eu olhe

Sente-se e olhe.

Sit down and watch.

— Os Visitantes (1993)

Olhe onde pisa, companheiro.

Watch your step, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Olhe pro chão.

Look at the floor.

— A Vida dos Outros (2006)

Aaron, olhe aqui.

Aaron, look here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Me olhe nos olhos.

Look me in the eyes.

— O Espelho (1975)

Olhe essas velhas feridas e as novas.

Look at these old wounds and the new ones.

— A Criada (2016)

Maureen, olhe.

Maureen, look.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Olhe, é um belo trabalho.

Look, it’s a beautiful piece of work.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Carlos, olhe pra câmera.

Carlos, look at the camera.

— A Sociedade da Neve (2023)

Olhe, não misture as coisas.

Look, don't mix things up.

— Amores Brutos (2000)

Por isso que não quero ir a TV, e olhe que a minha irmã insiste.

That's why I don't want to go on TV, and even though my sister insists, I don't want to.

— Volver (2006)

Olhe aquele cachorro.

Look at that dog.

Olhe, cara!

Look, man!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olhe o dentista, parece um idiota!

Look at the dentist, he looks like an idiot!

— Malèna (2000)

Olhe que hoje você dorme aqui na cadeia!

Look, you're sleeping here in jail tonight!

— O Auto da Compadecida (2000)

Teo, olhe o que você fez!

Teo, look what you've done!

— Amarcord (1973)

Se olhe no espelho.

Look at yourself in the mirror.

Olhe este grupo, por exemplo.

Look at this group, for example.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nunca olhe para trás.

Never look back.

Olhe pelo binóculo.

Look through the binoculars.

— देवदास (2002)

Sim, olhe.

Yes, look.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora, olhe de perto.

Now, take a closer look.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por favor, olhe isso.

Please look at this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Olhe, por favor.

Look, please.

— Alerta Lobo (2019)

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Olhe aqui, Pablo!

Look here, Pablo!

— [REC] (2007)

Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.

Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.

— Volver (2006)

Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!

Look at everything that happened, O Prophet!

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhe o que eu achei, eu acho que é de prata!

Look what I found—I think it’s silver!

— Crematório (2015)

Olhe quem voltou.

Look who’s back.

Olhe lá Chicó enterrando um defunto.

Look, Chicó is burying a corpse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Titia, olhe.

Auntie, look.

— O Refúgio (2026)

Aqui, olhe os comentários.

Here, take a look at the comments.

— Doentes de Amor (2017)

Olhe pra ela.

Look at her.

— Violência Gratuita (1997)

Olhe dentro.

Look inside.

— A Pele Que Habito (2011)

Olhe, seus livros são seguros.

Look, your books are safe.

— A História sem Fim (1984)

Olhe as minhas!

Look at mine!

— Jean de Florette (1986)

Olhe, eu lhe dei total liberdade.

Look, I gave you complete freedom.

— Piku (2015)

Olhe Johnny, estão vindo.

Look, Johnny, they're coming.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Olhe, Foma!

Look, Foma!

— Andrei Rublev (1966)

Olhe o que sai da boca da sua irmã!

Look at what comes out of your sister's mouth!

Olhe meus olhos.

Look into my eyes.

— Diários de Motocicleta (2004)

Olhe em meus olhos!

Look into my eyes!

— Memórias de um Assassino (2003)

Olhe, venha aqui.

Look, come here.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E olhe eu!

And look at me!

— Victoria (2015)

Olhe bem para o seu amigo.

Take a good look at your friend.

— Os Incompreendidos (1959)

Olhe, há um coelho!

Look, there's a rabbit!

Mas olhe para cima.

But look up.

— देवदास (2002)

Olhe a sua cara.

Look at your face.

— Jojo Rabbit (2019)

Olhe, Sam.

Look, Sam.

— Duro de Matar (1988)

Olhe onde anda, idiota.

Watch where you're going, idiot.

— Sem Amor (2017)

Senhor, olhe o que ele fez!

Sir, look what he did!

— Crematório (2015)

Mas, olhe, eu estou aquí!

But look, I'm here!

— A Grande Escapada (1966)

Ali é o armazém, olhe.

That's the warehouse, look.

— Grave (2017)

Olhe no espelho de novo.

Look in the mirror again.

— Morangos Silvestres (1957)

Olhe pra você!

Look at yourself!

— Oldboy (2003)

Olhe essa pintura.

Look at this painting.

— Parasita (2019)

Olhe para trás em toda a tua vida.

Look back on your whole life.

— Malcolm X (1992)

Olhe, é minha bicicleta.

Look, it's my bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhe, me desculpe, mas você poderia por favor se mandar?!

Look, I'm sorry, but could you please get lost?!

— Quase Famosos (2000)

Olhe aquela estrela cadente.

Look at that shooting star.

Olhe, aquele era o Salão Municipal.

Look, that was the Municipal Hall.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.

The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.

— Oppenheimer (2023)

Olhe outra.

Look at another one.

— PK (2014)

Olhe novamente.

Look again.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olhe quantos nós temos aqui!

Look how many we have here!

— Memórias de um Assassino (2003)

Olhe esta moça.

Look at this girl.

— Black (2005)

Olhe pela janela, Bob.

Look out the window, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Olhe.

Look.

— Des vents contraires (2011)

Sim, olhe lá.

Yes, look there.

— Uma Família de Dois (2016)

Olhe, o meu cachorro não é sujo quanto o seu.

Look, my dog isn't as dirty as yours.

Até doces tinha, olhe.

They even had sweets, look.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.

Look here, Sandoval is trying to hide his drunkenness.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olhe para frente.

Look ahead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhe, ele esteve aqui!

Look, he was here!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Olhe o que aconteceu.

Look what happened.

Olhe quem está aqui.

Look who's here.

— Ratatouille (2007)

Olhe isto se você não está cega.

Look at this if you're not blind.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Olhe pra cima, irmã.

Look up, sister.

— O Refúgio (2026)

Olhe de perto.

Look closely.

Olhe, segure-o aqui.

Look, hold it here.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Olhe as jóias de plástico.

Look at the plastic jewelry.

— Volver (2006)

Olhe, está vendo?

Look, do you see?

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe para baixo, sua puta!

Look down, you whore!

— Amores Brutos (2000)

Olhe!

Look!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

Olhe sua irmãzinha, Azucena.

Look at your little sister, Azucena.

— Roma (2018)

Olhe mais de perto aqui.

Take a closer look here.

— Arca Russa (2002)

Olhe pra isso.

Look at this.

— O Gângster (2007)

Menino, vixe que eu tô tremendo até agora, olhe pra aqui.

Boy, wow, I'm still shaking, look here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhe ele ficando irritado com este lugar.

Look at him getting annoyed with this place.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Olhe, uma vaga.

Look, there's a vacancy.

— Roma (2018)

Não, está ok, olhe, ok.

No, it's okay, look, okay.

— Os Visitantes (1993)

Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.

Carefully review the contract before signing it.

Olhe, hoje o Sandman é um astronauta.

Look, today Sandman is an astronaut.

— Adeus, Lênin! (2003)

Para que me olhe se me levam no caminho.

So that they look at me if they take me on the way.

— Pacto de Sangue (1944)

Olhe a ingenuidade dessas crianças.

Look at how naïve these children are.

— Crematório (2015)

Oh, olhe, não seja um bobão.

Oh, look, don't be a fool.

— Simplesmente Amor (2003)

Olhe, Mial, Chile.

Look, Mial, Chile.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nossa, olhe pra você.

Wow, look at you.

— A Experiência (2001)

Olhe o seu cabelo.

Look at your hair.

— O Segredo de Aman (2003)

Olhe na sua cara!

Look at your face!

— O Castelo no Céu (1986)

Olhe essa merda aqui.

Look at this shit here.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Por favor, pare com isso e me olhe.

Please stop that and look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhe, é Pikey.

Look, it's Pikey.

— Simplesmente Amor (2003)

Só olhe lá fora.

Just look outside.

Olhe, mamãe.

Look, Mom.

— Tampopo (1985)

Olhe ao seu redor, você está cercado de bons amigos.

Look around you; you're surrounded by good friends.

Por favor, me olhe.

Please look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhe, agora outro táxi também bateu.

Look, another taxi just crashed too.

— Piku (2015)

Olhe os joelhos, Denise.

Look at your knees, Denise.

— O Conformista (1971)

Então, olhe bem!

So, take a good look!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Olhe pros cachorros.

Look at the dogs.

— Roma (2018)

Olhe esta foto de minha família.

Look at this picture of my family.

Olhe-me, por favor.

Look at me, please.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Benni, olhe.

Benni, look.

— Transtorno Explosivo (2019)

Olhe, não é tão ruim.

Look, it’s not that bad.

— Shrek (2001)

Olhe aquele homem.

Look at that man.

Olhe, ela deixou cartas!

Look, she left letters!

— Vidas ao Vento (2013)

Olhe o modo de falar!

Watch your tone!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Olhe quem está acordada.

Look who's awake.

Uno, olhe!

Uno, look!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olhe isso de novo.

Look at that again.

Olhe por onde anda ao atravessar a rua!

Watch where you're going when you cross the street!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Major, olhe isto.

Major, look at this.

— A Grande Escapada (1966)

Honjo, suba aqui e olhe isso.

Honjo, come up here and look at this.

— Vidas ao Vento (2013)

Olhe de frente.

Look straight ahead.

— A Doce Vida (1960)

Olhe, reforços!

Look, reinforcements!

— Princesa Mononoke (1997)

Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.

When you shake someone's hand, look them directly in the eye.

Olhe aqui.

Look here.

— Grave (2017)

Olhe, está mexendo.

Look, it's moving.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhe à sua volta!

Look around you!

— Questão de Tempo (2013)

Olhe o que fez!

Look what you've done!

— O Profissional (1994)

Olhe seu rosto!

Look at his face!

— O Castelo Animado (2004)

Olhe lá, eu tinha colocado meus chinelos no saco.

Hey, I had put my flip-flops in the bag.

— Piku (2015)

Olhe pra eles.

Look at them.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quero que você olhe uma coisa para mim.

I want you to look at something for me.

Então olhe diretamente para ele.

Then look directly at him.

— Dangal (2016)

Olhe e aprenda.

Watch and learn.

— Elena (2011)

Giulia, olhe isto.

Giulia, look at this.

— O Conformista (1971)

Olhe, tem um gato no telhado.

Look, there's a cat on the roof.

Preciso que me olhe e me escute, garoto.

I need you to look at me and listen to me, boy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Jun, olhe isso.

Jun, look at this.

— Juno (2007)

Olhe bem ali.

Look right there.

— Arca Russa (2002)

Olhe, eu sou bom nisso!

Look, I'm good at this!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Olhe a cor.

Look at the color.

— O Conformista (1971)

Olhe para cá!

Look here!

— Oito e Meio (1963)

Olhe, Keyes, não me desculpo.

Look, Keyes, I'm not apologizing.

— Pacto de Sangue (1944)

Há um monte aqui, olhe.

There are a bunch here, look.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhe o que você me fez fazer.

Look what you made me do.

Olhe na minha mesa.

Look at my desk.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai querer que eu olhe pra cima e pra esquerda.

You'll want me to look up and to the left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olhe essa foto aqui.

Look at this picture here.

Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.

Boss, continue what you're doing and look out the window.

— Agente Zeta (2026)

Olhe, vou tentar pegar o filme.

Look, I’ll try to get the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

E olhe que os pães que vêm para aqui são de graça!

And the bread that comes here is free!

— O Auto da Compadecida (2000)

Olhe com carinho.

Look at it with affection.

— Tampopo (1985)

Kota, olhe lá em cima.

Kota, look up there.

— Família de Aluguel (2025)

Olhe para mim, olhe para cá!

Look at me, look here!

— Doentes de Amor (2017)

Olhe, lamento mas vou me demorar uns dias.

Look, I'm sorry, but I'll be delayed by a few days.

— Campo dos Sonhos (1989)

Olhe ali!

Look over there!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Olhe, a mamãe voltou.

Look, Mom's back.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tudo bem, olhe.

All right, look.

— Duro de Matar (1988)

Olhe onde pisa.

Watch where you step.

— Em Campo Minado (2014)

Olhe pro mapa.

Look at the map.

Me olhe, ou não me olhe.

Look at me, or don't look at me.

— Asas do Desejo (1987)

Olhe esse aqui.

Look at this one.

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.

Look at her as if you were going to smash her face in.

— Cães de Aluguel (1992)

Olhe, não quero lhe machucar.

Look, I don't want to hurt you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Olhe aquele cara.

Look at that guy.

— O Salário do Medo (1953)

Olhe, como ela caminha!

Look at the way she walks!

— A Estrada da Vida (1954)

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

Look both ways before crossing the street.

Olhe o documento.

Look at the document.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olhe que linda.

Look how beautiful she is.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Olhe este homem.

Look at this man.

— Viver (1952)

Olhe pelo futuro de Jaggath Jhandni.

Look out for Jaggath Jhandni's future.

— PK (2014)

Cara, olhe!

Dude, look!

— O Primata (2026)

Sugiro-lhe que olhe pela janela.

I suggest you look out the window.

— Malcolm X (1992)

Olhe, por que não cuidamos de nós?

Look, why don't we take care of ourselves?

— A Doce Vida (1960)

Para onde quer que olhe, você pode ver os destroços causados pelo terremoto.

Wherever you look, you can see the wreckage caused by the earthquake.

Olhe aqui, Spud.

Look here, Spud.

— Em Campo Minado (2014)

Olhe para isso, olhe!

Look at this, look!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe, estou balançando meu rabo.

Look, I'm wagging my tail.

— Oldboy (2003)

Olhe você não interfira.

Look, don't interfere.

— Piku (2015)

Olhe o que eu encontrei.

Look what I found.

— A Vingança de Manon (1986)

Olhe quem é!

Look who it is!

— Questão de Tempo (2013)

Olhe lá embaixo.

Look down there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olhe pra ele!

Look at him!

— Simplesmente Amor (2003)

Olhe direitinho, Remy.

Look closely, Remy.

— Ratatouille (2007)