os segredos

Tom detesta segredos.

Tom hates secrets.

De facto, não há segredos.

In fact, there are no secrets.

— PK (2014)

Tom e eu não guardamos segredos um do outro.

Tom and I don't keep secrets from each other.

O Tom tinha muitos segredos.

Tom had many secrets.

É difícil guardar segredos.

It's hard to keep secrets.

Não tem pra que saber de nossos segredos.

You don't need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não guardarei segredos de você.

I won't keep any secrets from you.

Guardo três segredos de você.

I’m keeping three secrets from you.

Eu não posso dizer-lhe todos os meus segredos.

I can't tell you all my secrets.

Não é meu trabalho caçar segredos do passado de meus colegas.

It's not my job to dig up secrets from my colleagues' past.

— Conclave (2024)

Espero que ainda haja segredos, ou seria muito chato!

I hope there are still secrets, or it would be very boring!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?

Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?

— Akira (1988)

Nós não estamos mantendo quaisquer segredos.

We're not keeping any secrets.

Sobretudo, agora, que sabe tantos segredos.

Especially now that you know so many secrets.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Para roubar nossos segredos, seus desgraçados!

To steal our secrets, you bastards!

— Tampopo (1985)

Há segredos enterrados aqui.

There are secrets buried here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom gosta de segredos.

Tom likes secrets.

Um homem não pode ter segredos?

Can a man not have secrets?

— Simplesmente Amor (2003)

Para quem vendeu os nossos segredos?

Who sold our secrets?

— Baahubali: O Início (2015)

Nós também podemos ter segredos.

We can have secrets too.

— Os Incompreendidos (1959)

A revista revelou todos os segredos sujos dele.

The magazine revealed all his dirty secrets.

Vem, eu te mostre os meus segredos.

Come, let me show you my secrets.

— Princesa Mononoke (1997)

Não entregue todos os meus segredos.

Don't reveal all my secrets.

Ela gosta de segredos.

She likes secrets.

Ela guarda segredos.

She keeps secrets.

Você é ótimo em guardar segredos.

You're great at keeping secrets.

Eu não gosto de segredos.

I don't like secrets.

— Ratatouille (2007)

Eu guardei muitos segredos em minha cabeça por um longo tempo.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Quais segredos podemos ter?

What secrets might we have?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não tenho segredos contigo.

I have no secrets from you.

Ninguém conhece teus segredos.

Nobody knows your secrets.

Não te posso dizer todos os meus segredos.

I can’t tell you all my secrets.

Sou bem normal, não tenho segredos como você.

I'm pretty normal, I don't have secrets like you do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.

I imagine they've discovered that this house holds many secrets.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um brinde aos nossos segredos.

A toast to our secrets.

— Assassinato às Cegas (2018)

Entre eu e Evguêniy não há segredos.

There are no secrets between Evgeny and me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todos nós temos nossos segredos.

We all have our secrets.

Não tenho segredos com a mamãe.

I have no secrets from my mom.

— Durante a Tormenta (2018)

Acho que já houve segredos demais.

I think there have already been enough secrets.

— Conclave (2024)

O Universo está cheio de segredos.

The universe is full of secrets.

Tom adora segredos.

Tom loves secrets.

Ela conta segredos como se fossem notícias.

She tells secrets as if they were news.

Um policial tem um monte de segredos, como um padre.

A police officer has a lot of secrets, just like a priest.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

As cuecas do coronel são segredos de Estado?

Are the colonel's underpants state secrets?

— Questão de Honra (1992)

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

I'm telling secrets to the guy you're not supposed to tell secrets to.

— Quase Famosos (2000)

A vida tem muitos segredos.

Life has many secrets.

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?

— Shrek (2001)

Tom contou todos os nossos segredos, não contou?

Tom told all our secrets, didn't he?

Que segredos?

What secrets?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não guardarei segredos de ti.

I will keep no secrets from you.

Então, você parece uma pessoa que tem segredos.

So, you seem like a person who has secrets.

— Caminhos do Crime (2026)