as, like, how, so (in exclamations), eat
Descobri como vou sair daquela oficina.
I've figured out how I'm going to get out of that workshop.
— Tropa de Elite (2007)
Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.
But, since he also beat my Spanish, that means he studied as well.
— A Princesa Prometida (1987)
Melhor deixar as coisas como estavam.
It's best to leave things as they were.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela era tanto inteligente como bonita.
She was both intelligent and beautiful.
Apesar de modesta e silenciosa como era a tia Augusta, sentiu muito a sua morte.
Despite being as modest and quiet as she was, Aunt Augusta felt her death deeply.
— Vale Abraão (1993)
Mostre-me como fazer uma salada.
Show me how to make a salad.
Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.
I can't imagine how anyone could seriously believe that.
Tom contou para Maria como isso aconteceu.
Tom told Maria how it happened.
Escreva um artigo sobre como eu sou corajoso.
Write an article about how brave I am.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Ele morreu despreocupado, como viveu.
He died carefree, just as he lived.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Não são tão loucos como acham que eu sou.
They're not as crazy as they think I am.
— O Homem da Terra (2007)
Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.
He'll be going there in a few weeks, like the rest of us.
— Dune - Duna (2021)
Não acho que o Tom seja tão estúpido como costumava ser.
I don't think Tom is as stupid as he used to be.
De como o tempo passa rápido a gente já falou.
We've already talked about how fast time flies.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O Tom vai aprender como fazer aquilo.
Tom will learn how to do that.
Ou melhor, como Saruman devia ser.
Or rather, how Saruman should have been.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Pode dizer-me como chegar à estação?
Can you tell me how to get to the station?
Tu sabes como fazer isso, não é?
You know how to do this, don't you?
Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?
Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
But since it was a mistake, it’ll die with the others!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu quero saber como é que eles fazem isso.
I want to know how they do that.
É o fim da minha vida como a conheço.
It's the end of my life as I know it.
— O Amor Acontece (2003)
E como a vida lá será mais agradável.
And how much more pleasant life will be there.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Tom não é tão impaciente como Mary, ou é?
Tom isn't as impatient as Mary, is he?
Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?
Why are we women content with things as they are?
— Guerra e Paz (1968)
Mas também não lhe vou perguntar como é que um cigano se transformou em padre.
But I’m not going to ask him how a Gypsy became a priest either.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.
Since today is a special occasion, everything is on me.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.
He had no choice but to do as he was told.
Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.
Go back to the lab so I can treat you properly.
— Akira (1988)
É justo pedir-lhe que lance como deve ser.
It's fair to ask you to launch it as it should be.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.
By then, I'll already know what my career path will be like.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando se ama como nós, não há de que ter medo.
When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.
And he can get a good offer for me.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Sim, e é Sr. Heep, como em Wickfield e Heep.
Yes, and it’s Mr. Heep, as in Wickfield and Heep.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Estava um tanto curiosa para saber como aquilo tudo iria funcionar.
I was rather curious to see how it would all work.
Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
Since she hasn't written to me, I don't know when she'll arrive.
Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
You should simply do it, as you said you would.
Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!
There's nothing like making friends and influencing people!
— Loucura em Veneza (1955)
Possivelmente podemos fazer a semana de projetos como queremos.
We can probably do the project week the way we want.
— A Onda (2008)
Senhor, não levará tanto tempo como pensa.
Sir, it won't take as long as you think.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.
I was just curious to know how it had started.
— Disponível Para Amar (2000)
Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
I will teach you how to play chess.
Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
He knows very well how to deceive people.
Como uma mulher assim não tem um namorado é inexplicável.
How a woman like that doesn't have a boyfriend is inexplicable.
— Anjo ou Demónio (2000)
Usamos o microscópio como eles usam um pedaço de pau.
We use the microscope like they use a stick.
— O Sacrifício (1986)
Tell me how to find it.
Adoro como Tom toca bateria.
I love how Tom plays the drums.
Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.
I wanted to show Mrs. Koo how good she was.
— Disponível Para Amar (2000)
Aquilo foi como estar dentro de uma luz.
That was like being inside a light.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
He asked how I was.
Queria saber como o Tom está agora.
I wanted to know how Tom is doing now.
Não imagina como tudo era mais simples.
You can't imagine how much simpler everything was back then.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
E Walace, como as fontes Walace.
It's Wallace, like the Wallace fountains.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Como era de se esperar, eu sou um chefe competente!
As you would expect, I am a competent boss!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O sono dela ignorou como heróis do trabalho ficaram desempregados.
Her sleep ignored how working-class heroes became unemployed.
— Adeus, Lenine! (2003)
Nobody knows how I feel.
Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.
Unfortunately, as you already know, I couldn't learn Romanian.
Uma ação militar absurda, como tantas outras.
An absurd military action, like so many others.
— Capitães de Abril (2000)
Escrever como, mal posso mover os cotovelos.
Writing like I can barely move my elbows.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Esse é o Japão como os americanos o veem.
This is Japan as Americans see it.
He never acts the way I expect him to.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Bem, vocês sabem como eu amo arco-íris.
Well, you know how much I love rainbows.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
I need to learn how to order food in French.
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
But it's pointless if you don't explain how he left the room.
— Contratempo (2017)
Deixe como está, este vestido, maldito seja!
Leave it as it is, damn this dress!
— Служебный роман (1977)
Encontrar obras desse porte num lugar como esse.
To find works of this scale in a place like this.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Como se eu tivesse borboletas dentro de mim.
As if I had butterflies inside me.
— Sol Secreto (2007)
Não tinha como ela saber disso.
There was no way she could have known that.
Talvez Vincent me pudesse dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
Quando voltei, encontrei a casa como está agora.
When I returned, I found the house as it is now.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.
Kumail, we are responsible for her no matter what.
— Amor de Improviso (2017)
Como pode ver, somos muito bem tratados.
As you can see, we are treated very well.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Estão atrasados, como de costume.
They're late, as usual.
Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.
Not as big as the one on Vesuvius, but it’s a nice house.
— Vale Abraão (1993)
Estou fascinado em como a linguagem muda em todo o país.
I'm fascinated by how language changes across the country.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.
I still don't know how I managed to get close to such a beautiful woman.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Preciso voar como puder e o mais rápido possível.
I need to fly however I can, as fast as possible.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Como não tinha cobertura, liguei para a Agustina.
Since I didn't have coverage, I called Agustina.
— Voltar (2006)
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Como quando descobre e defende uma novidade.
Like when you discover and defend something new.
— Ratatui (2007)
Show him how to do this.
Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.
Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paraíso (1988)
Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.
Since it was at the bottom of the ocean, I think that's unlikely.
— Rebeca (1940)
Não consigo descrever como me sinto bem agora.
I can't describe how good I feel right now.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Como acaba de ver, a operação foi um sucesso.
As you have just seen, the operation was a success.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Ficaram surpresos como esgotou rápido.
They were surprised how quickly it sold out.
— Amor de Improviso (2017)
Eu acho que o Tom fará como ele disse.
I think Tom will do as he said.
Estou exactamente como estava antes.
I'm exactly as I was before.
Como o tempo estava bom, fomos à praia.
Since the weather was nice, we went to the beach.
Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.
Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.
They're going to take him away now, just like they should have done years ago.
— Psico (1960)
Não é nada, como já disse para a jovem.
It's nothing, as I already told the young lady.
— Suspiria (1977)
A realidade como deveria ter sempre sido.
Reality as it should always have been.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.
I know, many people like the subject about as much as going to the dentist.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
E aprendi muito sobre como organizar um grupo de pessoas para fazer as coisas.
And I learned a lot about how to organize a group of people to get things done.
Ela quer que ele se lembre dela como ela é.
She wants him to remember her as she truly is.
— As Asas do Vento (2013)
Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
If the world weren't the way it is today, I could trust anyone.
I don't know how to thank her!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.
Nothing gave Buttercup more pleasure than ordering Westley around.
— A Princesa Prometida (1987)
Por isso, quero saber como entrar no Além-Mundo.
That is why I want to know how to enter the Otherworld.
— Suzume (2022)
Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
When it came to the surface, it shone, as if it were made of glass.
— Solaris (1972)
Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.
Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars.
Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
Tom isn't as smart as he likes to think he is.
Você seguirá isso até o final como eu faria.
You will follow this through to the end, just like I would.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
A questão é como dizer não sem deixar o Tom zangado.
The question is how to say no without making Tom angry.
Sempre sorrindo, sempre feliz, como agora.
Always smiling, always happy, like now.
— Victoria (2015)
Cuidado, meu velho, o marido é ciumento como um tigre e feroz por dois!
Careful, my old friend, the husband is jealous as a tiger and twice as fierce!
— Mistérios de Lisboa (2010)
Venho muito com Sonia aqui, como nos velhos tempos.
I come here with Sonia a lot, just like in the old days.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Ele não só sabe tocar, como também atirar.
He not only knows how to play, but also how to shoot.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Verei como estão e irei para o aeroporto.
I'll see how they are and then I'll go to the airport.
— Durante la tormenta (2018)
O meu marido está no exterior, como pode ver.
My husband is abroad, as you can see.
— Ninguém Sabe (2004)
E vamos impedi-lo como o encontramos.
And we will stop him as we find him.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Eu já sei como resolver este problema.
I already know how to solve this problem.
Like yesterday, I was in the cabin.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.
I don’t understand how I suddenly became so strong.
— Dangal (2016)
Diga-me como eles roubaram a água do seu pai.
Tell me how they stole your father's water.
— Manon das Nascentes (1986)
Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
No other city in Japan is as big as Tokyo.
O Tom parece saber como fazer aquilo.
Tom seems to know how to do that.
Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.
You opened my eyes to what it's like when everything goes well.
Nobody knows how it works.
Seeing is believing, like Doubting Thomas.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Ele não tem tanta sorte como ela.
He's not as lucky as she is.
How do you get to school?
Ele descobriu quem eu era, não sei como.
He found out who I was. I don't know how.
— Os Imortais (2003)
How will you solve this problem?
Mas, Hagrid, como pagarei por tudo isso?
But Hagrid, how will I pay for all this?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!
How to shut your mouth and take the money!
— Blow Out - Explosão (1981)
Como nos encontraram os senhores?
How did you find us?
How would we do that?
Como vocês dois se conheceram?
How did you two meet?
Como convenceu Tom a fazer aquilo?
How did he convince Tom to do that?
Devia tentar perguntar «como?» em vez de ficar amuada.
I should try asking “what?” instead of sulking.
How could I have been so stupid?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Como faria com um nariz quebrado?
What would you do with a broken nose?
— Blow Out - Explosão (1981)
Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?
How did he manage to survive my final form?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Como encontrou o caminho até aqui?
How did you find your way here?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Como ele poderia saber que eu estou aqui?
How could he know that I am here?
— Des vents contraires (2011)
Como chegamos até Dave Boyle de repente?
How did we all suddenly end up with Dave Boyle?
— Mystic River (2003)
Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?
How can a light bulb burn out every day?
— Dangal (2016)
How can it be so beautiful?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?
What happens if your rabbits and pumpkins get out of control?
— Jean de Florette (1986)
Como atravessa a avenida sozinho?
How do you cross the avenue by yourself?
— Assassinato às Cegas (2018)
Como vocês pretendem arrumar isto?
How do you intend to fix this?
Como faz um desaparecimento tão bem?
How does one disappear so well?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Porra, como esse menino cresceu rápido!
Damn, how fast that boy grew up!
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!
— Ip Man (2008)
Como acha que perdemos quase tudo o que tínhamos?
How do you think we lost almost everything we had?
— Tempo de Viver (1994)
I want to learn how.
How is this possible?
Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?
— Ratatui (2007)
Como esse desenho foi parar em Barcelona?
How did this drawing end up in Barcelona?
— Dor e Glória (2019)
Agora temos de saber como lá chegar.
Now we have to figure out how to get there.
— O 5º Elemento (1997)
How do you expect me to put up with this?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Como Tom pode ser tão burro?
How can Tom be so stupid?
How did we do that?
Como vai explicar isto para Nia?
How are you going to explain this to Nia?
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Oh, como a água do mar está quente!
Oh, how warm the sea water is!
Como seria a sua casa dos sonhos?
What would your dream home look like?
How did they get out?
Como caiu nessa máquina de propaganda?
How did he fall into this propaganda machine?
— The Running Man (2025)
Se tivesse acontecido, como não saberíamos?
If it had happened, how could we not know?
— Em Chamas (2018)
Como sabia que era o relógio da minha mãe?
How did you know it was my mother's watch?
— 3 Idiots (2009)
Como funciona a inteligência artificial?
How does artificial intelligence work?
Como pode ficar pior que isso?
How can it get any worse than this?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Gabriel Pasternak, como esquecê-lo?
Gabriel Pasternak, how could we forget him?
— Relatos Selvagens (2014)
How did you find us?
Como mais se explica o amor à primeira vista?
How else can we explain love at first sight?
— Don Juan DeMarco (1994)
Como podem matar um ao outro desse jeito!
How could they kill each other like that!
— Battle Royale (2000)
Como sabia que ela era nazista?
How did you know she was a Nazi?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Como exatamente os senhores fizeram isso?
How exactly did you do that?
Como Borden poderia ter escrito um relatório de acusação tão detalhado?
How could Borden have written such a detailed indictment report?
— Oppenheimer (2023)
Como fará quando não estivermos mais juntos?
What will you do when we're no longer together?
— Dois é Uma Família (2016)
Eu simplesmente não sabia como.
I simply didn't know how.
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Ele levou o que ela disse como um elogio.
He took what she said as a compliment.
Tom tem um computador como o meu.
Tom has a computer just like mine.
As batatas estão queimadas, como carvão.
The potatoes are burnt, like charcoal.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.
But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.
— Rebeca (1940)
Vender droga é um negócio como qualquer outro.
Selling drugs is a business like any other.
— Cidade de Deus (2002)
E por todo esse tempo tem vivido como um animal.
And all this time he has lived like an animal.
— O Conformista (1971)
Devemos passar o Ano Novo como um casal.
We should spend New Year's together as a couple.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.
I have a friend who works as a volunteer.
Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.
They often invited me to work as a coach.
— Москва слезам не верит (1980)
Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.
He arrived as a suitor, but he’s already been promoted.
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.
Then, like a puppet, it is placed inside an airplane.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Fizemos isso como um truque publicitário.
We did this as a publicity stunt.
Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!
Don't be a clown, behave like a good citizen!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas nunca vai haver alguém como ela.
But there will never be anyone like her.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Maybe I just want to drink with you guys as friends.
— Leviatã (2014)
Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?
Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?
Sim, mas não penso neles como "vídeos".
Yes, but I don't think of them as “videos.”
— Anaconda (2025)
Tom comete erros como qualquer pessoa.
Tom makes mistakes like anyone else.
Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.
No one will be overburdened like in the past.
— Bugonia (2025)
Não há muitas pessoas como você.
There aren't many people like you.
Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.
Like Shu, I also fell in love with someone.
— As Flores da Guerra (2011)
Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.
We were very close as young comrades.
— Ventos da Liberdade (2006)
Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.
As commander of the Titan, I would have done the same.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.
Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Até que nos tratem como seres humanos.
Until we are treated like human beings.
É porque é escorregadio como óleo.
That's because it's as slippery as oil.
— Decisão de Partir (2022)
Eu só desliguei como um computador.
I just switched off like a computer.
Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.
I’d like to keep it as a memento.
— Viagem a Tóquio (1953)
Bem, nunca conheci alguém como ela antes.
Well, I've never met anyone like her before.
— Rebeca (1940)
Lembre-se, como oficial, jurou fidelidade.
Remember, as an officer, you swore an oath of allegiance.
— Capitães de Abril (2000)
Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.
Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.
— F1 - O Filme (2025)
Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.
You know, we're going to a party, like the other night.
— Queen (2014)
O pai de Vovka, que trabalha ali como sentinela.
Vovka's father, who works there as a guard.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu gostaria que houvesse mais homens como Tom.
I wish there were more men like Tom.
Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.
It was meant to make us identify the launch as Russian.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.
He works as a doctor and a writer at the same time.
Lembrei-me de um dever que tinha como Senhora dos Navios.
I remembered a duty I had as Lady of the Ships.
Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?
I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?
— Blow Out - Explosão (1981)
Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.
Maybe everything will go away, like a nightmare.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não lhe dá o direito de tratá-lo como animal.
That doesn’t give you the right to treat him like an animal.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.
I'm not in a position to invite someone like you for tea.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O nosso suor será como o sangue das nossas veias.
Our sweat will be like the blood in our veins.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.
I was thinking of a small company, like a taxi company.
— O 5º Elemento (1997)
Eu gostaria de ser mais como você.
I wish I were more like you.
Nunca se case com uma mulher como Layla.
Never marry a woman like Layla.
Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.
This sounds like a life full of passion and strong emotions.
— The Tao of Steve (2000)
Como resultado de empréstimos, essa palavra é encontrada em todo o mundo.
As a result of borrowing, this word is found all over the world.
Essa história chega como pagamento.
That story will do as payment.
Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.
There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.
— Um Profeta (2009)
Eles lutaram como um exército poderoso.
They fought like a mighty army.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Agora vou trabalhar como cozinheira.
Now I'm going to work as a cook.
Aprenda a fluir como as ondas do mar.
Learn to flow like the waves of the sea.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?
Think of it as part of your job, okay?
— Parasitas (2019)
Só desta vez, como um favor para mim.
Just this once, as a favor to me.
— Blow Out - Explosão (1981)
Comportem-se, por favor, como damas e cavalheiros.
Please behave like ladies and gentlemen.
— Hamnet (2025)
We are like a family.
E antes da transição, tem que ser como um tiro.
And before the transition, it has to be like a gunshot.
— TÁR (2022)
O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Então, morrerei como um deles!
Then I will die like one of them!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como os humanos que oferecem um sacrifício aos deuses.
Like humans who offer a sacrifice to the gods.
— Em Chamas (2018)
O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.
The lead translator previously worked as a journalist.
Não há nada como viajar de avião.
There's nothing like traveling by plane.
Ninguém se apresentou como voluntário.
No one volunteered.
I used to be like you.
Porque ele agiu como um profissional.
Because he acted like a professional.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.
I have loved so much that a murderer like you could never understand.
— A Princesa Prometida (1987)
Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.
We can't walk like humans; if we do, we'll die.
— Dune - Duna (2021)
Eles gostam de andar em bando, como ovelhas.
They like to move in a herd, like sheep.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Não morra como Kyojuro e Tanjiro.
Don't die like Kyojuro and Tanjiro.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom trabalhou como guia turístico uma vez.
Tom worked as a tour guide once.
Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
Someone like Tom probably knows how to swim.
Conhece-o, como a mim, por fotografia.
He knows him, as he knows me, from photographs.
— Solaris (1972)
Ela girou e a saia abriu como um guarda-chuva.
She spun around and her skirt opened like an umbrella.
Como um lugar seguro para irmos.
As a safe place for us to go.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
His car is like new.
É realmente um desenho bem feito, como uma foto!
It’s a really well-executed drawing—just like a photograph!
— Nas Costas do Diabo (2001)
A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
The mastery of fire can be seen as mankind’s greatest invention.
Cobro taxa extra para ser usado como isca.
I charge an extra fee to be used as bait.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Isso aqui está como a estação central.
This place is like the central station.
— Gangster Americano (2007)
A vida é como um jogo de xadrez.
Life is like a game of chess.
Ano passado eu queria levá-lo como intérprete.
Last year I wanted to take him on as an interpreter.
— A Infância de Ivan (1962)
Trabalhei como porteiro num bar de tango.
I worked as a doorman at a tango bar.
— Felizes Juntos (1997)
Did it pass through as baggage?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele ganhou grande prestígio como cientista.
He gained great prestige as a scientist.
Aceito a declaração como verdadeira.
I accept the statement as true.
Nisto eu sou como Manfredini," e não como Babastro."
In this, I’m like Manfredini, not Babastro.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.
It was the shittiest moment of my first life as an agent.
— Agent Zeta (2026)
O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução.
The Baader-Meinhof group will be regarded as the leader of a revolution.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Eu tenho gostos demasiado caros para um homem como tu.
I have expensive tastes for a man like you.
— Call Girl (2007)
Se usados como lenha, poderiam queimar por cem anos!
If used as firewood, they could burn for a hundred years!
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Será servido como sobremesa, hoje à noite.
It will be served as dessert tonight.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A mulher deu-o como desaparecido há mais de seis meses.
The woman reported him missing more than six months ago.
— Call Girl (2007)
If only I could be like her.
Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.
As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.
I learned that this isn't even considered evidence in a trial.
— Broker - Intermediários (2022)
Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.
They wanted to melt the snow behind the stove and sell it as salt.
Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.
I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.
We will denounce as many people as possible as enemies of the nation.
— მონანიება (1987)
Eu nunca vou aceitá-lo como marido.
I will never accept him as my husband.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
Reason in man is more or less like God in the world.
Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.
I usually get up at six, but yesterday morning I got up at eight.
It's as hot as an oven today.
A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
The girl, like her parents, was very friendly.
Não se sente como invasor de países?
Don't you feel like you're invading countries?
— Amigos Improváveis (2011)
Time flies like an arrow.
Ela olhou através de mim como uma máquina de raio-x.
She looked right through me like an X-ray machine.
— Piquenique (1955)
Mas deixei Harvard como segurança.
But I left Harvard for security reasons.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Gostaria que houvesse mais homens como Tom.
I wish there were more men like Tom.
Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador.
He went to Portugal to work as a coach.
Não entendo por que gravou como Ivano.
I don't understand why he recorded it as Ivano.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
A morte é pouco para rebeldes como vocês.
Death is too good for rebels like you.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?
Do we have to do all this to save idiots like them?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Gostaria de ser como os heróis dos livros que leio.
I wish I could be like the heroes in the books I read.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Acontece, nem sempre como se deseja.
It happens, though not always as desired.
— As Asas do Desejo (1987)
Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?
Or that, like the Munchkins, he thinks small?
— Wicked (2024)
Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
I only eat meat about three times a week.
É a primeira vez que eu como carne de camelo.
This is the first time I’ve eaten camel meat.
Mas não como o pai, mais como a mãe dela.
But not like her father, more like her mother.
— Loveless - Sem Amor (2017)
É por isso que eu os como todos.
That's why I eat them all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem como saber onde está a Reliant.
There's no way to know where Reliant is.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Quase nunca como fora de casa.
I almost never eat out.
At the bakery, just like before?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Se como muito tarde, durmo mal.
If I eat too late, I sleep poorly.
Like Japanese food.
Como frutas no intervalo do trabalho.
Like fruit during my work break.
I eat eggs every morning.
I almost never eat fruit.
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Almost like a program within the core of our being.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
I rarely eat at home.
Depois do almoço como sempre um abacate.
After lunch, as always, an avocado.
Para a sobremesa, geralmente como uma fruta.
For dessert, I usually eat a piece of fruit.
Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Como carne três vezes por semana.
I eat meat three times a week.
Normalmente como antes de sair de casa.
Usually, like before leaving home.
Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.
I think, like everything in life, I just need a little practice.
— Pillion (2025)
I usually eat out.
Geralmente como na cantina da empresa.
Usually, it's like in the company cafeteria.
Não, como um circuito que reage à temperatura.
No, like a circuit that reacts to temperature.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Quando estou nervoso, como demais.
When I'm nervous, I overeat.
Não como um idiota, como alguém com um futuro.
I don't eat like an idiot, but like someone with a future.
— Elena (2011)
Quando viajo, como comida típica de cada lugar.
When I travel, I eat the typical food of each place I visit.
Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.
Like what sometimes happens with love at first sight.
— A Vida de Adèle (2013)
Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Felizmente, as minhas contas não têm em conta quanto como.
Fortunately, my bills don’t take into account how much I eat.
Quão frequentemente você como caviar?
How often do you eat caviar?
Tanto o Tom como eu fazemos isso.
Both Tom and I do this.
Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.
Both chicken and pork have a strong smell.
— Tampopo (1985)
Tanto o Tom como a Mary sabem falar francês.
Both Tom and Mary can speak French.
Tanto a higiene como os prazeres do luxo.
Both hygiene and the pleasures of luxury.
— Vale Abraão (1993)
Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
Both his mother and father are dead.
Mas o dinheiro é tanto teu como meu!
But the money is as much yours as it is mine!
— O Pátio das Cantigas (1942)
A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
Consciousness is still a mystery to both science and philosophy.