I got; I became, I stayed; I remained
Fiquei cada vez menos interessado em matemática.
I became less and less interested in mathematics.
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
Fiquei impressionada, de verdade.
I was genuinely impressed.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Eu nunca fiquei tão emocionado.
I've never been so moved.
Fiquei um bocadinho surpreendida com os números.
I was a little surprised by the figures.
Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.
I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.
I remained silent.
I suddenly got tense.
Fiquei grávida acidentalmente.
I became pregnant accidentally.
Confesso que também fiquei um pouco preocupada.
I admit I was a little worried too.
I was very happy.
Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.
When Tim asked me to be the best man, I was terrified.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não houve intenção de ofender, nem fiquei ofendida.
There was no intention to offend, and I wasn't offended.
I ran out of fuel.
Eu estava em choque, fiquei com muito medo.
I was in shock, I was very scared.
— Маленькая Вера (1988)
Fiquei surpreso com a resposta.
I was surprised by the response.
Fiquei aborrecido com ele por me interromper.
I was annoyed with him for interrupting me.
Eu acho que fiquei um pouco ciumento.
I think I got a little jealous.
Fiquei cansado depois de fazer isso.
I got tired after doing that.
Fiquei com raiva dela por isso.
I got angry with her because of that.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
I fell in love with him.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu acho que fiquei meio chocada.
I think I was kind of shocked.
Fiquei tão surpreendida que não consegui dizer nada.
I was so surprised that I couldn't say anything.
Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.
I'm late because I got stuck in traffic.
Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.
I was flustered when he asked me where I was from.
Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.
I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.
— A Criada (2025)
Naturalmente acha que fiquei gagá, não?
Naturally, you think I've gone senile, don't you?
— Fellini 8½ (1963)
Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.
I've never been so happy to see someone in my life.
Fiquei a saber dele quando a Kat regressou, um pouco antes do que esperava.
I found out about him when Kat came back, a little earlier than I expected.
Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.
I was impressed by how courteous Tom was to the ladies.
I came in first place.
I didn’t get rich doing this.
I wasn't disappointed.
Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.
I just listened to your recording, and it made me very happy.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.
I was so shocked when I heard her say that.
— Esposas e Concubinas (1991)
Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.
I was glad you came and I hope to see you again.
— Morangos Silvestres (1957)
I wasn't surprised.
Fiquei perplexo com as notícias.
I was shocked by the news.
I was really happy for them.
Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.
So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.
— O Sacrifício (1986)
Fiquei surpreso com a perseverança dele.
I was surprised by his perseverance.
I got sick because of you.
Fiquei presa no parque com a Cece antes de deixá-la na casa da Lana.
I got stuck in the park with Cece before dropping her off at Lana's house.
— A Criada (2025)
Fiquei um pouco impaciente demais.
I got a little too impatient.
Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
When I heard the information on the radio, I became very scared.
Não posso dizer que não fiquei desapontado.
I can't say I wasn't disappointed.
I was speechless.
Se fiquei nervoso, é culpa sua!
If I got nervous, it's your fault!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Fiquei tão assustada por não encontrá-lo.
I was so scared that I couldn't find him.
— A Bruxa (2016)
Fiquei decepcionado pela sua ausência.
I was disappointed by your absence.
Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
Since no one remembered my birthday, I was upset.
Fiquei à disposição dele, mesmo que isso me custasse a vida.
I was at his disposal, even if it cost me my life.
— Malcolm X (1992)
Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.
I was relieved to hear that the operation was a success.
Não fiquei surpreso quando Tom me disse que Mary precisava fazer isso.
I wasn't surprised when Tom told me that Mary needed to do that.
Fiquei excitado por um pequeno detalhe.
I got excited over a small detail.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não fiquei nem um pouco cansado.
I didn't get tired at all.
Fiquei impressionado que Tom conseguiu fazer isso.
I was impressed that Tom managed to do that.
I got stuck in traffic.
I came in last place.
Todos ficaram tão orgulhosos quando fiquei sóbrio.
Everyone was so proud when I got sober.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
I was happy to see him.
Fiquei ansioso por isso a semana toda.
I've been looking forward to this all week.
Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?
I was surprised by the sale of the house in Charleville.
— Laurence para Sempre (2012)
Fiquei surpreso por ser chamado.
I was surprised to be called.
Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.
I got so nervous I can barely speak.
— Cães Danados (1992)
Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.
I've been shocked by what she's done so far, but I'm happy for her.
— Dangal (2016)
E como não me chamaram, fiquei nervosa.
And since they didn’t call me, I got nervous.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Fiquei horrorizado com o que vi.
I was horrified by what I saw.
Quando o vi entrar em casa com o Horácio, confesso que fiquei em pânico.
When I saw him come into the house with Horácio, I admit I panicked.
— Os Imortais (2003)
Não vou mentir, fiquei decepcionado.
I'm not going to lie, I was disappointed.
Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.
I can't say I wasn't disappointed.
Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.
I spent all that time at HQ doing nothing.
— A Infância de Ivan (1962)
I stayed in a cheap hotel.
Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
I didn't stay when Tom told me Mary didn't want to do that.
Fiquei no hospital por uma semana.
I stayed in the hospital for a week.
Eu tive uma gripe, então fiquei na cama.
I had the flu, so I stayed in bed.
Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
I was sick; I stayed home all day.
Disse que dormiria no apartamento da cidade, e fiquei aqui.
He said he would sleep at the apartment in the city, and I stayed here.
— Contratempo (2017)
O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.
The day was good, but I spent a lot of time sitting around.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.
Or I should have, I was married to him for ten years.
— Mulholland Drive (2001)
I stayed up all night.
Fiquei quatro anos sem vê-lo, e não pudemos conversar.
I went four years without seeing him, and we couldn't talk.
— A Experiência (2001)
Eu não sei quanto tempo fiquei lá.
I don't know how long I was there.
Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
I stayed at my uncle’s house while I was in Boston.
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
I lost some weight because I was stranded on an island for a few days.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.
In the end, I probably stayed longer than I should have.
— One Mile: Chapter One (2026)
Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.
I stayed there for a while, but he didn't come back.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não sei quanto tempo fiquei lá.
I don't know how long I was there.
Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.
I stood by you through the good times and the bad.
— Tempo de Viver (1994)
Não me lembro quanto tempo fiquei lá.
I don't remember how long I stayed there.
Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
I wasn’t surprised when Tom told me that Mary didn’t need to do that.
I just stayed where I was.
I just stayed where I was.
Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.
I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
Fiquei sentado ali a manhã toda.
I sat there all morning.
Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.
I spent the whole day waiting for a call from you.
Fiquei fora de casa por um bom tempo.
I was away from home for quite a while.
Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.
I don't remember how long I was there.
Fiquei quase o tempo todo nos fundos.
I stayed in the back almost the entire time.
— Mystic River (2003)
Fiquei longe de casa por um tempo.
I was away from home for a while.