your, yours
O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
Your package may arrive later than expected.
Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.
There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.
— Solaris (1972)
And take your Othello with you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O seu relógio está em cima da mesa.
Your watch is on the table.
Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.
Don’t expect this, Ushitora; your manager wouldn’t accept it.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Is your watch accurate?
E como é que vou reconhecer o seu comandante?
And how am I supposed to recognize its commander?
— A Grande Paródia (1966)
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Can I see your badge?
Tentei acompanhar o seu depoimento.
I tried to follow your testimony.
Parece que o seu único amigo era Tom.
It seems that his only friend was Tom.
Sim, li a folha que o seu produtor mandou.
Yes, I read the sheet your producer sent.
— Fellini 8½ (1963)
O seu segredo está seguro comigo.
Your secret is safe with me.
Como vai o seu fim de semana até agora?
How's your weekend going so far?
O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.
Fadil opened his practice in Cairo.
Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.
Forgive your neighbor often, but never yourself.
Mas o seu papel nesta história já acabou.
But his role in this story is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
May I use your dictionary?
Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.
He brought her to his own shame, to have his sin always before him.
— Andrei Rublev (1966)
"Se não pode mudar o mundo, mude o seu mundo".
If you can’t change the world, change your world.
— Contra a Parede (2004)
O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.
Tom doesn't like talking about his past.
O seu crime merecia a pena de morte.
His crime deserved the death penalty.
Acha que teve influência sobre o seu movimento?
Do you think it influenced your movement?
— Capitães de Abril (2000)
Siga o seu caminho, siga-o bem, acima de tudo, trabalhe bem.
Follow your path, follow it well, and above all, work well.
— Sol Enganador (1994)
We appreciate your interest.
Você precisa aceitar o seu papel.
You need to accept your role.
O seu silêncio surpreendeu-me.
His silence surprised me.
O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?
Your God teaches that everyone is born equal, right?
— As Flores da Guerra (2011)
Tom perguntou a Mary quem era o seu professor de francês.
Tom asked Mary who her French teacher was.
Mas ninguém pode negar o seu espírito de sacrifício e patriotismo.
But no one can deny their spirit of sacrifice and patriotism.
Tom procurou o seu kit de primeiros socorros, mas não conseguiu encontrá-lo.
Tom looked for his first-aid kit, but he couldn't find it.
Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.
He chose his path, I chose mine.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
A strange incident occurred during his speech.
A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
Reading helps to increase your vocabulary.
Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.
Your uncle, the teacher, is also the one in charge.
— Sol Enganador (1994)
Eu conheço o seu colega de quarto.
I know your roommate.
Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
I thought your shift ended a few hours ago.
Tom perdeu o seu aparelho auditivo.
Tom lost his hearing aid.
Então, de onde vem o seu apelido?
So, where does your nickname come from?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
I am not your teacher.
Let me check your pulse.
Quero saber mais sobre o seu jeito de falar.
I want to know more about your way of speaking.
O seu problema era apenas a altura do banco.
His only problem was the height of the seat.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
O seu conhecimento sobre filmes é impressionante.
Your knowledge of movies is impressive.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.
I want you to know that your Master felt bad about this.
— Ágora (2009)
A que horas foi o seu compromisso?
What time was your appointment?
Tentou pegar o seu cavalo para escapar, mas não conseguiu.
He tried to grab his horse to escape, but he couldn't.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.
Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.
— Barfi! (2012)
Tom deixou cair o seu lápis.
Tom dropped his pencil.
Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.
Well, your government will be pleased to have the gold back.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.
We will use your platform, your channel to reach the population.
Está na hora de mudar o seu comportamento.
It's time to change your behavior.
Eu sou o seu vizinho e eu não tenho um cão.
I am your neighbor, and I don't have a dog.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Paguei a Bombastico o seu último monte de standards.
I paid Bombastico for your latest batch of standards.
O seu rato está a tentar fugir, Majestade.
Your mouse is trying to escape, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Até o seu panfleto parecia diferente.
Even his pamphlet looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O essencial é provocar o seu interesse.
The key is to pique their interest.
— Москва слезам не верит (1980)
Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.
I'll let your department decide what's best.
— Titanic (1997)
Eu gostaria de falar com o seu supervisor.
I would like to speak with your supervisor.
Eu não acho que o seu alarme tocou.
I don't think your alarm went off.
Não posso aceitar o seu presente.
I can't accept your gift.
Tom tirou o seu anel de casamento.
Tom took off his wedding ring.
Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.
So he led me to his cabin and revealed his secret to me.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
He watched the horse race using his binoculars.
Your smile is very beautiful.
Por que não me conta mais sobre o seu movimento?
Why don't you tell me more about your movement?
— Bugonia (2025)
O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.
The Emperor is very pleased to receive his tutor.
— O Último Imperador (1987)
Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.
No one would be able to smell it.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Majestade, o seu banho imperial está pronto.
Your Majesty, your imperial bath is ready.
— O Último Imperador (1987)
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Your tutor is very proud to have been chosen, Your Majesty.
— O Último Imperador (1987)
Por favor, escolha o seu personagem.
Please choose your character.
Eu não me importo com o seu interruptor.
I don't care about your light switch.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Tom deixou o seu apartamento.
Tom left his apartment.
Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.
Listen, you can choose your type of Rajori face.
— Queen (2014)
How was your dinner?
E quantas páginas terá o seu romance?
And how many pages will your novel have?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Do you think your beloved will save her?
— A Princesa Prometida (1987)
Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
She folded her handkerchief carefully.
Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.
I admire your effort, but we don’t have much time.
— The Running Man (2025)
I am your boss!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Don't forget your ticket.
O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
At best, your condition is better than it was yesterday.
Uma noite, o seu retrato mudou de expressão!
One night, your portrait changed its expression!
— Fellini 8½ (1963)
Fale com o seu psiquiatra, ou comigo.
Talk to your psychiatrist, or to me.
— Preso na Escuridão (1997)
Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.
It may be your secret, but that doesn't mean it's true.
— Wicked (2024)
Eu acho que o seu gato está debaixo da cama.
I think your cat is under the bed.
What color is your pencil?
Tom alterou o seu endereço de e-mail.
Tom changed his email address.
When is your birthday?
Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?
Mrs. Copperfield, is that a new ring or is it yours?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.
I want to see if you'll say yours is better.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O meu não é tão bom quanto o seu.
Mine isn't as good as yours.
Este não é o nosso carro, é o seu.
This isn't our car, it's yours.
O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.
His sense of duty was no less than yours, I believe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
This hat isn't yours, is it?
O seu assim, a sua sensibilidade, às vezes, é uma coisa impressionante.
The way you are, your sensitivity is sometimes astonishing.
— Aquarius (2016)
Infelizmente, o meu país não é como o seu.
Unfortunately, my country isn't like yours.
— As Bodas de Deus (1999)
I don't even need to ask yours.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele quer um relógio como o seu.
He wants a watch like yours.
Yours was better.
Honey, I don't need to see yours.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Is that your car?
Mine is red, what about yours?
Gostaria de um carro como o seu.
I would like a car like yours.
Este carro é mais bonito que o seu.
This car is nicer than yours.
O meu não, Benjamín, mas use o seu.
Not mine, Benjamin, but use yours.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?
Yours is Wallace Silva Coutinho, is that right?
— Cidade dos Homens (2007)
Mine is better than yours.
O meu pai é mais velho que o seu.
My father is older than yours.
Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
I read several books last week, including yours.
Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.
If loyalty has a name, it is yours, Kattappa.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.
We'll want to have sex in every room, including yours.
— O Amor Acontece (2003)
O meu cabelo era como o seu, e olha como ficou.
My hair used to be like yours, and look how it turned out.
— Malcolm X (1992)
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
But yours is just a little more personal.
— Família de Aluguer (2025)