feliz

Eu sei o quão feliz você está.

I know how happy you are.

Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.

He needs to run around to feel happy.

— Parasita (2019)

Mas minha mãe teria ficado feliz.

But my mother would have been happy.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom parece feliz.

Tom seems happy.

Fazer isso me deixa feliz.

Doing this makes me happy.

Você parece feliz hoje.

You seem happy today.

Um hipopótamo feliz está nadando no lago.

A happy hippopotamus is swimming in the lake.

O Tom é a pessoa mais feliz que conheço.

Tom is the happiest person I know.

Fico contente por fazê-lo feliz.

I'm glad to make you happy.

E tu não fica feliz?

And you're not happy?

— Carandiru (2003)

Ele pode não estar feliz.

He may not be happy.

Você não parece feliz.

You don't seem happy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Somos uma grande família feliz.

We are one big happy family.

Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?

Happy to have women like that working here?

— Princesa Mononoke (1997)

Tom morreu feliz.

Tom died happy.

O que lhe faz feliz, me faz feliz também.

What makes you happy, makes me happy too.

Me pergunto se o Tom não é feliz aqui.

I wonder if Tom isn't happy here.

O Tom realmente não parece estar feliz.

Tom really doesn't seem happy.

Tom não parecia feliz.

Tom didn't seem happy.

Eu deveria estar feliz por ela.

I should be happy for her.

— Comer Beber Viver (1994)

Feliz Halloween!

Happy Halloween!

Fico feliz de você estar feliz por eu estar feliz.

I'm happy that you're happy that I'm happy.

— Oppenheimer (2023)

E é feliz?

And is he happy?

— Pecadores (2025)

Que feliz coincidência, porque eu também gosto de você.

What a happy coincidence, because I like you too.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

But he seemed perfectly happy.

— Viver (1952)

Por favor, me faça feliz.

Please make me happy.

— Casa Vazia (2004)

Feliz daquele que é contente.

Happy is he who is content.

Serei feliz no casamento.

I will be happy in marriage.

— O Quinto Elemento (1997)

Visitamos o velho feliz.

We visited the happy old man.

Ela era a única coisa que me fazia feliz.

She was the only thing that made me happy.

Fiquei feliz que pode ir ontem.

I was happy that you could go yesterday.

— Служебный роман (1977)

Você pode fingir estar feliz, mas sua voz revela a verdade.

You can pretend to be happy, but your voice reveals the truth.

— Felizes Juntos (1997)

Tom morreu como um homem feliz.

Tom died a happy man.

Sou feliz aqui, não me pergunte nada.

I'm happy here; don't ask me anything.

— Oito e Meio (1963)

Além disso, era feliz.

Besides that, he was happy.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você era feliz.

You were happy.

Não fique feliz.

Don't be happy.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você disse que era feliz.

You said you were happy.

Você não parece estar feliz com nossa decisão.

You don’t seem happy with our decision.

O que te faz feliz?

What makes you happy?

Não me pergunte se sou feliz.

Don't ask me if I'm happy.

O Tom pareceu feliz.

Tom seemed happy.

Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.

Tom has a great fortune, but he is not happy.

Você não é feliz?

Aren't you happy?

Feliz festa para todos!

Happy celebration, everyone!

— O Sol Enganador (1994)

Tom é feliz aqui.

Tom is happy here.

Você não vai ficar feliz.

You're not going to be happy.

— Anora (2024)

Mãe, você quer me ver feliz, não?

Mom, you want to see me happy, don't you?

— Laurence Anyways (2012)

Eles não fazem você feliz.

They don't make you happy.

Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.

If I were happy with your absence, I wouldn’t want you back.

Estou perfeitamente feliz aqui.

I’m perfectly happy here.

Vive feliz, meu bem.

Live happily, my love.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

It hurts to know that my absence makes her happy.

Fique feliz que todos esqueceram você.

Be happy that everyone forgot you.

— Asas do Desejo (1987)

Fico contente em ver que estás feliz.

I’m glad to see that you’re happy.

Tom não podia deixar de se sentir feliz.

Tom couldn't help but feel happy.

Quem é você para insultar meu feliz e aposentado pai?

Who are you to insult my happy, retired father?

— Os Visitantes (1993)

Eu sou um homem muito, muito feliz.

I am a very, very happy man.

Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?

You keep saying you're happy, but what makes you happy?

— Sol Secreto (2007)

Feliz é aquele que não deseja mais nada.

Happy is he who desires nothing more.

Tá feliz?

Are you happy?

— Trem-Bala (2022)

Eu quero fazer o Tom feliz.

I want to make Tom happy.

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

You couldn't imagine how happy I once was by his side.

— As Diabólicas (1955)

Tom disse que a Mary não parecia feliz em vê-lo.

Tom said that Mary didn’t seem happy to see him.

Será que você é mesmo feliz?

Are you really happy?

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

And then, after a year, she returned happy and healthy.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom poderia ter sido feliz com Maria.

Tom could have been happy with Maria.

Tom parece estar feliz de novo.

Tom seems to be happy again.

Você aparenta estar feliz hoje.

You seem happy today.

Sinto-me feliz.

I feel happy.

Eu sei o que faria Tom feliz.

I know what would make Tom happy.

Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.

You know, I'll be happy when you two meet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sempre feliz.

Always happy.

— O Profissional (1994)

Tom não estava totalmente feliz.

Tom wasn't completely happy.

Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.

I'm glad Tom stayed out of trouble.

Uma noite feliz para todos.

Have a happy night everyone.

— Oito e Meio (1963)

Eu sou feliz com a minha namorada.

I am happy with my girlfriend.

Tom não parecia feliz a respeito disso.

Tom didn't seem happy about it.

Feliz Dia das Mães!

Happy Mother’s Day!

Mary ficou feliz.

Mary was happy.

Como sou feliz!

How happy I am!

Eu era feliz, não era?

I was happy, wasn't I?

Você é feliz.

You are happy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que foi apenas um palpite feliz.

I think it was just a lucky guess.

Mas estar comigo o faz feliz.

But being with me makes him happy.

— Um Contratempo (2017)

Tom parecia feliz que Mary estivesse lá.

Tom seemed happy that Mary was there.

Sabe o que me faria feliz?

Do you know what would make me happy?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu seria feliz como um rei, mas ela não aceitará.

I would be as happy as a king, but she won't accept it.

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.

Perhaps we can comfort her and make her happy.

— E Sua Mãe Também (2001)

Diga ao papai que você é feliz como filha única.

Tell Dad you're happy being an only child.

— Questão de Tempo (2013)

Tom não parecia nada feliz.

Tom didn't seem happy at all.

Fiquei feliz em vê-lo.

I was happy to see him.

Quero dizer, você é uma pessoa absolutamente feliz?

I mean, are you an absolutely happy person?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele sempre pareceu, mas nunca foi feliz.

He always seemed happy, but he never was.

O gato é feliz.

The cat is happy.

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tudo para fazer você feliz.

Everything to make you happy.

— Delicatessen (1991)

Nem todo mundo ficou feliz com isso.

Not everyone was happy about it.

Ela parece ter ficado feliz.

She seemed to be happy.

Você deveria estar feliz por mim.

You should be happy for me.

— Quase Famosos (2000)

Sempre sorrindo, sempre feliz, como agora.

Always smiling, always happy, like now.

— Victoria (2015)

Mas agradaria-me que tu fosses feliz.

But I would like it if you were happy.

— O Leopardo (1963)

Minha mãe vai ficar feliz, entre.

My mother will be happy, come in.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou meio feliz.

I'm kind of happy.

Ele está sempre feliz.

He is always happy.

Feliz em conhecê-la, finalmente.

Glad to finally meet her.

— Uma Família de Dois (2016)

Estás feliz agora?

Are you happy now?

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

So I thought, if I lived here, I could be happy until I die.

— O Sacrifício (1986)

Eu me pergunto se o Tom não é feliz aqui.

I wonder if Tom isn't happy here.

Feliz Páscoa!

Happy Easter!

Não estou exatamente feliz com isso.

I'm not exactly happy about this.

Ele não parece feliz de ver a gente.

He doesn't seem happy to see us.

Eu me sinto feliz hoje.

I feel happy today.

Ele disse que era feliz.

He said he was happy.

Toda esta gente rindo e feliz.

All these people laughing and happy.

— No (2012)

Eu perdi intencionalmente para fazê-la feliz.

I intentionally lost to make her happy.

— Dangal (2016)

Ele é rico, mas não é feliz.

He is rich, but he is not happy.

Embora ele não pareça feliz.

Although he doesn't look happy.

— Piku (2015)

Me sinto feliz quando estou com você.

I feel happy when I'm with you.

Feliz por tê-la encontrado.

Happy to have found her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sami é feliz no seu casamento.

Sami is happy in her marriage.

Eu gostaria de te ver feliz.

I would like to see you happy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?

Do you think Tom would have been happy if he had known?

Ela ficou feliz com o novo vestido.

She was happy with the new dress.

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Tom me contou que ela estava realmente feliz aqui.

Tom told me that she was really happy here.

Feliz Aniversário.

Happy birthday.

— O Segredo de Aman (2003)

Nunca o vejo, mas sou feliz.

I never see him, but I'm happy.

Estávamos feliz em fazer isso.

We were happy to do that.

Uma foto menos feliz.

A less happy photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom ainda não é feliz.

Tom still isn't happy.

Onde quer que ela esteja, espero que esteja feliz.

Wherever she is, I hope she's happy.

Feliz?

Happy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

When you do that, you should be happy.

— Tampopo (1985)

Eu sou extremamente feliz.

I am extremely happy.

Ele vai ficar feliz em sabe que está aqui.

He'll be happy to know that you're here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você é feliz ou não?

Are you happy or not?

Tom tentou fazer Mary feliz.

Tom tried to make Mary happy.

Tom ficou feliz com os resultados.

Tom was happy with the results.

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

It was a happy family until trouble arose.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Espero que esteja feliz!

I hope you are happy!

— Wicked (2024)

Tom sempre parece feliz.

Tom always seems happy.

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Despite being poor, he is happy.

Com você, Sutemaru, Eu teria sido feliz.

With you, Sutemaru, I would have been happy.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom acha que a Mary é feliz.

Tom thinks Mary is happy.

Para fazer o pai feliz.

To make his father happy.

— O Gângster (2007)

Eu queria fazê-lo feliz.

I wanted to make him happy.

Tom não estava exatamente feliz com isso.

Tom wasn't exactly happy about it.

Por que você está tão feliz?

Why are you so happy?

Tom disse que Mary parecia feliz.

Tom said Mary seemed happy.

Fico feliz que isso te faça feliz.

I’m glad that makes you happy.

Fiquei feliz em receber a notícia.

I was happy to receive the news.

Estou feliz com você, feliz desse jeito.

I'm happy with you, happy like this.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou imensamente feliz.

I am immensely happy.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não é uma pessoa feliz.

Tom is not a happy person.

Essa notícia deixou-me feliz.

This news made me happy.

Tom diz que não é feliz.

Tom says he isn't happy.

Ela nasceu pra me fazer feliz.

She was born to make me happy.

Ela não parece feliz em vê-lo.

She doesn't seem happy to see him.

Feliz dia dos namorados atrasado.

Happy belated Valentine's Day.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma e feliz foca latiu para eles e saiu da água para jogar futebol.

A happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu deveria ficar feliz pelo Tom.

I should be happy for Tom.

Tom não estava completamente feliz com o acordo.

Tom wasn't completely happy with the agreement.

Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.

I knew anyone would be happy to have you.

— Lady Vingança (2005)

Estou sempre feliz.

I am always happy.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom não parece estar feliz com isso.

Tom doesn't seem happy about it.

Ela parece estar feliz.

She seems to be happy.

Você está sempre feliz.

You are always happy.

E quando foi menos feliz?

And when were you least happy?

— O Paciente Inglês (1996)

O segredo de um casamento feliz é um segredo.

The secret to a happy marriage is a secret.

E a garota ficou feliz por vir com ela.

And the girl was happy to come with her.

— Assunto de Família (2018)

Feliz o homem que encontra uma boa esposa.

Happy is the man who finds a good wife.

Tom não está sempre feliz.

Tom isn't always happy.

Tom está bem feliz.

Tom is very happy.

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Não fica feliz?

Aren't you happy?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fazer isso não faria o Tom feliz.

Doing that wouldn't make Tom happy.

Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.

A happy writer, who can write whenever he pleases.

— A Vida dos Outros (2006)

Você parece feliz.

You seem happy.

Toda feliz.

Completely happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fica feliz depois de ver as fotos?

Are you happy after seeing the photos?

— Medo (2003)

Tô feliz com o resultado da prova.

I'm happy with the test results.

Se você estivesse comigo, eu estaria realmente feliz.

If you were with me, I would be truly happy.

— A Vingança de Manon (1986)

Feliz, não?

Happy, aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ken é feliz.

Ken is happy.

Ela morreu feliz.

She died happy.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se você fosse emotivo minha irmã teria sido feliz.

If you were emotional, my sister would have been happy.

— Piku (2015)

Tudo é lindo feliz na estação do amor.

Everything is beautiful and happy in the season of love.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.

Tom said he just wants to make Mary happy.