Yap.Town

eu chegaria

would arrive

→ chegar
cheg arrive; reach + ar -ar infinitive (1st conjugation) + ia conditional 1st/3rd person singular
verb · first singular · conditional Uncommon #10,113
would arrive Conditional form of "chegar" (used for hypotheticals or polite statements).
PO: Eu chegaria mais cedo se não houvesse trânsito.
EN: I would arrive earlier if there weren’t traffic.
Conjugation of chegar
Conditional
SingularPlural
First chegaria chegaríamos
Third chegaria —

Não pensei que Tom chegaria a tempo.

I didn't think Tom would arrive on time.

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não contei a ninguém a que horas chegaria.

I didn't tell anyone what time I would arrive.

Esqueci de avisar que chegaria tarde.

I forgot to let you know that I would be arriving late.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.

I left early, otherwise I would have arrived late.

Eu sabia que não chegaria a tempo.

I knew I wouldn't arrive on time.

O Tom me disse que ele chegaria aqui cedo hoje.

Tom told me he would get here early today.

Eu sempre soube que chegaria.

I always knew it would come.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu sabia que este momento chegaria.

I knew this moment would come.

Tom disse que sabia que este dia chegaria.

Tom said he knew this day would come.

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

I didn't think it would go this far.

— A Onda (2008)

Não pensei que você chegaria atrasado.

I didn't think you'd be late.

Eu nunca chegaria onde estou se não fosse por você.

I would never have gotten to where I am today if it weren't for you.

— TÁR (2022)

Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.

She promised her father she would arrive in time for lunch.

Tom disse a Mary que chegaria atrasado.

Tom told Mary he would be late.

Eu não achava que chegaria lá a tempo.

I didn't think I'd get there in time.

Sabia que este momento chegaria.

I knew this moment would come.

Ela disse que chegaria tarde.

She said she would arrive late.

— A Voz do Silêncio (2016)

Todos nós sabíamos que esse dia chegaria.

We all knew this day would come.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Disse que chegaria até o final.

He said he would see it through to the end.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sempre soube que esse dia chegaria.

I always knew this day would come.

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Who would have thought we'd get this far?

Eu me perguntava quando você chegaria aqui.

I was wondering when you would get here.

Por que chegaria perto do cão?

Why would you go near the dog?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom diz que ele não sabia que Mary não chegaria na hora.

Tom says he didn’t know that Mary wouldn’t arrive on time.

O Sr. Pitts, calmamente, sabia que chegaria lá um dia.

Mr. Pitts calmly knew that he would get there one day.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

You wouldn't have thought it would go this far, would you?

— A Onda (2008)

Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.

Tom had told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t arrived.

Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?

Do you think you would ever consider suicide?

Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.

She promised her father she would arrive in time for lunch.

Meu agente de viagens deve ter avisado que eu chegaria.

My travel agent must have warned them that I would be arriving.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mas eu sempre soube que alguém chegaria.

But I always knew someone would come.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não tinha certeza se chegaria lá a tempo.

I wasn't sure I'd get there in time.

— Barfi! (2012)

Eu não pensei que você chegaria atrasado.

I didn't think you'd be late.

Disse que chegaria na quarta.

He said he would arrive on Wednesday.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não achei que chegaria a tempo.

I didn't think I'd make it in time.