pensar em

Estou tentando pensar em algo para fazer.

I'm trying to think of something to do.

Mas eu não conseguia pensar em te matar.

But I couldn't bring myself to kill you.

— Lady Vingança (2005)

Tentem pensar em uma isca que possa atrair Che-San.

Try to think of a lure that could attract Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Consegue pensar em algo melhor?

Can you think of anything better?

Temos que pensar em algum outro jeito.

We have to think of another way.

— Ratatouille (2007)

Eu preciso pensar em algo divertido a dizer.

I need to think of something funny to say.

Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.

But thinking about clouds takes away some of the excitement.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou pensar em alguma coisa.

I'll think of something.

Eu tenho que pensar em uma solução.

I have to think of a solution.

Não é isso, neste momento estou a pensar em quê.

That’s not it—what am I thinking about right now?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não consegue pensar em ninguém?

Can't you think of anyone?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso pensar em tudo.

I can't think of everything.

Você consegue pensar em alguma ideia melhor?

Can you think of a better idea?

Você devia pensar em mandá-la à algum lugar para que ela fique melhor.

You should think about sending her somewhere so she can get better.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estava tentando pensar em algo bom para dizer.

I was trying to think of something nice to say.

Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?

Are you really thinking of buying this old, noisy car?

Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?

Do you think you'll ever think about suicide?

Posso mesmo pensar em alguém?

Can I really think about someone?

— Oito e Meio (1963)

Os seres humanos se diferem de animais em pensar em falar.

Humans differ from animals in that they can think and speak.

Não consegui pensar em nada melhor que isso.

I couldn't think of anything better than that.

Vamos pensar em alguma coisa.

Let's think of something.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu até poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar você.

I might even consider moving to your city to spy on you.

— Laurence Anyways (2012)

Consigo pensar em vários motivos.

I can think of several reasons.

Você pode pensar em sua vida, e eu não posso mais.

You can think about your life, and I can't anymore.

— O Profeta (2009)

Antes de pensar em casamento, melhor pensar em trabalhar.

Before thinking about marriage, it's better to think about working.

— Jean de Florette (1986)

Temos que pensar em uma nova estratégia.

We need to think of a new strategy.

Tom tentou não pensar em Maria.

Tom tried not to think about Maria.

Você só sabe pensar em sexo.

All you know how to think about is sex.

— A Noite Americana (1973)

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

I don’t think it would be that difficult to come up with a better system.

Embora pensar em Ki-jung me faça chorar.

Although thinking about Ki-jung makes me cry.

— Parasita (2019)

Para confortá-lo, falei que não devia pensar em Deus.

To comfort him, I told him he shouldn't think about God.

— Henrique V (1989)

Pensar em você só me faz te odiar mais.

Thinking about you only makes me hate you more.

Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.

I can’t even begin to imagine what Tom went through.

Nunca parei para pensar em como você se sentia.

I never stopped to think about how you felt.

— O que o Coração Deseja (2001)

Só temos que pensar em um sistema.

We just need to think about a system.

— Ratatouille (2007)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

If I have to think about anything else, my head will explode.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou pensar em alguma coisa.

I'll think of something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Só consigo pensar em uma opção agora.

I can only think of one option right now.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou.

I can’t even begin to imagine what Tom went through.

Isso me fez pensar em você.

That made me think of you.

Posso pensar em alguém?

Can I think of someone?

— Oito e Meio (1963)

Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.

Stop thinking about stupid things and go see her.

— O Tempo com Você (2019)

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

E ainda menos pensar em Trigonometria.

And even less so thinking about trigonometry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não consegui pensar em nada para dizer.

I couldn't think of anything to say.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se você pensar em beber.

If you think about drinking.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos pensar em uma estrela.

Let's think of a star.

— Oppenheimer (2023)

Você deve pensar em suas religiões.

You should think about your religions.

Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.

They invested so much money in the cello that they should consider joining another orchestra.

— A Partida (2008)

Devia pensar em ter filhos.

You should think about having children.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando pensar em arremessar, evite.

When you think about throwing, avoid it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Será divertido pensar em um presente!

It will be fun to think of a gift!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu vou pensar em algo.

I'll think of something.

Queria poder pensar em algo a dizer.

I wish I could think of something to say.

Não paro de pensar em você.

I can't stop thinking about you.

— Pacto de Sangue (1944)

Como você pode pensar em uma coisa dessas?

How could you even think of such a thing?