eu fiquei

I got; I became, I stayed; I remained

f i k ɐ j → ficar
fiqu stay; remain + ei 1st-person singular past tense
verb · 1st-person singular, past tense Very common #1,059
I got; I became Ficar + an adjective describes a change of state.
PO: Fiquei cansado depois do trabalho.
EN: I got tired after work.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram

Fiquei cada vez menos interessado em matemática.

I became less and less interested in mathematics.

Fiquei com fome.

I got hungry.

Fiquei tão furioso que não consegui falar.

I was so furious that I couldn't speak.

Fiquei sem graça.

I felt embarrassed.

Quero ver como fiquei.

I want to see how I look.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu queria ir, mas fiquei doente.

I wanted to go, but I got sick.

Fiquei feliz com a visita inesperada dela.

I was happy with her unexpected visit.

Fiquei impressionado.

I was impressed.

— O Capitão (2018)

Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.

I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.

Fiquei impressionada, de verdade.

I was genuinely impressed.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu nunca fiquei tão emocionado.

I've never been so moved.

Fiquei preocupado.

I was worried.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, fiquei chateada.

Yes, I was upset.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fiquei mais bonita, não é?

I look prettier now, don't I?

— Em Chamas (2018)

Quando ouvi, fiquei pasmo.

When I heard it, I was astonished.

Acho que por um instante fiquei louco.

I think I went crazy for a moment.

— Rebeca (1940)

Fiquei calmo.

I remained calm.

Fiquei um bocadinho surpreendida com os números.

I was a little surprised by the figures.

Fiquei só.

I was left alone.

— Carandiru (2003)

Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.

I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.

Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.

I was confused by the expression on her face.

Fiquei em silêncio.

I remained silent.

Fiquei tensa de repente.

I suddenly got tense.

Não fiquei cega.

I didn't go blind.

Fiquei grávida acidentalmente.

I became pregnant accidentally.

Fiquei excitado.

I got aroused.

— Uma Questão de Honra (1992)

Fiquei doida.

I went crazy.

— O Amor Acontece (2003)

Não fiquei ofendido.

I wasn't offended.

Confesso que também fiquei um pouco preocupada.

I admit I was a little worried too.

Fiquei muito feliz.

I was very happy.

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

When Tim asked me to be the best man, I was terrified.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não houve intenção de ofender, nem fiquei ofendida.

There was no intention to offend, and I wasn't offended.

Não fiquei inválida.

I didn't become disabled.

— Raw (2017)

Não fiquei cego.

I didn't go blind.

Fiquei sem combustível.

I ran out of fuel.

Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Fiquei assustada.

I got scared.

— Suspiria (1977)

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

I was in shock, I was very scared.

— Маленькая Вера (1988)

Fiquei alarmado.

I was alarmed.

Fiquei surpreso com a resposta.

I was surprised by the response.

Fiquei preso na sua beleza.

I was captivated by your beauty.

— दिल से.. (1998)

Fiquei aborrecido com ele por me interromper.

I was annoyed with him for interrupting me.

Fiquei furioso.

I was furious.

Fiquei realmente irritado.

I got really annoyed.

Eu acho que fiquei um pouco ciumento.

I think I got a little jealous.

Não sabe como fiquei!

You have no idea how I felt!

— Voltar (2006)

Fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Fiquei com raiva dela por isso.

I got angry with her because of that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas admito, fiquei abalado.

But I admit, I was shaken.

— O Homem da Terra (2007)

Não fiquei surpreso.

I wasn't surprised.

— Ele está de Volta (2015)

Fiquei apaixonada por ele.

I fell in love with him.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu acho que fiquei meio chocada.

I think I was kind of shocked.

Fiquei noivo uma vez.

I got engaged once.

Fiquei tão surpreendida que não consegui dizer nada.

I was so surprised that I couldn't say anything.

Por que fiquei assim?

Why did I become like this?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Fiquei triste pela morte da Malia.

I was saddened by Malia's death.

— The Wrecking Crew (2026)

Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.

I'm late because I got stuck in traffic.

Fiquei sem entender nada.

I didn't understand a thing.

Foi então que fiquei deprimida.

That's when I became depressed.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.

I was flustered when he asked me where I was from.

Fiquei com saudades de casa, quase chorei.

I got homesick, I almost cried.

— A Doce Vida (1960)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.

— A Criada (2025)

Naturalmente acha que fiquei gagá, não?

Naturally, you think I've gone senile, don't you?

— Fellini 8½ (1963)

Depois, fiquei curiosa.

Then I got curious.

Também fiquei assustado.

I was scared too.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Fiquei surpresa ao encontrar a porta trancada.

I was surprised to find the door locked.

Fiquei decepcionado.

I was disappointed.

— A Grande Beleza (2013)

Fiquei muito feliz em conhecê-la.

I was very happy to meet her.

— Служебный роман (1977)

Acho que fiquei meio chocado.

I think I was a bit shocked.

Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.

I've never been so happy to see someone in my life.

Acho que fiquei surdo.

I think I've gone deaf.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fiquei curioso sobre o mundo.

I became curious about the world.

— O Homem da Terra (2007)

Fiquei nervoso.

I got nervous.

Essa carne é tão boa, fiquei confuso.

This meat is so good, I'm confused.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Fiquei abatido ao sair do teatro.

I felt dejected when I left the theater.

— Dor e Glória (2019)

Fiquei preocupada!

I was worried!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Fiquei a saber dele quando a Kat regressou, um pouco antes do que esperava.

I found out about him when Kat came back, a little earlier than I expected.

Eu não fiquei maluco.

I didn't go crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fiquei preso com o dever de Marco.

I got stuck with Marco's homework.

— Systemsprenger (2019)

Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.

I was impressed by how courteous Tom was to the ladies.

Fiquei em primeiro lugar.

I came in first place.

Não fiquei rico fazendo isso.

I didn’t get rich doing this.

Fiquei um pouco desapontado.

I was a little disappointed.

— O 5º Elemento (1997)

Não fiquei decepcionado.

I wasn't disappointed.

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

I just listened to your recording, and it made me very happy.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

I was so shocked when I heard her say that.

— Esposas e Concubinas (1991)

Fiquei fascinado com o que vi.

I was fascinated by what I saw.

Não fiquei louco.

I didn't go crazy.

— पीकू (2015)

Então, fiquei emocionado!

So, I was thrilled!

— Ne Zha (2019)

Quanto tempo fiquei apagado?

How long was I out?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Fiquei com frio.

I got cold.

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

I was glad you came and I hope to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Fiquei maravilhado.

I was amazed.

— O 5º Elemento (1997)

Não fiquei surpreendida.

I wasn't surprised.

Eu não fiquei chateado.

I wasn't upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu estava surpresa e fiquei triste.

I was surprised and saddened.

Fiquei contente em ouvir a notícia.

I was pleased to hear the news.

Fiquei muito mal desta vez.

I felt really bad this time.

— Маленькая Вера (1988)

Fiquei perplexo com as notícias.

I was shocked by the news.

Fiquei nervosa.

I got nervous.

— Battle Royale (2000)

Fiquei muito feliz por eles.

I was really happy for them.

Fiquei muito triste.

I was very sad.

— Felizes Juntos (1997)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Fiquei surpreso com a perseverança dele.

I was surprised by his perseverance.

Fiquei meio tonto.

I felt a little dizzy.

— Dor e Glória (2019)

Fiquei doente por sua causa.

I got sick because of you.

Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.

I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.

— A Criada (2025)

Fiquei passada.

I was shocked.

Fiquei um pouco impaciente demais.

I got a little too impatient.

Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.

When I heard the information on the radio, I became very scared.

Fiquei doente e não pude ir.

I got sick and couldn't go.

Fiquei ansiosa.

I was anxious.

Não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Veja só em que estado fiquei.

Just look at the state I’m in.

— A Vida É Bela (1997)

Fiquei sem palavras.

I was speechless.

Fiquei em chamas!

I was on fire!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Se fiquei nervoso, é culpa sua!

If I got nervous, it's your fault!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Fiquei calmo e focado.

I stayed calm and focused.

Fiquei tão assustada por não encontrá-lo.

I was so scared that I couldn't find him.

— A Bruxa (2016)

Fiquei decepcionado pela sua ausência.

I was disappointed by your absence.

Mesmo assim, fiquei contente por ver nascer o dia.

Even so, I was glad to see the day dawn.

Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.

Since no one remembered my birthday, I was upset.

Fiquei à disposição dele, mesmo que isso me custasse a vida.

I was at his disposal, even if it cost me my life.

— Malcolm X (1992)

Fiquei bastante intrigado.

I was quite intrigued.

Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.

I was relieved to hear that the operation was a success.

Não fiquei surpreso quando Tom me disse que Mary precisava fazer isso.

I wasn't surprised when Tom told me that Mary needed to do that.

Fiquei excitado por um pequeno detalhe.

I got excited over a small detail.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois, fiquei gelada.

Then I froze.

Sim, fiquei louca.

Yes, I went crazy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não fiquei nem um pouco cansado.

I didn't get tired at all.

Fiquei impressionado que Tom conseguiu fazer isso.

I was impressed that Tom managed to do that.

Fiquei confusa com a expressão no rosto dela.

I was confused by the expression on her face.

Fiquei preso no trânsito.

I got stuck in traffic.

Fiquei em último lugar.

I came in last place.

Fiquei ansioso.

I was anxious.

Todos ficaram tão orgulhosos quando fiquei sóbrio.

Everyone was so proud when I got sober.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

My son, I was happy to see you.

— A Doce Vida (1960)

Fiquei nervoso no palco.

I got nervous on stage.

Como fiquei!

Look how I turned out!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Fiquei feliz em vê-lo.

I was happy to see him.

Fiquei preocupada.

I was worried.

— Fellini 8½ (1963)

Fiquei feliz que pôde ir ontem.

I was glad you could go yesterday.

— Служебный роман (1977)

Fiquei presa!

I got stuck!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Fiquei perplexa.

I was perplexed.

Fiquei rouco.

I lost my hoarseness.

Fiquei bem?

Did I get okay?

— O 5º Elemento (1997)

Fiquei ansioso por isso a semana toda.

I've been looking forward to this all week.

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

I was surprised by the sale of the house in Charleville.

— Laurence para Sempre (2012)

Fiquei encantada pelo sol.

I was enchanted by the sun.

Fiquei surpreso por ser chamado.

I was surprised to be called.

Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.

I got so nervous I can barely speak.

— Cães Danados (1992)

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Fiquei passado.

I was shocked.

Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.

I've been shocked by what she's done so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Fiquei mesmo deprimida.

I was really depressed.

Fiquei sem água.

I ran out of water.

Fiquei inclusive preocupado.

I was even worried.

— Rebeca (1940)

E como não me chamaram, fiquei nervosa.

And since they didn’t call me, I got nervous.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Fiquei surpreso com o que o Tom fez.

I was surprised by what Tom did.

Fiquei tranquilo.

I felt at ease.

— Cães Danados (1992)

Fiquei horrorizado com o que vi.

I was horrified by what I saw.

Quando o vi entrar em casa com o Horácio, confesso que fiquei em pânico.

When I saw him come into the house with Horácio, I admit I panicked.

— Os Imortais (2003)

Não vou mentir, fiquei decepcionado.

I'm not going to lie, I was disappointed.

Fiquei chocado.

I was shocked.

— Служебный роман (1977)

Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Fiquei famoso.

I became famous.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu não fiquei chateada.

I wasn't upset.

verb · 1st-person singular, past tense Common #4,542
I stayed; I remained Used when you stayed in a place or remained in a situation.
PO: Fiquei em casa ontem.
EN: I stayed at home yesterday.
Conjugation of ficar
Indicative past
SingularPlural
First fiquei ficamos
Second ficaste —
Third ficou ficaram

Fiquei lá até a madrugada.

I stayed there until dawn.

— Andrei Rublev (1966)

Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.

I spent all that time at HQ doing nothing.

— A Infância de Ivan (1962)

Fiquei num hotel barato.

I stayed in a cheap hotel.

Fiquei lá dentro, de pé.

I stayed inside, standing up.

Fiquei.

I stayed.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não fiquei.

I didn't stay.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu só fiquei lá uma vez.

I only stayed there once.

— Systemsprenger (2019)

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I didn't stay when Tom told me Mary didn't want to do that.

Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.

I sat there for a while and then left.

Fiquei no fogão durante horas.

I spent hours cooking at the stove.

— O Tambor (1979)

Por isso, fiquei lá.

That's why I stayed there.

— Kung Fu Zão (2004)

Fiquei no hospital por uma semana.

I stayed in the hospital for a week.

Fiquei fora porque te ouvi.

I stayed away because I heard you.

— F1 - O Filme (2025)

Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.

I had the flu, so I stayed in bed.

Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.

I was sick; I stayed home all day.

Disse que dormiria no apartamento da cidade, e fiquei aqui.

He said he would sleep at the apartment in the city, and I stayed here.

— Contratempo (2017)

Fiquei longe do bar por algum tempo.

I stayed away from the bar for a while.

— Anjos Caídos (1995)

Fiquei-me pelo início da frase.

I stopped at the beginning of the sentence.

O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.

The day was good, but I spent a lot of time sitting around.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Or I should have, I was married to him for ten years.

— Mulholland Drive (2001)

Fiquei acordado a noite toda.

I stayed up all night.

Só que eu não fiquei.

But I didn't stay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.

I went four years without seeing him, and we couldn't talk.

— A Experiência (2001)

Eu não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.

I stayed at my uncle’s house while I was in Boston.

Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.

I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Fiquei lá durante cinco anos.

I stayed there for five years.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.

In the end, I probably stayed longer than I should have.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.

I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.

Fiquei lá o máximo que pude.

I stayed there as long as I could.

— Amor de Improviso (2017)

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

I stayed there for a while, but he didn't come back.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.

I stood by you through the good times and the bad.

— Tempo de Viver (1994)

Não me lembro quanto tempo fiquei lá.

I don't remember how long I stayed there.

Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.

I wasn’t surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do that.

Eu só fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Eu apenas fiquei onde estava.

I just stayed where I was.

Fiquei fora seis semanas.

I was away for six weeks.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não fiquei até o filme terminar.

I didn't stay until the movie ended.

Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Fiquei sentado ali a manhã toda.

I sat there all morning.

Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.

I spent the whole day waiting for a call from you.

Fiquei fiel à minha decisão.

I remained true to my decision.

Fiquei fora de casa por um bom tempo.

I was away from home for quite a while.

Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.

I don't remember how long I was there.

Fiquei quase o tempo todo nos fundos.

I stayed in the back almost the entire time.

— Mystic River (2003)

Fiquei aí, segurando a antena.

I stayed there, holding the antenna.

— Dangal (2016)

Fiquei quieta.

I kept quiet.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Fiquei longe de casa por um tempo.

I was away from home for a while.