quase nada

almost nothing

→ quase
phrase Uncommon #13,004
almost nothing Often used with a negative verb to emphasise that there is very little of something.
PO: Hoje não comi quase nada.
EN: I ate almost nothing today.

Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.

There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.

— Solaris (1972)

Tenho quase nada.

I have almost nothing.

— Homem com H (2025)

Não há quase nada em Xangai.

There is almost nothing in Shanghai.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não vendemos quase nada dos discos!

We sold almost none of the records!

— PERFECT BLUE (1998)

Ele não sabe quase nada sobre aquele animal.

He knows almost nothing about that animal.

Os paramédicos não podiam fazer quase nada por Fadil.

The paramedics could do almost nothing for Fadil.

Quase nada.

Almost nothing.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu não entendi quase nada.

I understood almost nothing.

Ele não sabe quase nada sobre este assunto.

He knows almost nothing about this subject.

Assim ele não sente quase nada.

That way, he barely feels anything.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não havia quase nada no quarto.

There was almost nothing in the room.

Não entendi quase nada dessa sua história.

I understood almost nothing of your story.

— Fellini 8½ (1963)

Vamos, não custa quase nada.

Come on, it costs almost nothing.

— A Onda (2008)

Não conseguia ver quase nada.

I could hardly see anything.

A pobrezinha não comeu quase nada hoje.

The poor thing barely ate anything today.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixam-nos ver quase nada.

They barely let us see anything.

— As Asas do Vento (2013)

Ele não receberá quase nada.

He will receive almost nothing.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)