look
Look at yourself in the mirror.
Mas olhe que comigo está muito mal enganado!
But you’ve got me all wrong!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Look who's back.
Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?
Look, this has to be a very secret visit, okay?
— O Amor Acontece (2003)
Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.
Look, we need to go see that grandmother urgently.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Look who's awake.
Só me faça um favor, olhe para fora.
Just do me a favor and look outside.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Olhe, realmente não acho que seja uma boa ideia.
Look, I really don’t think that’s a good idea.
— Shrek (2001)
Por isso que não quero ir à TV, e olhe que a minha irmã insiste.
That’s why I don’t want to go on TV, even though my sister keeps insisting.
— Voltar (2006)
Look at that cat.
Look at that mountain.
Look at the sharks.
Olhe tudo que aconteceu, oh Profeta!
Look at everything that happened, O Prophet!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Look at the girls.
Olhe, vamos direto ao assunto, OK?
Look, let's get straight to the point, okay?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
Olhe que não me esqueci dos seus cigarros, ouviu?
See? I didn’t forget your cigarettes, got it?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Watch the sunset.
Olhe por onde anda ao atravessar a rua!
Watch where you're going when you cross the street!
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.
If anyone's brave enough, please look outside.
— A Estrada (1954)
Olhe, Dona Rosa, vou deixar estas pílulas.
Look, Dona Rosa, I'm going to leave these pills.
— Diários de Che Guevara (2004)
Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.
But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Olhe diretamente quando for falar.
Look directly at them when you're speaking.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.
It's certainly quite large, but look at the location.
— Shrek (2001)
Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.
Look, I know it's difficult, but we have to get them to do it.
— También la lluvia (2011)
Look at that shooting star.
Para que me olhe se me levam no caminho.
So that they look at me if they take me on the way.
— Pagos a Dobrar (1944)
Olhe, Amália, esta noite já cá tem o Carlos.
Look, Amália, Carlos is already here tonight.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.
Look, I like my neighbors, I hope they understand.
— Control (2007)
Olhe, nós estamos todos sob a mesma liderança comunista.
Look, we're all under the same communist leadership.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Look at that man.
E não me olhe com olhos de louco eu não tenho culpa.
And don’t look at me with crazy eyes; it’s not my fault.
— Замри-умри-воскресни! (1990)