happy
You said you were happy.
Eu não creio que nenhum de nós esteja feliz pelo que aconteceu.
I don't believe either of us is happy about what happened.
Tom parecia estar feliz que Mary estava lá.
Tom seemed happy that Mary was there.
Tom parece estar feliz de novo.
Tom seems to be happy again.
Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
Roy seems happy when his girlfriend calls him.
Tom parece estar sempre feliz e sorridente.
Tom always seems happy and smiling.
Fico contente por fazê-lo feliz.
I'm glad to make you happy.
Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.
You know, I'll be happy when you two meet.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu sei o que faria Tom feliz.
I know what would make Tom happy.
Pensei que você ficaria feliz.
I thought you’d be happy.
Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.
He said he was happy alongside a pure young woman.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Morreu tudo feliz, rezando de alegria.
Everyone died happy, praying with joy.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Finalmente a Princesa será feliz!
Finally, the Princess will be happy!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Fico feliz que isso te faça feliz.
I’m glad that makes you happy.
Tom não parecia feliz.
Tom didn't seem happy.
Eu fico feliz que o Tom não tenha feito isso.
I'm glad Tom didn't do that.
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tom não parece estar feliz com isso.
Tom doesn't seem happy about it.
Feliz Dia Internacional da Mulher!
Happy International Women's Day!
Ela era a única coisa que me fazia feliz.
She was the only thing that made me happy.
Tom não parecia feliz a respeito disso.
Tom didn't seem happy about it.
Não acho que ela esteja feliz.
I don't think she's happy.
Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?
Besides, who wouldn't be happy to get a brooch and two earrings on the same day?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tudo o que lhe pedi foi para fazer feliz a Suzana, a minha irmã.
All I asked you to do was make Suzana, my sister, happy.
— O Pátio das Cantigas (1942)
She'll be happy to see you again.
Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.
He needs to run around to feel happy.
— Parasitas (2019)
Tom morreu como um homem feliz.
Tom died a happy man.
Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.
He will see that he has a happy family and a successful business.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.
I would die happy today, because I managed to devour it.
— A Criada (2016)
Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.
If it weren't for that, I would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sempre sorrindo, sempre feliz, como agora.
Always smiling, always happy, like now.
— Victoria (2015)
Feliz Halloween!
Happy Halloween!
Sim, ela ficou feliz em conhecê-lo.
Yes, she was happy to meet him.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.
A happy writer, who can write whenever he pleases.
— As Vidas dos Outros (2006)
Estávamos feliz em fazer isso.
We were happy to do that.
Tom não é uma pessoa feliz.
Tom is not a happy person.
É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.
It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.
Estou genuinamente feliz por Tom.
I’m genuinely happy for Tom.
Tom não parece feliz.
Tom doesn't seem happy.
Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.
Tom will probably be happy that this happens.
Acho que foi apenas um palpite feliz.
I think it was just a lucky guess.
Não tenho certeza se Tom será feliz.
I'm not sure if Tom will be happy.
Mary disse que estava cansada, mas feliz.
Mary said she was tired, but happy.
Tom não parecia feliz com a nossa decisão.
Tom didn’t seem happy with our decision.
Não fique preocupado, fique feliz!
Don't worry, be happy!
I am extremely happy.
Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
Let's just pretend we have a happy marriage.
Eu deveria ficar feliz pelo Tom.
I should be happy for Tom.
Não se pode fazer alguém feliz sempre.
You can't always make someone happy.
Eu não tenho a certeza de que Tomás esteja feliz.
I'm not sure that Tomás is happy.
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.
Ela ficou feliz por passar no exame.
She was happy to have passed the exam.
She seems to be happy.
Eu estou certa de que teria sido feliz.
I am certain that I would have been happy.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
I couldn't be happier.
Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.
I'm happy because I was able to do that.
Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
Whenever I see you, I feel happy.
Outra no seu lugar ficaria feliz!
Someone else in your position would be happy!
— Sol Enganador (1994)
Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.
I knew anyone would be happy to have you.
— Vingança Planeada (2005)
O segredo de um casamento feliz é um segredo.
The secret to a happy marriage is a secret.
She seems to have been happy.
Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
Tom is the happiest person I know.
Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.
Tom said he just wants to make Mary happy.
Ele não parece feliz de ver-me.
He doesn’t seem happy to see me.
I think he is happy.
Não tem que deixar Rachel feliz.
You don't have to make Rachel happy.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom não estava totalmente feliz.
Tom wasn't completely happy.
Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.
A happy worker is a better worker.
E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.
And then, after a year, she returned happy and healthy.
— O Rapaz e a Garça (2023)
I am perfectly happy.
Eu quero fazer o Tom feliz.
I want to make Tom happy.
Eu também quero ter um sonho feliz!
I want to have a happy dream too!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
What makes you happy?
Tom não estava completamente feliz com o acordo.
Tom wasn't completely happy with the agreement.
I believe he is happy.
Jane parece estar feliz.
Jane seems to be happy.
Quando estava com alguém, quase sempre era feliz.
When she was with someone, she was almost always happy.
— As Asas do Desejo (1987)
Tom é o único que não parece feliz.
Tom is the only one who doesn't seem happy.
Tom poderia ter sido feliz com Maria.
Tom could have been happy with Maria.
Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.
Tom has a great fortune, but he is not happy.
Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
Happy is the man who finds a good wife.
Eu não acho que ela esteja feliz.
I don't think she's happy.
Não tinha a certeza de onde isso me levava, além de deixar o Antonio feliz.
I wasn’t sure where that would get me, other than making Antonio happy.
Tom vai ficar feliz de ouvir isso.
Tom will be happy to hear that.
Apesar de ser pobre, ele era feliz.
Despite being poor, he was happy.
Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
I couldn't express how happy I was with the news.
Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.
I don't remember the last time I saw Tom happy.
Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.
I was glad you came and I hope to see you again.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele não parece feliz de ver a gente.
He doesn't seem happy to see us.
O Tom realmente não parece estar feliz.
Tom really doesn't seem happy.
Tom parece estar feliz.
Tom seems to be happy.
Tom ficou feliz com a notícia, e eu também.
Tom was happy with the news, and so was I.
Eu não sei o que faria Tom feliz.
I don't know what would make Tom happy.
She seems happy.
Eu sou um homem muito, muito feliz.
I am a very, very happy man.
Eu seria feliz como um rei, mas ela não aceitará.
I would be as happy as a king, but she won't accept it.
— Manon das Nascentes (1986)
Tom não parecia feliz em me ver.
Tom didn't seem happy to see me.