a manhã

Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.

Please order the morning not to show itself again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

Que manhã maravilhosa.

What a wonderful morning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.

Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.

Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.

He left his hometown on a cold morning.

Lembrarei de cada minuto desta manhã de janeiro.

I will remember every minute of this January morning.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom estava de mau humor nessa manhã.

Tom was in a bad mood that morning.

Tudo começou numa manhã de janeiro.

It all started one morning in January.

Vou extrair as imagens dessa manhã da nuvem.

I'm going to extract the images from this morning's cloud.

— Justiça Artificial (2026)

Ele dormiu demais nessa manhã.

He overslept this morning.

Já é manhã.

It's morning already.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Doente na manhã de segunda?

Sick on Monday morning?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Hoje eu recebi um telefonema na manhã.

Today I received a phone call in the morning.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.

According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.

— Máquina de Guerra (2026)

Era uma manhã perfeita.

It was a perfect morning.

Uma manhã você veio ao ministério.

One morning you came to the ministry.

— O Conformista (1971)

Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.

My morning starts the same way every day.

— O Segredo de Aman (2003)

Manhã para vocês é noite para nós.

Morning for you is night for us.

— Flores do Oriente (2011)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

And you'll have to see the same man's face every morning!

— Do Coração (1998)

Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?

Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?

— O Sol Enganador (1994)

Começa a tua manhã com café.

Start your morning with coffee.

Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.

He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

Please ask the morning never to return again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É estranho passar uma manhã sem você.

It's strange to spend a morning without you.

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

Tom teve uma manhã agitada.

Tom had a busy morning.

Era uma manhã típica de domingo.

It was a typical Sunday morning.

Manhã quente essa, não?

Hot morning, isn't it?

Eu tive uma manhã cheia.

I had a busy morning.

Tive um problema com o meu carro nessa manhã.

I had a problem with my car this morning.

Eu tive uma ótima manhã.

I had a great morning.

Até manhã, na escola.

See you in the morning, at school.

Era uma manhã brilhante e clara de domingo.

It was a bright and clear Sunday morning.

Os de cima em uma manhã.

The ones upstairs one morning.

— Suspiria (1977)

Assinei-a na manhã em que vocês chegaram a Cuba.

I signed it on the morning you arrived in Cuba.

— Questão de Honra (1992)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Certa manhã ele viu uma linda garota.

One morning he saw a beautiful girl.

Choveu forte na manhã de ontem.

It rained heavily yesterday morning.

Mas sempre penso no manhã.

But I always think about tomorrow.

— A Doce Vida (1960)

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.

He wrote this on the morning of the day he died.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.

We got out of bed early on Christmas morning.

Linda manhã, não?

Beautiful morning, isn't it?

— Férias de Amor (1955)

Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele está manhã.

I was the guy who was supposed to have coffee with him this morning.

— Marty Supreme (2025)

Esta mesma manhã.

This same morning.

— TÁR (2022)