o caso

O meu caso é pior.

My case is worse.

— Carandiru (2003)

Você já foi testemunha num caso de tribunal?

Have you ever testified in a court case?

Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.

Let's keep our affair right under the maharaja's nose.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nunca mais falamos deste caso.

We never spoke of this case again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em cujo caso a Companhia não é responsável.

In which case the Company is not liable.

— Pacto de Sangue (1944)

Pro caso de mudarem de ideia.

In case they change their minds.

— Pecadores (2025)

Vamos tratar desse caso.

Let's take care of this case.

— Akira (1988)

Preferiu cuidar do caso na unidade.

He preferred to handle the case at the unit.

— Questão de Honra (1992)

A regra não se aplica no nosso caso.

The rule does not apply in our case.

No meu caso, deu.

In my case, it worked.

— Carandiru (2003)

A polícia não solucionou o misterioso caso do assassinato de Pramod.

The police didn’t solve the mysterious murder case of Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Caso curioso!

Interesting case!

— Andrei Rublev (1966)

Eu ponho você num caso.

I'll put you in a difficult position.

— Blade Runner 2049 (2017)

O detetive encarregado no meu caso.

The detective in charge of my case.

— Lady Vingança (2005)

Para concluir, podíamos fazer uma análise de caso.

To conclude, we could do a case analysis.

— Tropa de Elite (2007)

Qual é a importância desse caso?

How important is this case?

— Assassinato às Cegas (2018)

Isso é coisa minha, não crie caso!

This is my business, don't make a fuss!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

I met her while investigating another case in Busan last year.

— Decisão de Partir (2022)

É o único caso de homicídio e suicídio nos arquivos de Fairvale.

It is the only case of homicide and suicide in the Fairvale files.

— Psicose (1960)

Caso resolvido!

Case solved!

Não há caso.

There's no point.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso.

I said it's not worth dying for this cause.

— Zootopia 2 (2025)

Não é o nosso caso.

That's not our case.

— Stalker (1979)

Estamos em outro caso.

We're dealing with a different case.

— Conflitos Internos (2002)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Few people know the real story behind that case.

Não estou interessado nesse caso.

I'm not interested in this case.

Você adora arrumar caso.

You love picking fights.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Juiz que está cuidando desse caso, está para chegar.

The judge who is handling this case is about to arrive.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

César, Eu estou me colocando fora desse caso.

César, I am removing myself from this case.

— Preso na Escuridão (1997)

Nesse caso, por favor.

In that case, please.

— Justiça Artificial (2026)

Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!

The city's lawyers would die to take my case!

— Chicago (2002)

No meu caso, é normal.

In my case, it's normal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu devolverei a você depois do nosso próximo caso.

I'll get back to you after our next case.

— Zootopia 2 (2025)

Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?

Which case did they assign you—the Rosenberg case?

— Questão de Honra (1992)

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

The film tells the story of this forbidden love affair.

— A Noite Americana (1973)

Espere no carro, temos mais um caso.

Wait in the car, we have another case.

— Sem Amor (2017)

Não vem ao caso agora.

That's not relevant right now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu caso ainda não está resolvido com ele.

My case with him is not yet resolved.

— PK (2014)

Qual caso?

Which case?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos voltar ao caso.

Let's get back to the case.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não precisa criar caso.

No need to make a big deal out of it.

— Grave (2017)

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.

Unless the enemy has studied Agrippa like I have.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei que não sou a primeira nessa caso.

I know I'm not the first in this situation.

— Mommy (2014)

Caso encerrado!

Case closed!

— देवदास (2002)

Em qualquer caso, você tem que estudar muito.

In any case, you have to study a lot.

Sr Liu, nós vimos um advogado sobre caso do meu irmão.

Mr. Liu, we saw a lawyer regarding my brother's case.

— Em Busca da Vida (2006)

A felicidade não é chamada ao caso.

Happiness is not the issue.

— Solaris (1972)

Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.

Doctor, we've come here to take over our case.

— Carandiru (2003)

Vocês dois só precisam de um novo caso.

You two just need a new affair.

— Zootopia 2 (2025)

Caso resolvido.

Case closed.

— Chicago (2002)

Você me contou desse caso?

Did you tell me about this case?

— Decisão de Partir (2022)

Me fez pouco caso.

He didn't pay me any attention.

— Volver (2006)

Está defendendo um grande caso, lutando.

He's fighting to defend a major case.

— Questão de Honra (1992)

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Although, to be honest, this seems to be the only case in history.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?

Would you share food with others if you were hungry?

Mas você é caso perdido como burocrata.

But you're a lost cause as a bureaucrat.

— Missão Refúgio (2026)

O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.

Money can be your salvation, but in my case, it was my ruin.

— The Dead and the Damned (2011)

Não é o meu caso.

That’s not the case for me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.

The air in London wasn't much to be proud of at best.

Um inspetor irá visitar-te e decidirá sobre o teu caso.

An inspector will visit you and make a decision on your case.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quando é meu caso, vou correr.

When it's my case, I'll run.

— Amores Expressos (1994)

Que caso?

What case?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não faça caso dos caprichos dela.

Don't pay any attention to her whims.

Não nesse caso.

Not in this case.

— TÁR (2022)

Caso Dietrison.

Dietrison case.

— Pacto de Sangue (1944)

Leandro tá tendo caso com Silvia, agora eles tentam disfarçar.

Leandro's having an affair with Silvia, and now they're trying to cover it up.

— Aquarius (2016)

Caso perdido.

Lost cause.

— Trem-Bala (2022)

Depois você tem caso com uma estudante.

Then you have an affair with a student.

— Des vents contraires (2011)

Deverá vir ao palácio em qualquer caso.

He must come to the palace in any case.

— O Leopardo (1963)

Lembra-se do caso de assassinato Mapo?

Do you remember the Mapo murder case?

— O Caçador (2008)

Vai haver outro caso, hein?

There's going to be another case, huh?

— Zootopia 2 (2025)

No meu caso é.

In my case, it is.

— The Dead and the Damned (2011)

Sangam, qual é o próximo caso?

Sangam, what's the next case?

— Swades: We, the People (2004)

Ou vocês terão outro caso aqui.

Or you'll have another case here.

— Маленькая Вера (1988)

Caso encerrado.

Case closed.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu, Harrison, digo que é caso pra enforcamento.

I, Harrison, say that this is a case for hanging.

— Chicago (2002)

Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.

This rule can be applied to any case.

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

If you see me in this neighborhood, don't worry.

— Fale com Ela (2002)

Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.

If the situation gets complicated, let me know and I'll come over.

Caso precise vender o corpo para me manter.

In case I need to sell my body to support myself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.

Don't wait for me if the weather is rainy.

Caso veja um dia.

If you ever see me.

— O Sobrevivente (2025)

Sou uma mulher, caso esteja se perguntando.

I'm a woman, in case you're wondering.

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Todas as unidades de prontidão, caso eu precise.

All units on standby, should I need them.

— Justiça Artificial (2026)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Would you like to say something to them, in case they are listening?

— Duro de Matar (1988)

Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.

If you discover anything new, let me know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele virá caso não esteja doente.

He will come if he is not sick.

Caso seja necessário, irei contigo.

If necessary, I’ll go with you.

Finkel, disse que precisaríamos de cachorros, caso a cidade fosse atacada.

Finkel said we would need dogs in case the city was attacked.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.

But if they brought any, we have plenty of ammunition.

— Pecadores (2025)

Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.

I'm letting you know that I'm very well protected now in case you try anything.

— Marty Supreme (2025)

Caso ele vá ao mercado, peça leite.

If he goes to the market, ask for milk.

Você pediu para ligarem caso viessem.

You asked them to call if they were coming.

— Violência Gratuita (1997)

Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.

You will have to replace him if he is unable to come.

Caso o alarme toque, ande; não corra.

If the alarm goes off, walk; don't run.

Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.

If anything comes up that you don't understand, talk to me.

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)

Posso ser seu guia turístico caso vocês queiram.

I can be your tour guide if you'd like.

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Better take the taxi in case something happens.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Caso ele soubesse, poderemos ter problemas.

If he found out, we could have problems.

— Conflitos Internos (2002)

Eu sou japonês, caso não tenha notado.

I'm Japanese, in case you didn't notice.

— Um Dia de Fúria (1993)

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

In case you didn't know, there's an honor code at this school.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Caso ainda não tenha notado, você é o Coronel Quaritch.

In case you haven't noticed, you are Colonel Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Caso precisem ir para a batalha na piscina.

In case they need to go to battle in the pool.

— Jojo Rabbit (2019)

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

And in case it's not clear, you're fired with immediate effect.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou de licença, caso não se lembrem.

I'm on leave, in case you've forgotten.

— Agente Zeta (2026)

O colégio entraria em contato caso tivesse sido expulsa.

The school would have contacted us if she had been expelled.

— Juno (2007)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

If she leaves, tell her I called.

Não sei se reconheceria, caso visse.

I don't know if I would recognize it if I saw it.

— Jojo Rabbit (2019)

Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.

If there’s anything we can do, just let us know.

Caso o voo vá atrasar, me avisa.

If the flight is going to be delayed, let me know.

Professor Guan, desculpe-me caso não entenda.

Professor Guan, please forgive me if I don't understand.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Caso seja necessário, podemos remarcar a reunião.

If necessary, we can reschedule the meeting.

Tom disse que não se importaria caso a Mary fizesse isso.

Tom said he wouldn’t mind if Mary did that.

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

If the manager is available, I would like to speak with him.

Caso chova amanhã, nós não iremos.

If it rains tomorrow, we won’t go.

Caso ele tenha conseguido a vaga, vai precisar se mudar.

If he gets the job, he'll need to move.

Caso não tenha percebido, estou ocupado.

In case you hadn’t noticed, I’m busy.

Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.

If anything goes wrong, I’ll face the consequences.

Cheque seu retrovisor caso eu passe você durante a primeira volta.

Check your rearview mirror in case I pass you during the first lap.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

If you want to make your friends jealous when you get back.

— Psicose (1960)

E caso não seja, ele é um demônio?

And if not, is he a demon?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

I'll leave my phone number in case you need a ticket or a ride.

— Laurence Anyways (2012)

Deixaremos alguém aqui no apartamento, caso ele volte.

We'll leave someone here at the apartment in case he returns.

— Sem Amor (2017)

Leve a chave reserva, caso perca a outra.

Take the spare key with you, in case you lose the other one.

Me informe caso haja algo que eu possa fazer.

Let me know if there's anything I can do.

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

If he doesn't listen, I can do it myself.

— Брат 2 (2000)

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.

I would like to leave an address in case they find the book.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não daria acesso a ele hoje caso eu estivesse na comissão.

I wouldn't grant him access today if I were on the committee.

— Oppenheimer (2023)

Eu sempre confio nele, caso haja algum problema.

I always trust him if there's a problem.

Caso me façam perguntas?

If you ask me questions?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.

I don’t think it’s going to rain, but I’ll bring an umbrella in case it does.

Na geladeira tem leite e ovos, caso queiram um desjejum.

There's milk and eggs in the refrigerator, in case you want breakfast.

— Amores Brutos (2000)

Caso tenha acontecido algum problema, me avisa imediatamente.

If any problem occurs, let me know immediately.

Rastreando o celular dele, caso tente fugir.

Tracking his cell phone, in case he tries to escape.

— Justiça Artificial (2026)

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

If the government starts asking questions, we're going to need a lot of men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)