é um assunto

is a matter

→ ser
phrase Uncommon #9,120
is a matter Can also mean “is a topic”, depending on context.
PO: Isto é um assunto importante.
EN: This is an important matter.

É um assunto que não me interessa falar.

It's something I’m not interested in talking about.

É um assunto particular.

It's a private matter.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Isso é um assunto interno deste país.

This is an internal matter for this country.

Humor é um assunto sério.

Humor is a serious matter.

Danilov, tem que entender que é um assunto muito sério.

Danilov, you have to understand that this is a very serious matter.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

De qualquer modo, é um assunto privado.

In any case, it's a private matter.

— Vingança Planeada (2005)

É um assunto sobre o qual não me interessa falar.

It's a subject I’m not interested in talking about.

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

It’s not an appropriate subject to discuss.

É um assunto muito delicado.

It's a very delicate matter.

Aqui o sexo é um assunto privado.

Here, sex is a private matter.

— PK (2014)

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

Marriage is not something that interests young people.

É um assunto privado.

It's a private matter.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É um assunto para os pais dele.

That’s a matter for his parents.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

É um assunto muito urgente.

It’s a very urgent matter.

É um assunto muito difícil.

It's a very difficult subject.

Sei que é um assunto delicado.

I know it’s a sensitive subject.

— Adeus, Rapazes (1987)

É um assunto delicado.

It's a sensitive subject.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Humor não é um assunto de risada.

Humor is not a laughing matter.

É um assunto delicado, Lydia.

It's a sensitive subject, Lydia.

— TÁR (2022)