as, like, since, because, how
Vamos arrancar fora seu sexo como fizemos com o Duque de York.
We're going to rip your genitals off like we did to the Duke of York.
— Os Visitantes (1993)
Você já decidiu como vai lidar com este problema?
Have you decided how you're going to deal with this problem yet?
I'll show you how it's done.
Mas você é tão insignificante como meu marido.
But you're just as insignificant as my husband.
— Rashomon (1950)
Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.
He didn’t have as much trouble finding a job as he thought he would.
Pino, dou duro como todos aqui.
Pino, I work hard like everyone else here.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Como se vê, também a nós preocupa a igreja.
As you can see, the church is also a concern for us.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Como sabe, meu caso está encerrado há muito tempo.
As you know, my case has been closed for a long time.
— Simplesmente Amor (2003)
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Como não te acharam, ligaram aqui.
Since they couldn't find you, they called here.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Ele estava me ensinando como alguém que vê o Mundo Transparente se move.
He was teaching me how someone who sees the Transparent World moves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
It's exactly as you say.
As Nações Unidas, como Roosevelt pretendia.
The United Nations, as Roosevelt intended.
— Oppenheimer (2023)
Me pergunto como aquilo funciona.
I wonder how that works.
Como era domingo, a loja estava fechada.
Since it was Sunday, the store was closed.
A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
His intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
Perseverance, as you know, is the key to success.
Talvez o Ímã saiba como usar este dinheiro sujo.
Maybe the Magnet knows how to use this dirty money.
— O Profeta (2009)
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
We only realize how beautiful life is when we are close to death.
— Viver (1952)
Como já te disse, você pensa rápido Argyle.
Like I told you, you think fast, Argyle.
— Duro de Matar (1988)
Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?
Are you going to try to change the world, like I tried?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Como eu digo, faça o que tem que fazer.
How do I say, “do what needs to be done”?
— Pecadores (2025)
O negócio é que você age como se eu estivesse contra as cordas.
The thing is, you act like you’ve got me backed into a corner.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Como a população aumenta, a economia cresce.
As the population increases, the economy grows.
Since it rained, I didn't go.
Posso ver como você fica sem os óculos, por favor?
Can I see how you look without your glasses, please?
— Três é Demais (1998)
Nem ignorante como muitos por aí.
Not ignorant like many people out there.
— Ele Está de Volta (2015)
Fale para o Tom como chegar em sua casa.
Tell Tom how to get to your house.
O vendedor demonstrou como usá-lo.
The salesperson demonstrated how to use it.
É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.
It is surprising how destiny takes twists and turns until it reaches its goal.
— Ele Está de Volta (2015)
Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.
This made me realize how wonderful my mother was.
— O Operário (2004)
Fizemos uma réplica de como era antigamente.
We made a replica of how it used to be.
— Des vents contraires (2011)
Vai ser como quando era criança.
It will be like when I was a child.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?
Why don't you admit that it's about how we divide things?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Devem decidir como irão se organizar.
They must decide how they will organize themselves.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Pela maneira como dirigiu aquele carro, achei que trabalhasse nas ruas.
From the way you drove that car, I thought you worked on the streets.
— Duro de Matar (1988)
Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.
I was impressed by how courteous Tom was to the ladies.
Como eu já disse, ele saiu antes de todo mundo.
As I already said, he left before everyone else.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.
Everything that happened in my past led me to you.
— Podres de Ricos (2018)
Não aja como se você não soubesse o que estou falando.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
Nobody knows Tom like I know him.
Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.
Being color-blind, Dalton’s eye wasn’t like most people’s.
Mas como tudo que é mulher, tem verdadeira mania por igreja.
But like all women, she has a real obsession with church.
— O Auto da Compadecida (2000)
Quando o lobo vier, vejo como posso estar a sua altura.
When the wolf comes, I’ll see how I can rise to the challenge.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Beatrice, seu sorriso se espalha como uma borboleta.
Beatrice, your smile spreads like a butterfly.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
O fulano chama-se Oh, e como tinha bom faro, é o faro Oh!
The guy’s name is Oh, and because he had a good nose, it’s Oh’s nose!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom é o único que me mostrou como fazê-lo.
Tom is the only one who showed me how to do it.
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
And they'll kill him if he messes with them like he did with Jared and me.
— Elefante (2003)
O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.
Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.
Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
Parts of the country are so dry they're almost desert-like.
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paradiso (1988)
Eu quero saber como Tom e Maria fazem isso.
I want to know how Tom and Maria do that.
As coisas não estão saindo como pensávamos.
Things aren't going as we expected.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.
And, as I said, she wasn't comfortable doing that.
— Justiça Artificial (2026)
Eles são criminosos como os outros, não são tratados de maneira diferente.
They’re criminals like everyone else; they aren’t treated any differently.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vai ver como o pôr-do-sol é lindo aqui.
You'll see how beautiful the sunset is here.
— Noites de Cabíria (1957)
Nós todos sabemos como você se sente.
We all know how you feel.
Nem o exército de Israel treina soldados como a gente.
Even the Israeli army doesn’t train soldiers like we do.
— Tropa de Elite (2007)
Tom não entende como Mary se sente.
Tom doesn't understand how Mary feels.
Quem ensinou ao Tom como dirigir?
Who taught Tom how to drive?
Julian usa óculos redondos como os de John Lennon.
Julian wears round glasses like John Lennon's.
Não imagina como tudo era mais simples.
You can't imagine how much simpler everything was back then.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Me diz agora como você sabia que tinha uma porta lá em cima.
Tell me now how you knew there was a door upstairs.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como ninguém atendeu, eu assumi que você estava na casa de campo.
Since no one answered, I assumed you were at the country house.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.
I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.
— O Tempo com Você (2019)
You are so right!
Eu não faço ideia como fiz isso.
I have no idea how I did that.
Como eu não sei sobre seus assuntos.
Since I don't know anything about your affairs.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.
As someone who also wants to get stronger, I really don't understand.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não sabe que o vinho vai te deixar forte como o vovô?
Don't you know that wine will make you as strong as grandpa?
— Oito e Meio (1963)
Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?
Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?
— Diários de Motocicleta (2004)
Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.
It would have been easier to jump, as several others did.
— O Poço (2019)
Ou você é um babaca como os outros?
Or are you a jerk like the others?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Veja só como ficou legal, com o bigode como título.
Just look how cool it turned out, with the mustache as the title.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
I told Jane how to get to our school.
Como uma nota cantada na noite, você é uma sinfonia.
Like a note sung in the night, you are a symphony.
— Queen (2014)
Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.
If it’s a boy, I won’t let him be like you.
— Tempo de Viver (1994)
A lagosta é servida como vem da cozinha.
The lobster is served as it comes from the kitchen.
— A Vida é Bela (1997)
Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
I didn't take a nap this afternoon like I usually do.
Lembra de como tem que me preparar para o enterro?
Do you remember how I have to prepare for the funeral?
— Dor e Glória (2019)
Nós queremos ela por perto, como no último verão.
We want her around, like last summer.
— Quase Famosos (2000)
E diga que o rei seguiu em frente como um rei deveria.
And say that the king went on as a king should.
— O Menino e a Garça (2023)
Possivelmente podemos fazer a semana de projetos como queremos.
We can probably do the project week the way we want.
— A Onda (2008)
Como você está arrependido, eu o perdoo.
Since you’re sorry, I forgive you.
Me liga no celular ao meio-dia para contar-me como foi a manhã.
Call me on my cell phone at noon to tell me how your morning went.
— Paris, Te Amo (2006)
Está no jeito como olha para mim.
It's in the way he looks at me.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Como se eu soubesse fazer o passo Highland.
As if I knew how to do the Highland step.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Como no tráfico de órgãos, que faz.
Like in organ trafficking—what does it do?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Aquilo foi como estar dentro de uma luz.
That was like being inside a light.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Como toda família, eles tinham seus segredos.
Like every family, they had their secrets.
— Wicked (2024)
Lembre como ele era, super formal.
Remember how he was, super formal.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Agora nós vemos como ele faz uso destes seios.
Now we see how he makes use of these breasts.
— 3 Idiotas (2009)
Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.
As my mother used to say, it was a vicious circle.
— Agente Zeta (2026)
He vanished into thin air, like my father.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como vocês falam, se manda, vai!
Like you say, if you're going to send it, go!
— Braço de Diamante (1969)
Levanta a esquerda como uma andorinha e ir em frente.
Lift your left leg like a swallow and move forward.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.
He didn't consider how Jhilmil could survive without her nanny.
— Barfi! (2012)
Queria saber como o Tom está agora.
I wanted to know how Tom is doing now.
Nós aprendemos como ler Francês.
We learned how to read French.
Vou lhe mostrar como achamos a vagabunda.
I'll show you how we found the tramp.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Seria como matar alguém da família deles.
It would be like killing someone from their own family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
It's just another day.
Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.
I've always imagined what it would be like to propose to you.
— Podres de Ricos (2018)
Não consigo descrever como me sinto bem agora.
I can't describe how good I feel right now.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu não sabia como responder a sua questão.
I didn't know how to answer your question.
Ele torce a boca como um lagarto curioso.
He twists his mouth like a curious lizard.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
They couldn't agree on how it should be done.
Como se você não tivesse nada, mas vida pessoal.
As if you had nothing but a personal life.
— Служебный роман (1977)
E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?
And since the cables arrived today, can we do the job or not?
— Akira (1988)
Na pista, foi uma vitória fantástica, como poucas vezes eu vi, Reinaldo.
On the track, it was a fantastic victory, the likes of which I've rarely seen, Reinaldo.
— Senna (2010)
Creia em minhas palavras Excelência, ela é bonita como o sol.
Believe me, Your Excellency, she is as beautiful as the sun.
— O Leopardo (1963)
Queria ver como Jessep reagiria ao seu pedido.
He wanted to see how Jessep would react to his request.
— Questão de Honra (1992)
Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.
Since I didn't know your address, I couldn't write to you.
Tom me ensinou como esquiar.
Tom taught me how to ski.
Não tinha como saber que eu estaria no hotel.
There was no way I could have known I would be at the hotel.
— O Conformista (1971)
Você não tem tanta sorte como ela.
You're not as lucky as she is.
Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!
How can a dying guy fill out a form?!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.
But, since he also beat my Spanish, that means he studied as well.
— A Princesa Prometida (1987)
Ninguém tem o direito de te dizer como educar os seus filhos.
No one has the right to tell you how to raise your children.
Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.
I don’t understand how I suddenly became so strong.
— Dangal (2016)
Você nunca nos contou como conheceu o Tom.
You never told us how you met Tom.
É o fim da minha vida como a conheço.
It's the end of my life as I know it.
— Simplesmente Amor (2003)
Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.
I wonder how Tom used to do this all the time without getting bored.
Lembra como usar uma dessas, pastor?
Pastor, do you remember how to use one of these?
— O Refúgio (2026)
E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.
And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.
— Incêndios (2010)
Antônio não percebeu que Maria não sabia como nadar.
Antônio didn't realize that Maria didn't know how to swim.
Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.
Your will be done on earth as it is in heaven.
— Sol Secreto (2007)
Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.
I realized how the human heart is connected to the heavens.
— O Tempo com Você (2019)
Ele fala como se soubesse de tudo.
He speaks as if he knows everything.
Como ele pode cantar com uma voz?
How can he sing with only one voice?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?
How can you remove my cast without me noticing?
— Braço de Diamante (1969)
Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
How can I help you if you don't tell me what's going on?
Como foram capazes de deixar a sua única irmã?
How could they abandon their only sister?
— O Hospedeiro (2006)
Como planeja a senhora chegar em casa?
How does the lady plan to get home?
Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?
After spending the night with you, how could he refuse?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Como aquele homem pode ver tanto e ser tão cego?
How can that man see so much and be so blind?
— Oppenheimer (2023)
Eu perguntei como estava o Tom.
I asked how Tom was doing.
Como muita bagagem que você tem?
How much luggage do you have?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Como você pode ter tanta certeza de onde estava?
How can you be so sure of where you were?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Como fica bonita, Georgette, quando fica vermelha.
How beautiful you look, Georgette, when your face turns red.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Como Tom sabia que Mary iria querer fazer isso?
How did Tom know Mary would want to do that?
How would we do that?
Como sabemos que você não é um policial?
How do we know you're not a police officer?
— Quase Famosos (2000)
Meu Deus, como tudo isto é absurdo!
My God, how absurd all of this is!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Uma vez que te encontre, como escapamos?
Once I find you, how do we escape?
— A Princesa Prometida (1987)
Como você encontrou minha casa?
How did you find my house?
Como eles saberiam o que fazer?
How would they know what to do?
Com todo o respeito, Teddy, como isso pode não ser sobre aquilo?
With all due respect, Teddy, how could this not be about that?
— Bugonia (2025)
Como você pretende consertar isto?
How do you intend to fix this?
Como vocês chegaram ao estádio?
How did you get to the stadium?
How did you lose so much weight?
Como isso poderia ajudar as pessoas?
How could this help people?
How can it be done?
Como nós iremos para a vila sem um cavalo?
How will we get to the village without a horse?
— A Bruxa (2016)
Como um investigador pode ser tão ruim de briga?
How can an investigator be so bad at fighting?
— Memórias de um Assassino (2003)
Como você fala normalmente entre família?
How do you normally speak with your family?
Como está se desenvolvendo nosso relacionamento com o jovem Sergei?
How is our relationship with young Sergei developing?
— Маленькая Вера (1988)
Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
How did people know I wasn’t Canadian?
How should we get home?
Se é do futuro, como não impediu a garçonete de chamar a polícia?
If it's from the future, how come it didn't stop the waitress from calling the police?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Gabriel Pasternak, como esquecê-lo?
Gabriel Pasternak, how could we forget him?
— Relatos Selvagens (2014)
You've grown so much!
How are you two doing?
Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.
Mary wants to do this, but she doesn't know how.
Como o acharemos no meio de tanta gente?
How will we find him among so many people?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vamos matá-los, mas eles não podem saber como.
We are going to kill them, but they cannot know how.
— O Profeta (2009)
Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.
It’s not just what you do; it’s how and why you do it.
Como ela estava quando a encontraram?
What was she like when they found her?
— Não Conte a Ninguém (2006)
How did I not think of that before?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
How am I going to do that?
How's your work going?
How can I do that?
Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?
I have a job, how will I take care of it during a crisis?
— Mommy (2014)
How do I explain this to her?
Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.
Afterwards, I wanted to go back home, but I didn't know how.
— Campo dos Sonhos (1989)
Como você acha que é fazer xixi numa dessas coisas?
What do you think it's like to pee in one of those things?
— Alerta Apocalipse (2026)
How do I get to the library?
OK; how can I help you?
How did you find us, sir?
How is everyone doing?
Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?
How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como decidem o vencedor da competição?
How do they decide the winner of the competition?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Como você sabe disso, Tom?
How do you know that, Tom?
How did they become so rich?
I don’t see how.
Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?
Hubert, how did they manage to get the car into the boxing room?
— O Ódio (1995)
Como o fogo pode destruir a pedra?
How can fire destroy stone?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
What should I call you?
Como a pedra foi parar comigo?
How did the stone end up with me?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
How do you learn Esperanto?
Vamos, como exemplo de ditadura vocês devem ter idéia..
Come on, as an example of a dictatorship, you must have some idea…
— A Onda (2008)
Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
Like most diseases, it has its own symptoms.
Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.
Do as everyone else does, Frau Junge, and let the Führer decide.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.
Tom and Mary got jobs in Boston as French teachers.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um incêndio.
The Holy War spreads across the universe like a wildfire.
— Duna (2021)
Como Himi, Kiriko e o homem-garça.
Like Himi, Kiriko, and the crane man.
— O Menino e a Garça (2023)
O jornalista nos descreve como um bando de babacas.
The journalist describes us as a bunch of idiots.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você não quer terminar como Jerska.
You don't want to end up like Jerska.
— A Vida dos Outros (2006)
Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!
There's no place for stray dogs like you!
— Contra a Parede (2004)
Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.
As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meg tem um gato como animal de estimação.
Meg has a cat as a pet.
Como oficial superior, assumi o comando.
As a senior officer, I assumed command.
— Justiça Artificial (2026)
Tenha como prova o fedor em sua boca.
Take the stench in your breath as proof.
— Os Visitantes (1993)
Eu mataria para ter um cabelo como o dela.
I would kill to have hair like hers.
— A Garota Ideal (2007)
Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
To swear an oath means to take God or something holy as a witness.
Around here, things get settled like shit.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
From that day forward, Saul regarded David as his enemy.
Como seu contador, o Sr. Sherman, sim.
As your accountant, Mr. Sherman, yes.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Estou lhe dando como presente todos esses livros.
I'm giving you all these books as a gift.
A garota tem um coelho como animal de estimação.
The girl has a rabbit as a pet.
Ele quer um relógio como o teu.
He wants a watch like yours.
Você é realmente muito boa como atriz.
You are really very good as an actress.
— Preso na Escuridão (1997)
Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.
It was meant to make us identify the launch as Russian.
— Alerta Lobo (2019)
Podemos pedir incentivos, como voos e carros.
We can ask for incentives, such as flights and cars.
— F1: O Filme (2025)
Com olhos como o mar depois de uma tempestade.
With eyes like the sea after a storm.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.
But today, I realized that she doesn’t feel like one of us.
— O que o Coração Deseja (2001)
Um bela mesa, como na nossa pátria.
A beautiful table, just like in our homeland.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Ainda estou trabalhando como servidor público.
I am still working as a civil servant.
É porque ela me tratou como um ser humano?
Is it because she treated me like a human being?
— देवदास (2002)
Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.
He's not going to give you land as collateral, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eles lutaram como um exército poderoso.
They fought like a mighty army.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.
It was like silk gliding over a woman's body.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O Fechner morreu como um herói; O Guibarian, como um covarde.
Fechner died a hero; Guibarian, a coward.
— Solaris (1972)
Todo mundo tratava ela como uma princesa.
Everyone treated her like a princess.
O menino foi vendido como escravo.
The boy was sold into slavery.
Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.
I ask you, as my advisor, to pay special attention to discipline.
— Служебный роман (1977)
Você está todo ferrado como todo mundo.
You're totally screwed, just like everyone else.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ela encarou a história como uma piada.
She took the story as a joke.
Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!
So, like the old-school gentleman she is, she killed her!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.
People say the new airport is big and useless, like a white elephant.
Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.
My grandfather used to say that there's nothing like sea pilots.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas eu sou uma mulher como todas as outras.
But I am a woman like all the others.
— A Liberdade é Azul (1993)
Mulheres como srta Sydney me deixam louca.
Women like Ms. Sydney drive me crazy.
— Férias de Amor (1955)
Conhece-o, como a mim, por fotografia.
He knows him, as he knows me, from photographs.
— Solaris (1972)
Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Se eu tivesse um lar como Manderley.
If only I had a home like Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
I simply want to be normal like everyone else.
Pense na tenda como o navio de guerra japonês.
Think of the tent as a Japanese warship.
— Parasita (2019)
Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.
Don't worry, old girl; in this I'm like Manfredini, not Babastro.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.
I think I can say that I've never met anyone quite like you either.
— Três é Demais (1998)
Tom não é nada como seu pai.
Tom is nothing like his father.
Saiu do aparelho e correu, como um louco.
He jumped out of the machine and ran like a madman.
— Solaris (1972)
Bush sucedeu Reagan como presidente.
Bush succeeded Reagan as president.
Sempre considerei Shalini como uma filha.
I always considered Shalini like a daughter.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom foi declarado como morto no local.
Tom was pronounced dead at the scene.
Ei, tia, seus pratos são sempre como crimes pequenos?
Hey, auntie, are your dishes always like petty crimes?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom trabalhava como carpinteiro há cerca de três anos.
Tom had been working as a carpenter for about three years.
A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
The girl, like her parents, was very friendly.
Veja só como ficou legal, com o bigode como título.
Just look how cool it turned out, with the mustache as the title.
— Ele Está de Volta (2015)
Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.
Now that you've become a demon, I no longer recognize you as my superior.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.
They decided to flee like thieves, escaping into the night.
— A Noite Americana (1973)
I work like a slave!
Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.
But as a doctor, I'm part of the army, and they're still not leaving.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Um pobre como general, procurando dinheiro.
A poor man as a general, looking for money.
— A Era da Escuridão (2016)
Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.
He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.
— Família de Aluguel (2025)
Então você é realmente como a neta do papai.
So you really are like Dad's granddaughter.
— Comer Beber Viver (1994)
Like an ocean, my boss.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
I've never seen birds like these.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E eu penso em você como uma irmã.
And I think of you as a sister.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O Tom comprou uma câmera como a sua.
Tom bought a camera just like yours.
Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.
I used to work at the hospital as a nurse.
— Grave (2017)
Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.
Like a rainbow full of love and dreams.
— Barfi! (2012)
Tom vai ser julgado como adulto.
Tom will be tried as an adult.
Então, morrerei como um deles!
Then I will die like one of them!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu sei falar japonês e tenho experiência como criada!
I can speak Japanese and I have experience as a maid!
— A Criada (2016)
Espíritos tratam-se uns aos outros como pessoas.
Spirits treat each other as persons.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não há nada de estranho aqui, é um lugar como tantos outros.
There is nothing strange here; it is a place like so many others.
— Sol Secreto (2007)
Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.
Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.
— Irmão Bajrangi (2015)
Nós sempre colocamos você como um exemplo para nossos filhos.
We always held you up as an example for our children.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não existe nada como um abraço de mãe.
There's nothing like a mother's hug.
Tom dormiu como uma pedra na noite passada.
Tom slept like a rock last night.
Ninguém se apresentou como voluntário.
No one volunteered.
Por exemplo, temos nossos direitos como seus herdeiros.
For example, we have our rights as their heirs.
— Viver (1952)
Estou babando como um cachorro.
I'm drooling like a dog.
Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.
With them in front of us, we'll move at a snail's pace.
— O Salário do Medo (1953)
Todos a tratavam como uma princesa.
Everyone treated her like a princess.
Tem muita sorte em ter amigos como eles.
You're very lucky to have friends like them.
— Pinte de Açafrão (2006)
Veremos Shakespeare como alguém que escreve coisas interessantes.
We will see Shakespeare as someone who writes interesting things.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nunca se case com uma mulher como Layla.
Never marry a woman like Layla.
Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.
Because from today on, you two will live as fighters.
— Dangal (2016)
Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.
I usually get up at six, but yesterday morning I got up at eight.
Posso dar-lhe a minha palavra, como espanhol que sou.
I can give you my word, as a Spaniard.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom queria ser como Maria.
Tom wanted to be like Maria.
Como motorista, isso é errado, e como ser humano, também é!
As a driver, this is wrong, and as a human being, it is too!
— O Motorista de Táxi (2017)
Você é como o seu pai, bobo como um garoto!
You're just like your father, silly as a boy!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Todos caiam como moscas, amigos e inimigos.
They all fell like flies, friends and enemies alike.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.
Unless you want hands like mine, you won't want to know.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.
I wanted to raise Woo-sung as my own son.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Todos tratavam ela como uma princesa.
Everyone treated her like a princess.
Para um oficial que me trata como um criminoso?
To an officer who treats me like a criminal?
— O Capitão (2018)
E como psiquiatra, você conseguirá alguma coisa?
And as a psychiatrist, will you be able to achieve anything?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles me convidaram para trabalhar como treinador.
They invited me to work as a coach.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom sabe nadar como um peixe.
Tom can swim like a fish.
Tenho um robô particular como todo mundo!
I have my own personal robot, just like everyone else!
— O Sobrevivente (2025)
Agora estou preso, como meu povo.
Now I am imprisoned, like my people.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!
Don't be a clown, behave like a good citizen!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
I work like a slave!
Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.
My shares fell like leaden feces from a stone goose.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele quebrou com Seibei e voltou como chefe.
He fell out with Seibei and came back as the boss.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E gente, como eu e você, só são felizes no trabalho.
And people, like you and me, are only happy at work.
— A Noite Americana (1973)
Maxim, quando dará festas como nos velhos tempos?
Maxim, when will you throw parties like in the old days?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu fiquei muito entusiasmada em tê-la como professora.
I was very excited to have her as a teacher.
Porque ele agiu como um profissional.
Because he acted like a professional.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não me trate como a uma criança.
Don't treat me like a child.
Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.
To be like Marilyn Monroe in that movie.
— O Poço (2019)
I was raised Jewish.
Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.
As commander of the Titan, I would have done the same.
— Alerta Lobo (2019)
Ela cresceu como a Wendy da história.
She grew up like the Wendy from the story.
— O Orfanato (2007)
Não se preocupe, você sempre foi como uma filha para essa família.
Don't worry, you've always been like a daughter to this family.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.
I would be honored to have you as my fiancée.
Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Como frutas no intervalo do trabalho.
Like fruit during my work break.
Depois do almoço como sempre um abacate.
After lunch, as always, an avocado.
Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.
Almost like a program within the core of our being.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.
I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.
Like honey every morning with my coffee.
Não, como um circuito que reage à temperatura.
No, like a circuit that reacts to temperature.
— Alerta Apocalipse (2026)
Acho que como tudo na vida, só preciso de um pouco de prática.
I think, like everything in life, I just need a little practice.
— Pillion (2025)
Quando viajo, como comida típica de cada lugar.
When I travel, I eat the typical food of each place I visit.
Quando estou nervoso, como demais.
When I'm nervous, I overeat.
Mas não como o pai, mais como a mãe dela.
But not like her father, more like her mother.
— Sem Amor (2017)
Faz tempo que não como macarrão.
I haven't had pasta in a long time.
Se como muito tarde, durmo mal.
If I eat too late, I sleep poorly.
Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
I eat a lot of fruit and always keep some in the refrigerator.
Eu preparo um sacrifício para mim mesmo, e então como.
I prepare a sacrifice for myself, and then I eat.
— Em Chamas (2018)
I almost never eat fruit.
É por isso que eu os como todos.
That's why I eat them all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem sei se como logo ou se fico olhando mais um bocadinho.
I don't know whether to eat it right away or keep looking a little longer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.
I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.
At the bakery, just like before?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
I eat eggs every morning.
Nem como saber onde está a Reliant.
There's no way to know where Reliant is.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Para a sobremesa, geralmente como uma fruta.
For dessert, I usually eat a piece of fruit.
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.
Like what sometimes happens with love at first sight.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?
Or that, like the Munchkins, he thinks small?
— Wicked (2024)
Acontece, nem sempre como se deseja.
It happens, though not always as desired.
— Asas do Desejo (1987)
Quão frequentemente você como caviar?
How often do you eat caviar?
Nunca como antes do café da manhã.
I never eat before breakfast.
I rarely eat at home.
Como carne três vezes por semana.
I eat meat three times a week.
Quase nunca como fora de casa.
I almost never eat out.
Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
I'll be here for a while and wait until I get it.
— Um Contratempo (2017)
Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
I only eat meat about three times a week.
É a primeira vez que eu como carne de camelo.
This is the first time I’ve eaten camel meat.
Se alguma vez te pegar, te arranco o coração e como.
If I ever catch you, I'll rip out your heart and eat it.
— Três Homens em Conflito (1966)
No café da manhã, como pão com manteiga.
For breakfast, I eat bread with butter.
Geralmente como na cantina da empresa.
Usually, it's like in the company cafeteria.
I usually eat out.
Como o que está acontecendo com vocês na Itália, agora.
Like what's happening to you in Italy right now.
— O Conformista (1971)
Like Japanese food.
Meu avô não pode como antes, mas se esforça.
My grandfather can't do what he used to, but he tries his best.
Não como um idiota, como alguém com um futuro.
I don't eat like an idiot, but like someone with a future.
— Elena (2011)
Normalmente como antes de sair de casa.
Usually, like before leaving home.
Eu raramente como frutos do mar.
I rarely eat seafood.
Sempre como ovos no café da manhã.
I always eat eggs for breakfast.
Faz tempo que não como comida chinesa.
I haven't eaten Chinese food in a long time.
Como essa bela meia calça que achei.
Like this beautiful pair of tights I found.
— Os Visitantes (1993)
I eat fish every week.
Tanto o Tom como a Mary sabem falar francês.
Both Tom and Mary can speak French.
Tanto a caligrafia como a esgrima contam na força e espírito da pessoa.
Both calligraphy and fencing reflect a person’s strength and spirit.
— Herói (2002)
Tanto na política como em sua vida privada.
Both in politics and in his private life.
— O Leopardo (1963)
Tanto o frango como o porco tem cheiro forte.
Both the chicken and the pork have a strong smell.
— Tampopo (1985)
Tanto o Tom como eu fazemos isso.
Both Tom and I do this.
Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
Both his mother and father are dead.
A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
Consciousness is still a mystery to both science and philosophy.
Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
Get both a phone and internet access in a single package!
Tanto Tom como Maria estão morrendo.
Both Tom and Maria are dying.