tu tens

Tens de trabalhar mais.

You need to work harder.

Diga o que tens a dizer.

Say what you have to say.

— Guerra e Paz (1968)

Não tens de ficar se não quiseres.

You don't have to stay if you don't want to.

Tens isto numa outra cor?

Do you have this in another color?

Obrigado pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Tens acesso a ele?

Do you have access to it?

Tens muito dinheiro contigo?

Do you have a lot of money with you?

Tens aqui algum presunto?

Do you have any ham here?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tens certeza de que seu nome é Tom?

Are you sure your name is Tom?

Já que tens tanta facilidade com a palavra.

Since words come so easily to you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tens um minuto?

Do you have a minute?

Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.

You need to find a lawyer before the police arrest you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tens uma régua?

Do you have a ruler?

Não tens culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Em que banco tens conta?

Which bank do you have an account with?

Tens família?

Do you have family?

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

Are you sure you've never met him?

Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.

Just by looking at your face, I know you have good news.

Tens alguma pergunta?

Do you have any questions?

O que tens, amigo?

What's wrong, friend?

— Guerra e Paz (1968)

Tens que te acalmar.

You need to calm down.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tens certeza de que essa é a única solução?

Are you sure this is the only solution?

Tu ainda o tens?

Do you still have it?

Tens um dicionário?

Do you have a dictionary?

Tens de lhe arranjar um trabalho.

You have to find him a job.

Tens uma entrevista?

Do you have an interview?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tens esse em outra cor?

Do you have this in another color?

Não tens nada a temer.

You have nothing to fear.

Vais para a guerra, não tens pena de mim.

You're going to war, you have no pity for me.

— Guerra e Paz (1968)

Tens alguma deficiência mental?

Do you have any mental disabilities?

Tens bom gosto.

You have good taste.

Se tens algo a me dizer, diga.

If you have something to tell me, tell me.

— Guerra e Paz (1968)

Tens toda a razão!

You're absolutely right!

Tens de fazer isso outra vez.

You have to do it again.

Tens uma boa memória.

You have a good memory.

Tens de vir comigo.

You have to come with me.

Que altura tens?

How tall are you?

Tens mais?

Do you have more?

Tens algo no lábio.

You have something on your lip.

Tens muitos amigos.

You have many friends.

Que diabos tens a haver com isso?

What the hell do you have to do with this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tens as cartas na mão.

You hold the cards.

— Asas do Desejo (1987)

Tantos como tens mulheres para lembrar.

As many as the women you have to remember.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tens de cuidar de teu coração.

You need to take care of your heart.

Só tens que cruzar uma passarela e o que é uma plataforma?

You only have to cross a footbridge, and what is a platform?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tens um nome bonito.

You have a beautiful name.

Tens de saber onde procurar.

You need to know where to look.

Para falar, tens que ir para casa.

To speak, you have to go home.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tens uma tatuagem?

Do you have a tattoo?

Não tens de agradar a todos.

You don't have to please everyone.

Tens fome?

Are you hungry?

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Whether you like it or not, you're going to die someday.

Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?

Are you sure you lost the book or left it somewhere?

Se queres sair tens de aprender a comunicar.

If you want to go out, you have to learn how to communicate.

— O Quinto Elemento (1997)

Não tens que me dizer por quê.

You don't have to tell me why.

Tens meu respeito.

You have my respect.

Tens amigos no Tatoeba?

Do you have friends in Tatoeba?

Já tens a minha atenção.

You already have my attention.

Ainda tens contato com o nosso advogado?

Do you still have contact with our lawyer?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tens que te apressar.

You have to hurry up.

Tens certeza de que ninguém te viu?

Are you sure no one saw you?

Que tens, Marússia?

What's wrong, Marússia?

— O Espelho (1975)

Tens um garfo e uma faca?

Do you have a fork and a knife?

Tens de me deixar ajudar-te.

You have to let me help you.

Quantos pontos ainda tens na tua carta?

How many points do you still have on your license?

— O Quinto Elemento (1997)

Amanhã, das cinco às sete, finge que tens mais vocabulário.

Tomorrow, from five to seven, pretend you have a larger vocabulary.

— O Quinto Elemento (1997)

Tens uma garrafa no teu saco.

You have a bottle in your bag.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não tens nem mais meia hora de vida.

You don't have even half an hour left to live.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tens alguma ideia como ocorreu isto?

Do you have any idea how this happened?

O que tens na tua mala?

What do you have in your bag?

Tens planos para amanhã?

Do you have plans for tomorrow?

Tens bons genes.

You have good genes.

Tens um advogado?

Do you have a lawyer?

Quantos livros tens em casa?

How many books do you have at home?

Tens de fazer isso?

Do you have to do that?

Tens uma casa grande?

Do you have a large house?

Tens dinheiro suficiente?

Do you have enough money?

Obrigada pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Diz-lhes que tens de estar sentada.

Tell them you need to be seated.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tens fé em mim?

Don't you have faith in me?

— Queen (2014)

Tens algum livro em Esperanto?

Do you have any books in Esperanto?

Tens onde morar?

Do you have a place to live?

Tu já tens filhos?

Do you already have children?

Tens até a meia-noite.

You have until midnight.

Aqui tens, Maria!

Here you go, Maria!

Quantos anos tens?

How old are you?

Tens sobrinhos?

Do you have nephews or nieces?

Tens de deixar-me ajudar-te.

You have to let me help you.

Quantos tens?

How many do you have?

Tens um plano B?

Do you have a plan B?

Tens de ter a cobra.

You have to have the snake.

— O Quinto Elemento (1997)

Definitivamente tens talento.

You definitely have talent.

Tens uma teoria?

Do you have a theory?

Não tens de fazer isso novamente.

You don't have to do that again.

Tens fósforos?

Do you have matches?

— O Quinto Elemento (1997)

Tens a possibilidade de vencer.

You have a chance to win.

E tens um ar melhor, mais maduro.

And you look better—more mature.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não tens vergonha!

Aren't you ashamed!

— Guerra e Paz (1968)

Tens muito de goleiro.

You've got what it takes to be a goalkeeper.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tens amigos que podem te ajudar, não tens?

You have friends who can help you, don't you?

Ainda tens muito trabalho pela frente.

You still have a lot of work ahead of you.

Sónia, que tens?

Sonia, what's wrong?

— Guerra e Paz (1968)

Tens certeza de que o Tom sabe o que está fazendo?

Are you sure Tom knows what he’s doing?

Tens um isqueiro?

Do you have a lighter?

Tens de praticar a escrita de sueco.

You need to practice writing in Swedish.

Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.

Judging by your expression, it seems to me you have good news.

Tens uma pele fenomenal.

You have phenomenal skin.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tens coração.

You have no heart.

Tens este novo livro?

Do you have this new book?

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

If you want to achieve your dream, you have to work even harder.

Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

You don't have the right to make a mistake, not even once.

Tens alguma informação a esse respeito?

Do you have any information about this?

Tens que responder a essa pergunta.

You have to answer that question.

Tens carro?

Do you have a car?

Que assunto tão importante tens para falar com ele?

What such important matter do you have to discuss with him?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tens um belo sorriso.

You have a beautiful smile.

Sabemos que o tens.

We know you have it.

Tens de ficar longe dele.

You need to stay away from him.

Tens uma dor de dentes?

Do you have a toothache?

Tens direito a três desejos.

You are entitled to three wishes.

Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?

Why do you have to put me down all the time?

Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.

All you have to do is take the big step.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tens?

Do you have it?

— O Quinto Elemento (1997)

Não tens mulher.

You don't have a wife.

— O Quinto Elemento (1997)

Tens medo de cobras?

Are you afraid of snakes?

Tens alguma coisa?

Do you have anything?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

O que tu tens feito não me faz feliz.

What you've been doing doesn't make me happy.

Que estúpido tens sido!

How stupid you've been!