your
E quantas páginas terá o seu romance?
And how many pages will your novel have?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
De acordo com o seu entendimento.
According to your understanding.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.
We will use your platform, your channel to reach the population.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
My heart, which is a wild bird, found its heaven in your gaze.
Descreva o seu café da manhã ideal.
Describe your ideal breakfast.
O seu navio ficou preso numa rocha.
Their ship became stuck on a rock.
Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.
I just want to say that I'm not going to follow your stupid Tao de Steve anymore.
— O Tao de Steve (2000)
O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
Her hairstyle makes her look younger than she actually is.
Eu conheço o seu companheiro de quarto.
I know your roommate.
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
And how am I supposed to recognize its commander?
— A Grande Escapada (1966)
O seu verdadeiro amor vive e se casa com outro.
Her true love lives and marries someone else.
— A Princesa Prometida (1987)
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
O Tom está tomando o seu sorvete favorito.
Tom is eating his favorite ice cream.
Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.
They steal your treasure, something you love, and you have to find it.
— O Orfanato (2007)
Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.
No one would be able to smell it.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Festa infantil não faz o seu estilo.
Children's parties aren't your thing.
— Questão de Tempo (2013)
Let me check your pulse.
O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!
Your stage equipment almost killed my guitarist!
— Quase Famosos (2000)
Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.
Dear Lionel, I need to use your record player.
— Moonrise Kingdom (2012)
Até o seu panfleto parecia diferente.
Even his pamphlet looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?
What I don't understand is who spoke to the committee about their choir?
— A Voz do Coração (2004)
Eu ouvi que o seu julgamento começa em uns dois dias.
I heard that his trial begins in about two days.
— Vítima do Passado (1996)
O cachorro marcou o seu território.
The dog marked its territory.
Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!
In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!
— Andrei Rublev (1966)
Quero ver o seu verdadeiro rosto.
I want to see your true face.
Quer comprar o seu bem-estar com a vida dos outros?
Do you want to buy your well-being with other people's lives?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
What time does your flight depart?
Eu sei quem foi que roubou o seu diário.
I know who stole your diary.
E o seu passe de mágica era difícil.
And your magic trick was difficult.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas o seu papel nesta história já acabou.
But his role in this story is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
Please give me your credit card.
Você não acha que o seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?
Don’t you think your French is good enough to explain the problem?
Estava falando sobre sua mãe, sobre o seu motel.
He was talking about his mother, about his motel.
— Psicose (1960)
O tipo que não consegue achar o seu zíper.
The guy who can't find his zipper.
— Preso na Escuridão (1997)
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Do you think your beloved will save her?
— A Princesa Prometida (1987)
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Don't blame us if you can't finish your novel.
— Des vents contraires (2011)
Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.
Well, your government will be pleased to have the gold back.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O seu bichinho nojento tem que ser sacrificado.
Your disgusting pet has to be sacrificed.
— O Primata (2026)
He wants your consent.
Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.
Just for these words, I was ready to forgive his crime.
— Rashomon (1950)
O capitão Kirk era o seu anfitrião!
Captain Kirk was his host!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Sabe, todos estão comentando o seu feito.
You know, everyone is talking about your achievement.
— Máquina de Guerra (2026)
Você está aproveitando o seu fim de semana?
Are you enjoying your weekend?
A planta cresce tão rápido quanto uma cobra dá o seu bote.
The plant grows as fast as a snake strikes.
— Jean de Florette (1986)
Tem medo que destrua o seu restaurante.
He’s afraid it will destroy his restaurant.
— O Mestre das Armas (2006)
Certo, espertalhão, tome o seu remédio.
Alright, smarty pants, take your medicine.
— O Orfanato (2007)
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Your system is more exposed than mine.
— Oppenheimer (2023)
O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.
Fadil opened his practice in Cairo.
Por que você não comeu o seu chocolate?
Why didn't you eat your chocolate?
Pode contar o seu truque para o seu amado mestre?
Can you tell your trick to your beloved master?
— Ne Zha (2019)
Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.
I want you to know that your Master felt bad about this.
— Alexandria (2009)
Vamos ter que ajustar o seu treinamento.
We're going to have to adjust your training.
Você deveria estar usando o seu crachá.
You should be wearing your badge.
Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.
I’ll bring your Ram back, even if it costs me my life.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.
Well, since we can connect with God, we don't ask for His help.
— PK (2014)
Is your hotel nearby?
Ninguém sabia onde era o seu esconderijo.
Nobody knew where his hiding place was.
— A Voz do Coração (2004)
O seu comentário é inapropriado.
Your comment is inappropriate.
Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.
There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.
— Solaris (1972)
Liguei para o seu padrasto para saber se você gostava e ele disse que sim.
I called your stepfather to find out if you liked it, and he said yes.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.
I love the way you take care of me.
A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
Reading helps to increase your vocabulary.
Encontrar o seu controle remoto da TV é um trabalho da polícia?
Is finding your TV remote a job for the police?
— PK (2014)
Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.
So if you forget your password, he's your guy.
— Podres de Ricos (2018)
O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
At best, your condition is better than it was yesterday.
Você e o seu punho dos Huo é mais uma idiotice.
You and your Huo fist are just another idiotic thing.
— O Mestre das Armas (2006)
Além disso, ela teve que ficar ouvindo o seu choro por causa de Paro.
Besides, she had to listen to you cry over Paro.
— देवदास (2002)
We appreciate your interest.
O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.
The dog followed its owner, wagging its tail.
O seu segredo está seguro comigo.
Your secret is safe with me.
Eu vou ser o seu pior pesadelo.
I will be your worst nightmare.
Acredite que compreendo o seu desgosto.
Believe me, I understand your disappointment.
O seu francês está melhorando.
Your French is improving.
O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?
Your God teaches that everyone is born equal, right?
— Flores do Oriente (2011)
Chega, eu já entendi o seu sistema de namoro.
Enough, I already understand your dating system.
— O que o Coração Deseja (2001)
Did you lose your ticket?
Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.
Don’t expect this, Ushitora; your manager wouldn’t accept it.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ouvi dizer que o seu Wing Chun Kuen é muito bom.
I've heard that your Wing Chun Kuen is very good.
— O Grande Mestre (2008)
Eu gostaria de falar com o seu supervisor.
I would like to speak with your supervisor.
Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.
I didn't want you to miss your bus.
Pode abaixar o seu tom de voz?
Could you lower your voice?
Você está com o seu iPad?
Do you have your iPad with you?
O que aconteceu com o seu outro carro?
What happened to your other car?
Foi quando eu percebi você era o seu favorito.
That was when I realized you were their favorite.
— Des vents contraires (2011)
Tom disse que queria melhorar o seu francês.
Tom said he wanted to improve his French.
Finalmente, você conseguiu o seu manto.
Finally, you got your cloak.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.
Tonight it will be a pleasure for me to be your Mephistopheles.
— Viver (1952)
Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.
I called you to talk about your station director.
— Do Coração (1998)
Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
She folded her handkerchief carefully.
O seu crime merecia a pena de morte.
His crime deserved the death penalty.
Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.
Later, I realized that it had been your good friend, Mr. Nong Jinsun.
— O Mestre das Armas (2006)
Tom sempre paga o seu aluguel pontualmente.
Tom always pays his rent on time.
Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?
I mean, he's funding his entire show, right?
— Marty Supreme (2025)
O seu jeito de dizer estrela cadente.
The way you say shooting star.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.
Then you can tell me if your producer should see my report.
— Oito e Meio (1963)
Este túmulo será o seu túmulo!
This tomb will be your tomb!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu não sei onde está o seu quadro.
I don't know where your painting is.
Só me interessa a verdade, e o senhor quer que eu seja o seu partidário parcial.
I’m only interested in the truth, and you want me to be your biased partisan.
— Solaris (1972)
Eu invejo o seu estilo de vida — vivendo dia após dia dessa forma.
I envy your lifestyle — living day after day like that.
Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.
Last night, I was recording some sounds and I recorded your accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu vou servir um pouco de chá Queen Mary, o seu favorito.
I'll serve you some Queen Mary tea, your favorite.
— As Memórias de Marnie (2014)
He killed his employer.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Majestade, o seu banho imperial está pronto.
Your Majesty, your imperial bath is ready.
— O Último Imperador (1987)
Eu sou o dono, não o seu motorista que vou para dormir ao lado dele.
I'm the owner, not your driver who's going to sleep next to him.
— Piku (2015)
Each ship has its own code.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.
But, to tell you the truth, I much prefer your text.
— Dor e Glória (2019)
Pode me mostrar o seu dispositivo de voz?
Can you show me your voice device?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.
Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.
My perfect world is no less real than yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
Meu relógio é mais preciso que o seu.
My watch is more accurate than yours.
Meu quarto está mais limpo que o seu.
My room is cleaner than yours.
Eu como o seu, assim sua mãe não vai descobrir.
I'll eat yours so your mother won't find out.
— Comer Beber Viver (1994)
E o seu é perdoar, não levantar sua mão!
And your job is to forgive, not to raise your hand!
— O Segredo de Aman (2003)
Do you think yours is better?
Meu pai se chama Amadeo, o seu se chama Ennio.
My father's name is Amadeo, yours is Ennio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?
Yours is Wallace Silva Coutinho, is that right?
— Cidade dos Homens (2007)
E, partindo o seu, você partiu o meu.
And, by breaking yours, you broke mine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?
Mrs. Copperfield, is that a new ring or is it yours?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Este não é o nosso carro, é o seu.
This isn't our car, it's yours.
Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
Sorry, but my English is worse than yours.
Não roubo seu tempo, você que desperdiça o seu!
I'm not stealing your time, you're wasting yours!
— Anatomia de uma Queda (2023)
O nosso objetivo e o seu é o mesmo.
Our goal and yours is the same.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mine is red, what about yours?
Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.
We'll want to have sex in every room, including yours.
— Simplesmente Amor (2003)
O meu não, Benjamín, mas use o seu.
Not mine, Benjamin, but use yours.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.
I want to see if you'll say yours is better.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acho que o meu plano é melhor que o seu.
I think my plan is better than yours.
Vejo o seu, mas onde estão os meus?
I see yours, but where are mine?
This hat isn't yours, is it?
Can I borrow yours?
O meu cabelo era como o seu, e olha como ficou.
My hair used to be like yours, and look how it turned out.
— Malcolm X (1992)
Meu carro é mais rápido que o seu.
My car is faster than yours.
Is that your car?
Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.
If loyalty has a name, it is yours, Kattappa.
— Baahubali: O Início (2015)
Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
My blood is no redder than yours.
Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
I read several books last week, including yours.
Sinto muito, mas o seu está indo embora.
I'm sorry, but yours is leaving.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Meu cachorro é menor do que o seu.
My dog is smaller than yours.
Gostaria de um carro como o seu.
I would like a car like yours.
Yours was better.
Pra não gastar o meu tempo, o seu, o seu.
So I don't waste my time—or yours, yours.
— Aquarius (2016)
Ele quer um relógio como o seu.
He wants a watch like yours.
Este carro é mais bonito que o seu.
This car is nicer than yours.
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
But yours is just a little more personal.
— Família de Aluguel (2025)
O meu não é tão bom quanto o seu.
Mine isn't as good as yours.
Meu nome é Ricardo, e o seu?
My name is Ricardo, and yours?
Cookies são doce, mas o seu não é.
Cookies are sweet, but yours isn't.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
I don't even need to ask yours.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não significa que poderá fazer tudo, mas te fará mais forte que o seu de ontem.
It doesn’t mean you’ll be able to do everything, but it will make you stronger than you were yesterday.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mine is better than yours.
O meu pai é mais velho que o seu.
My father is older than yours.
O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.
His sense of duty was no less than yours, I believe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.
The way you are, your sensitivity is sometimes astonishing.
— Aquarius (2016)