aqui

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

Mr. Te told you to leave the sword here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Papai, precisamos voltar aqui!

Dad, we need to come back here!

— Suzume (2022)

Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.

I was hired here as soon as I was released, and nobody else would do that.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aqui não chove quase nunca.

It almost never rains here.

Milkha, por que está sentado aqui?

Milkha, why are you sitting here?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que que houve aqui?

What happened here?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você deveria voltar aqui novamente.

You should come back here again.

É bem aconchegante aqui.

It's very cozy here.

— Assassinato (2015)

Não chore, estamos bem, aqui.

Don't cry, we're okay here.

— Uma Família de Dois (2016)

O que aconteceu aqui?

What happened here?

— Anora (2024)

Eu me encaixo aqui?

Do I fit in here?

— Parasita (2019)

Devemos estar seguros aqui.

We should be safe here.

Agora, aqui à direita.

Now, over here on the right.

— Victoria (2015)

Aqui, gatinho fofo!

Here, cute kitty!

— Os Caras Malvados (2022)

Está bem, comeremos aqui.

Okay, we'll eat here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vamos colocar a árvore de Natal aqui.

Let's put the Christmas tree here.

Quem trouxe Tom aqui?

Who brought Tom here?

Um dólar aqui, um dólar ali.

A dollar here, a dollar there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

I know, I should have gotten here earlier.

Mas e os quatro anos de pressão aqui?

But what about the four years of pressure here?

— 3 Idiotas (2009)

Tem muitas casas aqui.

There are many houses here.

Estão cometendo um crime aqui, depressa!

They're committing a crime here, hurry!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Neva muito aqui?

Does it snow a lot here?

Sobe aqui!

Come up here!

— Durante a Tormenta (2018)

Porque estão sentados aqui?

Why are you sitting here?

— Vá e Veja (1985)

Não é tão fácil aqui.

It's not so easy here.

— Família de Aluguel (2025)

Estão nos matando aqui!

They're killing us here!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta casa não é minha, aqui não é o meu lugar.

This house is not mine, this is not my place.

Esse restaurante é bem famoso aqui na cidade.

This restaurant is very famous here in the city.

Cheguei aqui antes do Tom.

I arrived here before Tom.

Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.

I like swimming; I just don't like swimming here.

Aqui, chega cedo segunda, tá.

Here, make sure you get here early on Monday, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu acho que não há ninguém aqui.

I don't think there's anyone here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sua opinião não é a única que importa aqui.

Your opinion isn't the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

Nós o entregaremos para o comandante Choi aqui.

We'll hand it over to Commander Choi here.

— Lady Vingança (2005)

Este ônibus não para aqui.

This bus doesn’t stop here.

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.

— A Espinha do Diabo (2001)

Veja o que temos aqui.

Look what we have here.

— Titanic (1997)

Me dá essa merda aqui, Buscapé.

Hand me this shit, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Como não te acharam, ligaram aqui.

Since they couldn't find you, they called here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não dá para respirar aqui.

You can't breathe in here.

Estou com dor aqui.

I'm in pain here.

Nós moramos aqui agora, não é?

We live here now, don't we?

— Parasita (2019)

Droga não é o caso aqui, você sabe?

Drugs aren't the issue here, you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.

Man, you could make burritos for breakfast in this thing.

— Tron: Ares (2025)

Vamos construir um tanque aqui.

Let's build a tank here.

— Swades: We, the People (2004)

Estamos felizes em tê-lo aqui.

We’re happy to have you here.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O ar aqui é terrível.

The air here is terrible.

Tá vendo esse óculos aqui?

Can you see these glasses here?

— Tropa de Elite (2007)

Vou escrever aqui mesmo.

I'll write it right here.

— Lazzaro Felice (2018)

Por que você está esperando aqui?

Why are you waiting here?

Eu disse que você morreria aqui.

I told you that you would die here.

— Decisão de Partir (2022)

Você se importa se eu fumar aqui?

Do you mind if I smoke here?

Aqui todo mundo me chama de Barba.

Everyone here calls me Barba.

— Carandiru (2003)

Eu descobri, e a avisei que se ele voltasse aqui, eu mataria os dois.

I found out, and I warned her that if he came back here, I would kill them both.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela foi assassinada aqui?

Was she murdered here?

— O Teste Decisivo (2000)

Minha alma voa aqui, como uma cometa sem medo.

My soul soars here, like a fearless kite.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Who knows how long he's been standing guard here.

— O Castelo no Céu (1986)

Meu lugar é aqui com o meu povo.

My place is here with my people.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Posso deixar a minha bicicleta aqui?

Can I leave my bicycle here?

Descubram o que elas estão fazendo aqui.

Find out what they are doing here.

Ridículo procurá-la aqui.

Ridiculous to look for her here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu vou dormir aqui.

I'm going to sleep here.

Você fica ali e eu aqui.

You stay there, and I’ll stay here.

— Pinóquio (2019)

Traz aqui!

Bring it here!

— Marty Supreme (2025)

Não existem, irmãos ou irmãs aqui!

There aren't any brothers or sisters here!

— Do Coração (1998)

Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Quer vir aqui fazer as honras?

Would you like to come here and do the honors?

— Wicked: Parte II (2025)

Isso é o que fazemos aqui na Austrália.

This is what we do here in Australia.

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.

— Madame Satã (2002)

Ele vai nos encontrar aqui?

Will he meet us here?

— Bugonia (2025)

Deixa eu abrir aqui pra arejar.

Let me open this up to air it out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde, aqui?

Where, here?

— O Sol Enganador (1994)

Não podia trazê-lo aqui.

I couldn't bring him here.

— Noites de Cabíria (1957)

Sabe se estão contratando aqui no hospital?

Do you know if they're hiring here at the hospital?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda aqui, Andy?

Still here, Andy?

— Chicago (2002)

Não estou imaginando coisas, há pequeninos aqui!

I'm not imagining things, there are little ones here!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Isso deve estar aqui.

This should be here.

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Up there, then over there, farther down, and here.

— Decisão de Partir (2022)

Aqui será feito.

It will be done here.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Como você e Tom chegaram aqui?

How did you and Tom get here?

Precisa fazer isso aqui, Joseph?

Do you need to do this here, Joseph?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E temos dois novos parceiros aqui.

And we have two new partners here.

— Zootopia 2 (2025)

É perigoso brincar aqui.

It’s dangerous to play here.

Dan, põe o dedo aqui e lê.

Dan, put your finger here and read.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom será feliz aqui.

Tom will be happy here.

Dê aqui.

Give it here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.

It says here that his mother is still desperately searching for him.

— A Pele Que Habito (2011)

O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?

What would they need lamps for with this beautiful moon here?

— Lazzaro Felice (2018)

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

If this were an arena, we’d see who would run.

— Dangal (2016)

Não tenha medo, vovô, aqui está escuro, não se vê nada.

Don't be afraid, grandpa, it's dark here, you can't see anything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Olhem, aqui.

Look over here.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pra viagem ou pra comer aqui?

To go or to eat here?

Rapa Nui aqui está presente!

Rapa Nui is here!

— No (2012)

Não pode entrar aqui.

You can't come in here.

— Bugonia (2025)

Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.

I can't understand why no one comes here anymore.

Aqui não.

Not here.

— Des vents contraires (2011)

Toma aqui, querida.

Here you go, dear.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou logo aqui.

I'm right here.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sinto-me mais seguro aqui.

I feel safer here.

Cada dia de formatura, ele me trazia aqui.

Every graduation day, he used to bring me here.

— Black (2005)

Sabes o que tem aqui?

Do you know what’s in here?

Se lembra a última vez que estivemos aqui?

Do you remember the last time we were here?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu durmo aqui.

I sleep here.

— O Ladrão (1997)

Ele sempre se senta aqui, concorda?

He always sits here, wouldn't you agree?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aqui é nossa próxima parada, Srta.

This is our next stop, Miss.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nós não temos nada aqui.

We don't have anything here.

— Lazzaro Felice (2018)

Não és bem-vindo aqui.

You’re not welcome here.

Eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

I am completely alone, there is no one here but me.

— Shrek (2001)

Se não estiver mais aqui?

What if I'm no longer here?

— Tron: Ares (2025)

Nossos jurados aqui são compradores regulares.

Our judges here are regular buyers.

— Elena (2011)

Aqui, se resolve como merda.

Around here, things get settled like shit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aqui..

Here...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E judeu, aqui.

And Jewish, here.

— Os Falsários (2007)

E vi o fim de um aqui.

And I saw the end of one here.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todos os explosivos estão espalhados aqui?

Are all the explosives scattered here?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Só finja que eu não estou aqui.

Just pretend I'm not here.

Não deixe ninguém entrar aqui.

Don't let anyone in here.

Mas você, aqui, você é capaz de qualquer coisa porque você é muito ruim em tudo.

But you, here, you’re capable of anything because you’re really bad at everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem aqui já aceitou Jesus?

Who here has accepted Jesus?

— Carandiru (2003)

Precisamos mantê-lo aqui.

We need to keep him here.

— A Bruxa (2016)

Não quero mais essa merda aqui em casa!

I don't want this shit in my house anymore!

— Carandiru (2003)

Apenas tudo isto aqui.

Just all of this here.

— Leviatã (2014)

As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.

The windows were already open when I arrived.

Tom morou aqui por um longo tempo.

Tom lived here for a long time.

O que foi aqui?

What happened here?

— Oppenheimer (2023)

E o que é aqui?

And what is this?

— Sem Amor (2017)

Aqui não há nada.

There's nothing here.

— A Doce Vida (1960)

Aaron, olhe aqui.

Aaron, look here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Essa aqui.

This one.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas o que fazes tu aqui?

But what are you doing here?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, o que temos aqui?

Well, what do we have here?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aqui é a Veronika.

This is Veronika.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

If he misbehaves, he won't be allowed back here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não o tinha visto aqui antes.

I hadn’t seen him here before.

Peguem seus balões aqui.

Pick up your balloons here.

— Noites de Cabíria (1957)

O sul não é aqui?

Isn't the south here?

— Em Busca da Vida (2006)

Aqui, mano!

Here, bro!

— Cidade de Deus (2002)

Mas você está preso aqui.

But you're stuck here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se a Janet te visse aqui, ela te mataria.

If Janet saw you here, she would kill you.

— Alerta Apocalipse (2026)

E vamos querer comemorar aqui o fim das filmagens.

And we'll want to celebrate the end of filming here.

— Volver (2006)

Já aqui estava antes, ObéIix.

Obelix was already here before.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E agora estou de novo aqui.

And now I'm here again.

— Oh Boy (2012)

Não consegue ouvir aqui.

You can't hear it here.

— Alerta Lobo (2019)

Estou tão feliz por estarmos aqui juntos.

I'm so happy that we're here together.

— O Orfanato (2007)

Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.

You know, I keep them locked up here for their safety.

— Wicked: Parte II (2025)

Aqui há um lago com peixe e um abrigo.

Here there is a lake with fish and a shelter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles costumavam vender ovos aqui.

They used to sell eggs here.

Por que você veio aqui?

Why did you come here?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Peça para trazerem aqui.

Have them bring it here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Surpreso em me ver aqui?

Surprised to see me here?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Veio fazer o que aqui, sua puta?

What did you come here for, you whore?

— O Ódio (1995)

Não digo que você não deveria estar contente aqui.

I'm not saying you shouldn't be happy here.

— Psicose (1960)

As coisas são caras aqui.

Things are expensive here.

— Felizes Juntos (1997)

Aqui, deixe-me apenas, ah, não.

Here, just let me—ah, no.

— Zootopia 2 (2025)

Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.

Because if you stay here or here, he won't see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vai ficar bem aqui, Leon.

You'll be fine here, Leon.

— O Profissional (1994)

Acabamos aqui?

Is this the end of the story?

Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?

So why isn't Formoso here talking to me right now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui está a sua grana e aqui a sua.

Here's your money and here's yours.

— Amores Brutos (2000)

Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.

You should let me know when you come back here next time.

Em fevereiro, chove muito aqui no Brasil.

In February, it rains a lot here in Brazil.

O que o câmera faz aqui?

What is the cameraman doing here?

— [REC] (2007)

Que bom ter vocês aqui, E que bom ter você aqui.

It's great to have you all here, and it's great to have you here.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu ligo pra isso aqui.

I care about this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que está muito quente aqui.

I think it’s very hot in here.

— Noites de Cabíria (1957)

O que viemos fazer aqui nesta selva?

What did we come here to do in this jungle?

— A Bruxa (2016)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Could you please return these to their normal shape?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não vou comer aqui novamente.

I won't eat here again.

Está muito escuro aqui para ler um livro.

It’s too dark here to read a book.

Homens do sul são bem-vindos aqui.

Men from the south are welcome here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqui vai Colin Frissell.

Here's Colin Frissell.

— Simplesmente Amor (2003)

O que este símbolo aqui quer dizer?

What does this symbol here mean?

Marcinho, tem uma parada aqui, irmão.

Marcinho, there’s something going on here, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Há muitos livros aqui, o suficiente para todos.

There are plenty of books here, enough for everyone.

Não diga para sua mãe o que você viu aqui.

Don’t tell your mother what you saw here.

As coisas mudaram aqui.

Things have changed here.

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

— Shrek (2001)

Está escrito aqui.

It's written here.

— Uma Família de Dois (2016)

Não podem se encontrar aqui!

They can't meet here!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Aqui, Dr. Carlos, Fabinho.

Here, Dr. Carlos—Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?

Happy to have women like that working here?

— Princesa Mononoke (1997)

Assine aqui e melhorará.

Sign here and things will improve.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não vou passar a noite aqui.

I’m not going to spend the night here.

— O Salário do Medo (1953)

Não dá para comer aqui.

You can't eat here.

— Pinóquio (2019)

Eles não nos querem aqui.

They don't want us here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua viagem começa aqui.

Your journey begins here.

Aqui estou, estou pronto!

Here I am, I'm ready!

— A Vida é Bela (1997)

Acho que sempre estaremos aqui.

I think we'll always be here.

Tá ficando perigoso demais aqui, Rubens.

It’s getting way too dangerous here, Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)