o material

material, substance, content

m ɐ t ɨ ɾ j a l
noun · masculine Uncommon #8,038
material, substance Often refers to the substance something is made of; in phrases such as «material genético», it means “genetic material”.
PO: A mesa é feita de um material resistente.
EN: The table is made of a durable material.
material, content Can mean material or content used for a particular purpose, such as a TV programme.
PO: Temos material para um bom programa.
EN: We have material for a good programme.

Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.

Anything bad makes good material for Gratui-TV.

— The Running Man (2025)

A diferença está no material e na decoração.

The difference is in the material and the decoration.

— Despedidas (2008)

Material bom que é.

It's such good material.

— A Estrada (1954)

Mandaram a gente trazer um material.

They told us to bring some materials.

— Aquarius (2016)

Tem pouco material, rapaz.

There's not much material, man.

— Não (2012)

E que material é esse, Josimar?

And what material is that, Josimar?

— Aquarius (2016)

Sr. Lee gostou do material que escolhemos.

Mr. Lee liked the material we chose.

— Sedução, Conspiração (2007)

Melhor material para uma história de herói.

Perfect material for a hero's story.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho muito mais material.

I have much more material.

— Ele está de Volta (2015)

Não levem material da fábrica.

Do not take any material from the factory.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Perhaps there was genetic material in the air and water.

— Akira (1988)

Preciso urgentemente deste material preparado.

I urgently need this material prepared.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E é o mesmo material.

And it's the same material.

— Amor de Improviso (2017)

As bactérias possuem como material genético o DNA.

Bacteria have DNA as their genetic material.

Ivone, tem algum material de limpeza?

Ivone, do you have any cleaning supplies?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Este é material de boa qualidade.

This is good-quality material.

— Masaan (2015)

É material importado.

It’s imported material.

— Брат 2 (2000)

É material bom para a Gratui-TV.

This is good material for Gratui-TV.

— The Running Man (2025)

Este é um bom material de trabalho.

This is good working material.

— Ele está de Volta (2015)

A resistência do material é bem forte.

The material is very strong and durable.

Estas duas camisas são feitas do mesmo material.

These two shirts are made of the same material.

Vou comprar material escolar.

I'm going to buy school supplies.

Aqui está um exemplo do material que eu quero.

Here's an example of the material I want.

Este material é útil para o nosso projeto?

Is this material useful for our project?

Eu tenho material novo.

I have new material.

— Ele está de Volta (2015)

E eu tenho muito material para fazer caixão.

And I have plenty of material to make a coffin.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

I think he wanted to gather material to help him get back to writing.

— Anatomia de Uma Queda (2023)