pernas, sentam, abrem as pernas.

They lift their legs, sit down, and spread their legs.

— Uma Mulher Alta (2019)

Onde posso lavar as minhas mãos?

Where can I wash my hands?

Retire as outras duas malas que estão na garagem.

Take the other two suitcases that are in the garage.

— Piku (2015)

Traduza as seguintes sentenças para japonês.

Translate the following sentences into Japanese.

Vamos fazer as honras da casa.

Let's do the honors.

— Duna (2021)

Vejo as memórias dele.

I see his memories.

— Pecadores (2025)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

There are so many memories, I don't even know anymore.

— Volver (2006)

Vai querer levar todas as quinze?

Do you want to take all fifteen?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.

Raising a daughter is like watering the neighbor's plants.

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

We all followed our officer's orders.

— Viver (1952)

A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.

The front door is closed, but the windows are open.

Quais as suas intenções?

What are your intentions?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Começam com as boas notícias.

They start with the good news.

— F1: O Filme (2025)

Tenho as provas.

I have the exams.

Ao mundo não faltam as boas pessoas.

The world is not lacking good people.

— Guardiões do Dia (2006)

Já fiz as minhas orações da noite.

I've already said my evening prayers.

Vou lavar as minhas mãos.

I'm going to wash my hands.

Acabou para as pessoas.

It's over for the people.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As aulas da tarde começam às duas e meia.

Afternoon classes begin at 2:30 pm.

Sabe, as calcinhas das líderes de torcida.

You know, the cheerleaders' panties.

— Sol Secreto (2007)

Já pensou em como andamos com as mesmas patas com as quais pegamos a comida.

Have you ever thought about how we walk with the same paws we use to pick up food?

— Ratatouille (2007)

Ele quer destruir as nossas vidas.

He wants to destroy our lives.

— Caché (2005)

Eu devo me preparar melhor para as entrevistas.

I need to prepare better for the interviews.

As outras Senhoras estão aguardando.

The other ladies are waiting.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai dizer as famosas últimas palavras?

Are you going to say those famous last words?

— O Sobrevivente (2025)

Ele achava que os pontos de cruz podiam substituir bem as pinturas de óleo.

He thought that cross-stitch could be a good substitute for oil paintings.

Faço as minhas próprias escolhas.

I make my own choices.

— Suzume (2022)

Mantenham as cabeças abaixadas.

Keep your heads down.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acho as suas vidas mais especiais.

I find your lives more special.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu acho que vocês são as garotas mais bonitas da paróquia.

I think you are the prettiest girls in the parish.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda não acendeu as últimas quatro caldeiras?

Haven't you lit the last four boilers yet?

— Titanic (1997)

Use as sandálias de outra pessoa então.

Then use someone else's sandals.

— PK (2014)

Estou com as suas filhas.

I'm with your daughters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para as mais quentes ações, você precisa de uma cabeça fria.

For the hottest stocks, you need a cool head.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?

Why should he sweat blood if his parents send him money?

— Маленькая Вера (1988)

Fred apareceu e contei-lhe as boas novas.

Fred showed up and I told him the good news.

— Chicago (2002)

Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.

I did this with my own hands.

Eu acho que vou lavar as minhas mãos.

I think I'm going to wash my hands.

Fiz as malas.

I packed my bags.

— O Orfanato (2007)

São quase as quatro e meia, Keyes.

It's almost 4:30, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Se é assim, façam uma fogueira com as obras de Rustaveli e Dante!

If that's the case, then make a bonfire with the works of Rustaveli and Dante!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu convidei as minhas amigas para jantar.

I invited my friends over for dinner.

Você pode ficar com as cadeiras.

You can keep the chairs.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nossa missão é salvar as almas, mesmo que a gente não consiga salvar as nossas.

Our mission is to save souls, even if we can't save our own.

— O Auto da Compadecida (2000)

Até as boas maneiras estão em falta aqui.

Even good manners are lacking here.

— O Castelo Animado (2004)

Levante mais as pernas.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Reservou as entradas para nós.

He/She reserved the tickets for us.

— Oh Boy (2012)

Passei as férias de verão na casa da minha avó.

I spent my summer vacation at my grandmother’s house.

Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.

These were the girls available to him at the time.

— Questão de Tempo (2013)

Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.

Tom tried to pick up his keys with his toes.

Tom disse que encontrou as suas chaves.

Tom said he found his keys.

Eu queria que Tom conhecesse as minhas amigas.

I wanted Tom to meet my friends.

Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.

One million people lost their lives in the war.

Logo serão as férias de verão.

Summer vacation will be here soon.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fará as próximas dez leituras?

Will you do the next ten readings?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Deixem abertas as portas do palácio!

Leave the palace doors open!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu pulei as primeiras páginas do livro.

I skipped the first few pages of the book.

Talvez sejam as cinzas erradas.

Maybe they're the wrong ashes.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Deixei as meninas de Tuam De coração partido.

I left the girls of Tuam heartbroken.

— Pecadores (2025)

Vocês pagaram as contas do Tom?

Did you pay Tom’s bills?

Deus, eram as pessoas mais horríveis da Itália!

Good heavens, they were the most horrible people in Italy!

— O Leopardo (1963)

Tom passou as suas calças.

Tom ironed his trousers.

Somos as primeiras a chegar.

We are the first to arrive.

Quais são exatamente as regras sobre alunos usarem celular na aula?

What exactly are the rules regarding students using cell phones in class?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Passe as árvores.

Go past the trees.

— Pinóquio (2019)

A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.

The first step is to secure the information on the computers.

— No (2012)

Aceitarei as consequências dos meus atos.

I will accept the consequences of my actions.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não consigo mexer as pernas.

I can't move my legs.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vamos pegar as nossas filhas.

Let's get our daughters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estou revisando as minhas lições de chinês.

I am reviewing my Chinese lessons.

Foram as últimas palavras que troquei com o Santo Pai.

Those were the last words I exchanged with the Holy Father.

— Conclave (2024)

As outras duas eram bebês.

The other two were babies.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Entre as próximas três leituras durma durante três horas.

Between your next three readings, sleep for three hours.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Os mesmos olhos que eram como as estrelas no céu.

The same eyes that were like the stars in the sky.

— Dangal (2016)

Você é igual à sua mãe, e as estúpidas cartas dela.

You're just like your mother, and her stupid letters.

— Adeus, Lênin! (2003)

Todos sabem as desvantagens de ser cego.

Everyone knows the disadvantages of being blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos fazer as primeiras curvas direito.

Let's take the first few turns straight.

— F1: O Filme (2025)

Muitas árvores perdem as folhas no inverno.

Many trees lose their leaves in winter.

As cadeiras estão no lugar errado.

The chairs are in the wrong place.

Eu gosto de trazer as minhas filhas para o parque.

I like bringing my daughters to the park.

Eu quero ver as fotos também.

I want to see the photos, too.

— Queen (2014)

Se fizer de novo eu quebro as suas pernas!

If you do it again, I'll break your legs!

— Felizes Juntos (1997)

Ele ficou feliz com as boas notícias.

He was happy with the good news.

Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.

This is the person from whom he gets the information.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom brincou com as outras crianças do bairro.

Tom played with the other children in the neighborhood.

As seguintes dicas podem ajudar.

The following tips may help.

A minha irmã passa as minhas calças.

My sister irons my pants.

Tom e Mary fizeram amizade com as outras crianças do bairro.

Tom and Mary made friends with the other children in the neighborhood.

Onde estão as taças?

Where are the trophies?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom geralmente não cumpre as suas promessas.

Tom usually doesn't keep his promises.

Sua esposa tem lido sobre as Ilhas Salomão na internet?

Has your wife been reading about the Solomon Islands on the internet?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.

All my life, I’ve fought against superstitions.

Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.

I don't know if I really want to visit the other two schools.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pegaram as nossas filhas.

They took our daughters.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muitos homens têm seios maiores que as mulheres.

Many men have larger breasts than women.

A terceira casa teve as lanternas acesas ontem.

The third house had its lanterns lit yesterday.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.

As soon as Tom was alone with Maria, he gave her the bad news.

Solte as armas.

Put down your weapons.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.

They were the famous women of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

As outras coisas estão num depósito.

The other things are in storage.

— A Empregada (2025)

Onde eu posso colocar as minhas malas?

Where can I put my bags?

Então quem enviou as outras fitas?

So who sent the other tapes?

— Caché (2005)

A maioria dos caras aceitava as mortes.

Most of the guys accepted the deaths.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele não podia jogar as cinzas no prato.

He couldn't throw the ashes on the plate.

— Маленькая Вера (1988)

Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?

How can I look people in the eye after this?

— Маленькая Вера (1988)

As regras da casa são rígidas.

The house rules are strict.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.

Almost always, the good things in life come at a cost.

Aqui, pega as merdas dela.

Here, take her shit.

— Marty Supreme (2025)

Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.

Later, I packed my bags to go home.

— Vítima do Passado (1996)

Eu odeio quando as pessoas olham para mim.

I hate it when people stare at me.

Todos sabiam as regras.

Everyone knew the rules.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essas foram as últimas palavras do Tom.

Those were Tom's last words.

Velho que era, mal conseguia subir as escadas.

Old as he was, he could barely climb the stairs.

Esqueci as outras respostas.

I forgot the other answers.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sua esposa fez as acusações.

Your wife made the accusations.

— Morangos Silvestres (1957)

Quais as novidades, Vasti?

What's new, Vasti?

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Those dolls look a lot like the grandmothers in the new house I live in.

— O Menino e a Garça (2023)

Antes disso, descubra onde os revolucionários e rebeldes fazem as reuniões.

Before that, find out where the revolutionaries and rebels hold their meetings.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dê as cartas para mim.

Deal the cards to me.

— Служебный роман (1977)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

We would look back at the good memories and be happy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas vou achar as pessoas certas de boa.

But I'll find the right people no problem.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estão fechando as portas!

They're closing the doors!

— Titanic (1997)

Quero repassar as novas jogadas.

I want to go over the new plays.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.

Students should develop their reading skills.

A luz do farol atravessava as janelas.

The lighthouse beam shone through the windows.

— O Orfanato (2007)

Quais eram as alternativas?

What were the alternatives?

Todas as manhãs, antes de fazer as compras, bato na janela.

Every morning, before going shopping, I knock on the window.

— Volver (2006)

Eles não notaram as pequenas diferenças.

They didn't notice the small differences.

Vamos, dê-me as suas chaves.

Come on, give me your keys.

— As Diabólicas (1955)

As últimas papoulas a murchar.

The last poppies to wilt.

— Служебный роман (1977)

Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.

Write the most important information in red pen.

Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.

I was losing hope of finding an old friend here in Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Onde vocês passarão as próximas férias?

Where will you be spending your next vacation?

Posso trazer as minhas amigas?

Can I bring my friends?

As minhas condolências.

My condolences.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você poderia me dar as três fitas por duas horas?

Could you give me the three tapes for two hours?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Porque temos que arruinar as nossas vidas?

Why do we have to ruin our lives?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não entendo as regras desse jogo de tabuleiro.

I don't understand the rules of this board game.

Tire as suas meias.

Take off your socks.

Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.

You can trust her, she always keeps her promises.

O que vocês fizeram quando as lojas de disco começaram a sumir?

What did you do when record stores started disappearing?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Já fizeram amor com muitas meninas sem serem as vossas namoradas?

Have you ever had sex with many girls who weren't your girlfriends?

— E Sua Mãe Também (2001)

São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.

Translating and interpreting carry great responsibilities.

Todo cidadão deve respeitar as leis do país.

Every citizen must respect the laws of the country.

Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.

This is the first time I've burned my pants with a cigarette.

Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.

We will give our lives, but we will not let them do this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

No chão, faço as minhas orações.

On the floor, I say my prayers.

— Do Coração (1998)

Somos as reféns?

Are we the hostages?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?

Did I try to remove the straps from their shoulders?

— Такси-блюз (1990)

Dê-me minha Thompson e as bombas que Duk-sam deixou.

Give me my Thompson and the bombs Duk-sam left behind.

— Assassinato (2015)

Eu jogo as roupas sujas no cesto quando chego do trabalho.

I throw my dirty clothes in the laundry basket when I get home from work.

Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.

May the strings of hope not be lost in our hands.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Corte as suas unhas.

Trim your nails.

Mas eram as mentiras que eles queriam ouvir.

But it was lies they wanted to hear.

— Wicked: Parte II (2025)

Aqui estão as gravatas.

Here are the ties.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até as piores coisas fazem sentido.

Even the worst things make sense.

— A Experiência (2001)

Mantenha as pernas para cima.

Keep your legs elevated.

— Shrek (2001)

Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.

You can see the stars using a telescope.

Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.

This Evelyn is just as stubborn as the others.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Precisa arrumar as células.

You need to fix the cells.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.

Well, we're not the richest girls, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Para que servem as amigas?

What are friends for?

Faça as correções e saia da minha frente!

Make the corrections and get out of my way!

— Crematório (2015)

A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.

Most people only want to hear their own truths.

Que nada, só quero falar com as minhas filhas.

No problem, I just want to talk to my daughters.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

The beauty of the music brought tears to his eyes.

Todas as jóias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.

All the jewelry, the furs, everything they took from us, I'm going to get it back.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você pode ver as brancas asas do anjo?

Can you see the angel's white wings?

— Perfect Blue (1998)

Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.

I've lost count of how many times I've tried to get rid of this painting.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.

They gave their lives for their dream of freedom and democracy in India.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?

Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?

Alguém as roubou de mim!

Someone stole them from me!

— Suspiria (1977)

Ela as mostrou como apertar o cinto de segurança.

She showed them how to fasten their seatbelts.

Espero que ninguém as tenha visto entrarem aqui.

I hope no one saw them come in here.

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.

— Família de Aluguel (2025)

Coloquei-as lá para que o protejam.

I put them there to protect him.

— O Menino e a Garça (2023)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

So many things are bad for us, and we do them anyway.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E se as trouxe, o que tem?

And if she brought them, what's the harm?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.

Here, people try to change things and only make them even more complicated.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas as achei bem divertidas.

But I found them quite amusing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não as invejo.

I don't envy them.

Tom gentilmente pegou as mãos de Mary e as apertou.

Tom gently took Mary’s hands and squeezed them.

O senhor as ama, não é?

You love them, don't you?

Ainda não as comprou?

Haven't you bought them yet?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A polícia as levou para um interrogatório.

The police took them in for questioning.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vocês as amam, não é?

You love them, don't you?

Como vocês as encontraram?

How did you find them?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quem as chamou?

Who called them?

Já as senti, Sr. Padre.

I've already felt them, Father.

— O Tambor (1979)

Eu nunca as trairia!

I would never betray them!

Ele as vendeu.

He sold them.

— O Caçador (2008)

Onde vocês as escreveram?

Where did you write them?

Tire-as daqui!

Get them out of here!

— A Espinha do Diabo (2001)

Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.

They say there are brightly colored frogs, but I’ve never seen them.

Troque-as com o novato.

Swap them with the newcomer.

— Vá e Veja (1985)

Diria que usa roupas de outra pessoa, pelo modo como as usa.

I’d say you wear someone else’s clothes, judging by the way you wear them.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Dobrei minhas camisas e as guardei na mala.

I folded my shirts and put them in my suitcase.

Tenho pena de as ter dito.

I regret having said them.

— O Homem da Terra (2007)

Shura tirou-as de Bublikov.

Shura took them from Bublikov.

— Служебный роман (1977)

Há quanto tempo você as conhece?

How long have you known them?

Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!

Anything that prevents them from fighting, I’ll definitely erase!

— Dangal (2016)

Ela nunca as tirava.

She never took them off.

— Fale com Ela (2002)

Acho que tenho as da universidade.

I think I have the ones from university.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou surpreso de as ver.

I'm surprised to see them.

A senhora as ama, não é?

You love them, don't you?

Ele as conta tão bem que você sente que estava lá.

He tells them so well that you feel like you were there.

— Os Visitantes (1993)

Encontrei-as acidentalmente.

I found them accidentally.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Seu genro diz que nunca as viu.

His son-in-law says he has never seen them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sou o único que as entende.

I'm the only one who understands them.

Passem a noite conosco e as levarei de manhã.

Stay the night with us, and I'll take you in the morning.

Por que ela as esconderia dele?

Why would she hide them from him?

— Não Conte a Ninguém (2006)

As crianças estavam dormindo quando os avós as chamaram.

The children were sleeping when their grandparents called them.

Eu também as vejo.

I see them too.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por que não as impediu?

Why didn't he stop them?

— Flores do Oriente (2011)

Senhor, você não as ouviu?

Sir, didn't you hear them?

— Arca Russa (2002)

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o botão.

If you have proof, show it, because I'm the one who pushes the button.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

I would be even more foolish to use them to see the Japanese.

— Flores do Oriente (2011)

Não como sobremesas, a menos que eu mesma as faça.

I don't eat desserts unless I make them myself.

Eu não as vi.

I didn't see them.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós as respeitamos muito.

We respect them very much.

Chorei muito enquanto as lia.

I cried a lot while reading them.

— Mr. Vingança (2002)

Bem, estou vendo que as tratou bem!

Well, I see you treated them well!

— Solaris (1972)

Aurora as viu.

Aurora saw them.

— O Orfanato (2007)

Isto as ajudará?

Will this help them?

Nunca as entendi.

I never understood them.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como as recebeu?

How did you receive them?

— Служебный роман (1977)

Mas não se preocupe, eu as pegarei.

But don't worry, I'll catch them.

— A Criada (2016)

Junte palha e as queime do lado de fora!

Gather some straw and burn it outside!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu estava as assistindo.

I was watching them.

Você realmente as vendeu?

Did you really sell them?

— O Caçador (2008)

Eu não as perco.

I don't lose them.

Mas por que você as comprou pra mim?

But why did you buy them for me?

— Viver (1952)

Se você não as matou, quem foi?

If you didn't kill them, who did?

— Morte ao Vivo (1996)

Como as chamamos?

What do we call them?

Vocês as trouxeram aqui, não trouxeram?

You brought them here, didn’t you?

As que são falsas, as reconheço imediatamente.

I recognize the ones that are fake immediately.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem as encontrou?

Who found them?

Traga-as aqui para baixo.

Bring them down here.

— Parasita (2019)

Já as vendeu?

Have you sold them yet?

— O Caçador (2008)

Como sabe que ele as matou ou não?

How do you know if he killed them or not?

— O Caçador (2008)

Você ainda as está recebendo?

Are you still receiving them?

— Des vents contraires (2011)

Você é a primeira pessoa para quem as mostro.

You're the first person I've shown them to.

— Podres de Ricos (2018)

Tire-as daqui.

Get them out of here.

Sempre as tenho comigo.

I always carry them with me.

— Служебный роман (1977)

Mas o que será que as prende lá em clma?

But what is it that keeps them there in the clime?

— Amarcord (1973)

Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.

Yes, someone who makes them explained it to me one day.

— Your name. (2016)

Seja o que foi que as fez, são muito recentes.

Whatever caused them, they are very recent.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele descasca as batatas e as divide em pedaços.

He peels the potatoes and cuts them into pieces.

Você foi o único que as comprou.

You were the only one who bought them.

— A Vingança de Manon (1986)

Mande-as para minha casa.

Send them to my house.

— Fale com Ela (2002)

Eu soube que Tom as contratou.

I heard that Tom hired them.

Eu não as conheço.

I don't know them.

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Well, I know how to look for them, but I don't always find them.

— Asas do Desejo (1987)

Dê as flores a quem as merece.

Give flowers to those who deserve them.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Exatamente, ninguém nunca as usa.

Exactly, nobody ever uses them.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

We'll end up using them to feed the pigs.

— Jean de Florette (1986)

Eu disse, traga-as para dentro.

I said, bring them inside.

— Do Coração (1998)

Passe-as para mim.

Pass them to me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mostre-as para mim.

Show them to me.

O mundo inteiro as verá.

The whole world will see them.

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi para você que as comprei.

I bought them for you.

— O Conformista (1971)

Você não as avisou?

Didn't you warn them?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não planta as sementes, ele as joga!

He doesn't plant the seeds, he throws them!

— Jean de Florette (1986)

Na indústria, nós as chamamos de queimadura de cigarro.

In the industry, we call them cigarette burns.

— Clube da Luta (1999)

Eles as querem de volta.

They want them back.

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover sends them to the CEA; you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

You've already done your duty, you've already thrown them in the river.

— Incêndios (2010)

Escondi-as, porque não confio neste lugar.

I hid them because I don't trust this place.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que não as levamos lá?

Why don't we take them there?

Mantenha-as para cima agora.

Keep them up now.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aceita-as, por favor.

Please accept them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?

Instead of deleting your sentences, why not correct them?

Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.

I mean, a simple pair of jeans and a white shirt, because everyone has them.

— A Onda (2008)

Vocês têm certeza de que os seus pais as deixarão ir?

Are you sure your parents will let you go?

Nós as respeitamos.

We respect them.

Como as conseguiu?

How did you get them?

— Durante a Tormenta (2018)

Por favor leve-as direto para casa.

Please take them straight home.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Onde as comprou?

Where did you buy them?

É importante que a senhora as obedeça.

It is important that you obey them.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que as traz aqui?

What brings them here?

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

If Zorg wants them, he has to negotiate.

— O Quinto Elemento (1997)

Nunca as vi antes.

I’ve never seen them before.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu peguei os esporos e as criei.

I collected the spores and raised them.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só vemos as flechas porque as tememos.

We only see the arrows because we fear them.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Espalhe-as para mim.

Spread them around for me.

— Decisão de Partir (2022)

Onde os senhores as alcançaram?

Where did you gentlemen obtain them?

Eu não as quero ofender.

I don't want to offend them.

Nós as ajudamos.

We help them.

Despertando as árvores, ensinando-as a falar.

Awakening the trees, teaching them to speak.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós damos banho, alimentamos e as vendemos para o Japão.

We bathe them, feed them, and sell them to Japan.

— A Criada (2016)

Porque ele as amassou?

Why did he crush them?

— Stalker (1979)

Pat estava anotando-as por meses.

Pat had been writing them down for months.

— Suspiria (1977)

Traga-as para mim.

Bring them to me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, eu as lerei depois.

No, I’ll read them later.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Alguém as engoliu sem se dar conta.

Someone swallowed them without realizing it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você ainda as vê?

Do you still see them?

— Oldboy (2003)

Ela as levou lá de carro.

She drove them there.

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

That's exactly why I want them in Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Levei-as conosco.

I took them with us.

— Incêndios (2010)

Há maneiras de reforçar estas estruturas antigas para as tornar mais seguras.

There are ways to reinforce these old structures to make them safer.

Você disse que as matou!

You said you killed them!

— O Caçador (2008)

Ficarei muito feliz se as vir.

I'll be very happy if I see them.

Não lembro onde as coloquei.

I don't remember where I put them.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Onde você as viu?

Where did you see them?

Eu não as entendi.

I didn't understand them.

Preciso que alguém as encontre.

I need someone to find them.

Todas querem que você as transforme.

They all want you to transform them.

— Flores do Oriente (2011)

Como você as distingue?

How do you distinguish between them?

Nem sequer as vi.

I didn't even see them.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele as receberá em seguida.

He will receive them shortly.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Depois que eu as aprendi, Eu tinha demasiado medo de dormir.

After I learned them, I was too afraid to sleep.

— O Castelo no Céu (1986)

Só as vejo em livros.

I only see them in books.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Por que você não as convida para virem aqui?

Why don’t you invite them to come here?

Então calça-as!

Then put them on!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Onde vocês as alcançaram?

Where did you reach them?

Assim que as der ele será libertado.

As soon as you hand them over, he’ll be released.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não as viu?

Didn't you see them?

— Flores do Oriente (2011)

As fazem fracassar.

They make them fail.

— O Teste Decisivo (2000)

Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.

After my teacher corrects them, my sentences become much nicer.

Por quê as matou desse jeito?

Why did he kill them like that?

— O Caçador (2008)

Hoover as passa para McCarthy?

Does Hoover pass them on to McCarthy?

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho a impressão de que já as conheço.

I have the feeling that I already know them.

Por que você está as punindo?

Why are you punishing them?

Eu preciso que alguém as encontre.

I need someone to find them.

Fadil pegou todas as suas pinturas e as queimou.

Fadil took all his paintings and burned them.

Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.

I told him about my ideas, but he completely rejected them.

Fui eu quem as tirou.

I was the one who took them out.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Toma as minhas maçãs, menino, e vende-as na cidade.

Take my apples, boy, and sell them in the city.

Daqueles que, por qualquer razão, as tenham ofendido.

From those who, for whatever reason, have offended them.

— Suspiria (1977)

Talvez eu mesmo as leve para o Chile.

Maybe I'll take them to Chile myself.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Prova-as apenas.

Just try them.

— O Tambor (1979)

Tom nunca olha o preço das coisas quando as compra.

Tom never looks at the price of things when he buys them.

O mau tempo as impediu de velejar.

The bad weather prevented them from sailing.

Agarrou-o pelas bolas e apertou-as delicadamente.

He grabbed him by the balls and gently squeezed them.

— Leviatã (2014)

Por que não as fizeram parar?

Why didn’t they make them stop?

Elas as querem de volta.

They want them back.

Tom tirou algumas fotos de seu carro novo e as enviou para Mary.

Tom took some pictures of his new car and sent them to Mary.

Coloque as seguintes frases em Francês.

Put the following sentences into French.

E faz as operações deste lado também?

And do you handle operations on this side as well?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom aceitou as desculpas.

Tom accepted the apology.

Os professores cumprimentaram as crianças.

The teachers greeted the children.

A lei dos Céus dita as regras da vida na Terra.

The law of the Heavens dictates the rules of life on Earth.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quem cura as almas feridas?

Who heals wounded souls?

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Or I'll treat you like restaurants treat pests.

— Ratatouille (2007)

Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?

Wouldn't it be better to follow the impulses of the heart amid the darkness of ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

As pedrinhas no leito do rio.

The pebbles in the riverbed.

— Asas do Desejo (1987)

Os juízes dificilmente entenderão as idéias da Sra. Ensslins e do Sr. Baader.

The judges will hardly understand Mrs. Ensslin's and Mr. Baader's ideas.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vou ver os quadros e não as pessoas.

I'll look at the paintings, not the people.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.

I'm thinking about going to the United States during summer vacation.

E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?

And what do men do that women can't do?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.

I think dogs feel pain just like people.

Nossa, os mamíferos têm as melhores coisas!

Wow, mammals have the best things!

— Zootopia 2 (2025)

O Tom está limpando as janelas na cozinha agora.

Tom is cleaning the windows in the kitchen right now.

Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!

Go and find all the animals and remove the stones from them!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.

In general, men are taller than women.

Adivinhe os atores e envie-nos as respostas.

Guess the actors and send us your answers.

— Crematório (2015)

Os homens não sabem nada sobre as mulheres.

Men know nothing about women.

Sem proteger os refugiados, as perdas serão maiores.

Without protecting refugees, the losses will be greater.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ela escreveu claro no e-mail as instruções do projeto.

She clearly wrote the project instructions in the email.

Vamos, tenho as coordenadas.

Come on, I have the coordinates.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A reunião está marcada para as três.

The meeting is scheduled for three o'clock.

Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases.

I like it when my friends translate my sentences.

Os garotos não respeitam as garotas.

Boys don't respect girls.

Os caras são bons para as drogas.

Those guys are good with drugs.

— O Profeta (2009)

Os pássaros comeram as migalhas de pão.

The birds ate the breadcrumbs.

Significa que fazemos bem as coisas.

It means we do things well.

— No (2012)

Seus anéis, as pulseiras que sempre usava.

Her rings, the bracelets she always wore.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.

Dreams are the touchstones of our character.

Eu tenho acompanhado as notícias com atenção.

I have been following the news closely.

Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.

Parents should monitor their children's activities.

Já tem pêlos entre as pernas?

Do you have hair between your legs yet?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A voz dele conta mais do que as palavras que usa.

His voice speaks louder than the words he uses.

Você não dá as caras há algum tempo.

You haven't shown your face in a while.

— Ele Está de Volta (2015)

Os olhos são as janelas do coração.

The eyes are the windows to the heart.

As nossas não podem mais ter filhos.

Ours can’t have children anymore.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quero as maiores.

I want the biggest ones.

— Noites de Cabíria (1957)

As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.

The news arrives in the city with the sunrise.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

As baixas.

The casualties.

— O Salário do Medo (1953)

As pendurei na parede.

I hung them on the wall.

— O Caçador (2008)

Suas orelhas serão as próximas.

Your ears will be next.

— O Castelo no Céu (1986)

As negras são diferentes das brancas.

Black women are different from white women.

— Cães de Aluguel (1992)

As vermelhas não por favor.

Not the red ones, please.

— O Segredo de Aman (2003)

As de cima, as de baixo, e as que caem.

The ones above, the ones below, and the ones that fall.

— O Poço (2019)

Então, quais as novas?

So, what's new?

Podem usar as de segunda mão.

They can use the second-hand ones.

— O Peso de um Passado (1988)

Só escolho as mais fortes.

I only choose the strongest ones.

— Anjos Caídos (1995)

Quais são as novas?

What's new?

— O Salário do Medo (1953)

São as piores.

They are the worst.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que as quatro?

Why the four?

— Agente Zeta (2026)

Todas as certas, é claro.

All correct, of course.

— Titanic (1997)

As maiores primeiro!

Biggest first!

— Decisão de Partir (2022)

As altas.

The highs.

— O Salário do Medo (1953)

E você vai ter as minhas.

And you'll have mine.

— Pecadores (2025)

As de olhos azuis são as mais difíceis.

Those with blue eyes are the most difficult.

— Cinema Paradiso (1988)

Preciso ver as três.

I need to see all three.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pegue as importantes!

Grab the important ones!

— Alexandria (2009)

Bem, as minhas não são perfeitas tampouco.

Well, mine aren't perfect either.

— Служебный роман (1977)

As espertas são as melhores.

The smart ones are the best.

— O Peso de um Passado (1988)

Principalmente as russas, tem muita máfia!

Especially the Russian ones, there's a lot of mafia involved!

— Volver (2006)

As do Bois de Boulogne também trabalham para ele.

The ones from the Bois de Boulogne work for him too.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

As soluções mais simples são sempre as melhores.

The simplest solutions are always the best.

As importantes!

The important ones!

— Alexandria (2009)

Que tal as amarelas?

How about the yellow ones?

— O Segredo de Aman (2003)

São as originais?.

Are they the original ones?

— Morte ao Vivo (1996)

As coisas mais importantes são frequentemente as mais difíceis de se falar.

The most important things are often the hardest to talk about.

As de posição.

Positional roles.

— O Salário do Medo (1953)

Bom, as brancas saem na frente.

Well, the white ones come out ahead.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quais são as menores?

What are the smallest ones?

— Alexandria (2009)

Não são as melhores.

They're not the best.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele venceu as três.

He won all three.

— Nada de Novo no Front (2022)