a última vez

the last time

→ a
phrase Common #5,159
the last time Often followed by que (“that”) to refer to the last occasion something happened or will happen.
PO: Quando foi a última vez que foste ao cinema?
EN: When was the last time you went to the cinema?

Pode ser a última vez com estes membros.

This might be the last time with these members.

— Adeus, Lenine! (2003)

A última vez de todas.

The very last time.

— As Asas do Desejo (1987)

Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.

It's been a long time since the last time I spoke French.

É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.

This is the last time I’m adding a sentence to Tatoeba.

É a última vez que vou pedir.

This is the last time I'm going to ask.

— Crime 101 (2026)

Desculpe a última vez.

I'm sorry about last time.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ishaan, é a última vez que pergunto.

Ishaan, this is the last time I’m asking.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Prometo que será a última vez.

I promise this will be the last time.

— Marty Supreme (2025)

Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.

It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.

— Fala com Ela (2002)

Ele mudou muito desde a última vez.

He's changed a lot since the last time.

Mesmo que seja a última vez.

Even if it’s the last time.

— As Asas do Desejo (1987)

Ele mudou muito mesmo desde a última vez.

He really has changed a lot since the last time.

Tom engordou muito desde a última vez que o vi.

Tom has gained a lot of weight since the last time I saw him.

Vamos, será a última vez, eu juro.

Come on, this will be the last time, I swear.

— O Paciente Inglês (1996)

Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.

This photo was taken the last time we were together.

Quanto tempo faz desde a última vez que se confessou?

How long has it been since you last confessed?

— O Conformista (1971)

Tom estava bêbado a última vez que o vi.

Tom was drunk the last time I saw him.

Mas vai ser a última vez.

But this will be the last time.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

"Esta é a última vez".

This is the last time.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Foi a última vez!

That was the last time!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

Foi a última vez.

That was the last time.

— Tabu (2012)

A última vez que te vi, estava vestido de vermelho.

The last time I saw you, you were dressed in red.

— O Leopardo (1963)

Quando foi a última vez que Tom esteve na Austrália?

When was the last time Tom was in Australia?

Juro que é a última vez.

I swear this is the last time.

Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.

You know, she's grown a bit since the last time I saw her.

— Rebeca (1940)

Ele está mais gordo do que a última vez que o vi.

He's fatter than the last time I saw him.