aqui

here

ɐ k i
adverb Extremely common #18
here
PO: O meu telemóvel está aqui.
EN: My mobile phone is here.

Então esperaremos aqui.

So we'll wait here.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?

Does anyone else here know Gabriel Pasternak?

— Relatos Selvagens (2014)

Mas há aqui uma coisa que eu não estou a perceber.

But there's something here I don't understand.

— Call Girl (2007)

Não aqui, não vai.

Not here, it won't work.

— Os Visitantes (1993)

Ainda com ele aqui.

Still here with him.

— O Tambor (1979)

Parece que é aqui.

It seems like it's here.

— Бриллиантовая рука (1969)

Quem manda aqui sou eu!

I'm the one in charge here!

— O Auto da Compadecida (2000)

É ótimo aqui.

It's great here.

Não comigo aqui, parceiro.

Not with me here, partner.

— Anaconda (2025)

Os standards deles não valem nada aqui.

Their standards are worthless here.

Aqui, rápido!

Here, quick!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tom morava aqui.

Tom lived here.

Espera-me aqui.

Wait for me here.

— Solaris (1972)

Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?

Do you think I'm happy to bring them here to a cave?

— Dor e Glória (2019)

Ficamos aqui por uma semana.

We stayed here for a week.

— A Criada (2016)

Tom não estava aqui, mas a Mary estava.

Tom wasn't here, but Mary was.

Sempre tais cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno.

There are always such wonderful cooks here at the Winter Palace.

— A Arca Russa (2002)

Nem estamos no mesmo quarto aqui.

We're not even in the same room here.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Aqui não há nada.

There's nothing here.

— A Doce Vida (1960)

Só finja que eu não estou aqui.

Just pretend I'm not here.

E estamos todos aqui.

And we are all here.

— Delicatessen (1991)

Posto de comando, aqui ê Charlie.

Command post, this is Charlie.

— Capitães de Abril (2000)

O inferno está deserto e os diabos estão todos aqui.

Hell is deserted and all the devils are here.

És novo aqui?

Are you new here?

— O Ladrão (1997)

Chove muito aqui?

Does it rain a lot here?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Temos um problema aqui, Dov.

We have a problem here, Dov.

— Cães Danados (1992)

Só aqui pelo quarteirão.

Just around the block.

— Mystic River (2003)

Desenhe uma linha aqui.

Draw a line here.

Estamos sozinhos aqui!

We're alone here!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Vamos passar a noite toda aqui.

We're going to spend the whole night here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que viemos fazer aqui nesta selva?

What did we come here to do in this jungle?

— A Bruxa (2016)

Aqui servem uma comida excelente.

They serve excellent food here.

Como entraram aqui?

How did they get in here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Will, aqui!

Will, over here!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O que é que faz aqui?

What are you doing here?

— Брат 2 (2000)

Mesmo aqui, Dom João, um prazer.

Likewise, Dom João. A pleasure.

— O Som ao Redor (2012)

Vou pegar essa Beretta aqui.

I'm going to grab this Beretta here.

— Cidade de Deus (2002)

Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!

We’ll all die here, but they’re not taking me this time!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não quero vocês aqui.

I don't want you guys here.

— Um Dia de Raiva (1993)

Aqui, veja isso.

Here, take a look at this.

— 곡성 (2016)

Desculpe, posso passar por aqui?

Excuse me, can I come this way?

Ouça, não entre mais aqui.

Listen, don't come back here.

— Não Dês Bronca (1989)

Aqui, Dr. Conners.

Here you go, Dr. Conners.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Who knows how long he's been standing guard here.

— O Castelo no Céu (1986)

O que são essas coisas aqui?

What are these things here?

Eu posso deixar a minha bagagem aqui?

Can I leave my luggage here?

Não, mas é que esse dinheiro aqui não vale nada.

No, it's just that this money here is worthless.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Toma aqui, querida.

Here you go, dear.

— Não Dês Bronca (1989)

Faz calor aqui.

It's hot here.

Tenho uma aula aqui.

I have a class here.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Carla, aqui todos dormem à noite.

Carla, everyone here sleeps at night.

— Fellini 8½ (1963)

Sabe quem é o oficial responsável aqui?

Do you know who the officer in charge here is?

— Capitães de Abril (2000)

Aqui, há crianças todos os dias.

There are children here every day.

— A Vida Invisível (2019)

Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.

When we got here, we had no idea where to go.

— Felizes Juntos (1997)

Aqui mesmo?

Right here?

— Gangster Americano (2007)

Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.

This is a famous tourist spot here in Brazil.

Ótimo, estamos todos aqui.

Great, we're all here.

— O Paciente Inglês (1996)

Vocês dormiram aqui?

Did you sleep here?

Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu pai, não vamos falar disso aqui.

Dad, let's not talk about this here.

— Vale Abraão (1993)

Por favor, esperem aqui um momento.

Please wait here for a moment.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Desça aqui!

Come down here!

— Jean de Florette (1986)

Porque estavam aqui?

Why were they here?

— Nada a Esconder (2005)

Eu vou colocar isso aqui.

I'm going to put this here.

— Broker - Intermediários (2022)

Como ela entrou aqui?

How did she get in here?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu não faço isso aqui.

I don't do that here.

Quando posso nadar aqui?

When can I go for a swim here?

Posso sentar aqui?

May I sit here?

— A Vida de Adèle (2013)

Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.

If they can't do it here, they won't go anywhere else.

— Akira (1988)

Tinha uma solta aqui no carro.

There was a loose one here in the car.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aqui, no seu ombro.

Here, on your shoulder.

— Matou (1931)

Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.

If anything comes up, I’ll come here and let you know.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu gostaria de construir uma casa aqui.

I would like to build a house here.

— Sol Secreto (2007)

Sr. Roberts, eu vim aqui para o nosso compromisso.

Mr. Roberts, I came here for our appointment.

— Gangster Americano (2007)

Não temos esta tradição aqui.

We don't have this tradition here.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ela é a lavadeira aqui.

She is the washerwoman here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nada disso vamos resolver aqui mesmo.

We’ll sort all that out right here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aqui não saiu em lugar nenhum?

It didn't come out anywhere here?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai comer aqui?

Are you going to eat here?

— A Doce Vida (1960)

Esconda-se aqui por enquanto.

Hide here for now.

— The Running Man (2025)

Veja é o que diz aqui.

Look, that's what it says here.

— Delicatessen (1991)

Há algo muito errado aqui.

Something is very wrong here.

Eu não estou aqui.

I am not here.

— Não (2012)

E eu sou muito feliz aqui.

And I’m very happy here.

— O Leopardo (1963)

E judeu, aqui.

And Jewish, here.

— Os Falsificadores (2007)

Não gosto deles aqui por motivos óbvios.

I don't like them here for obvious reasons.

— Mulholland Drive (2001)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não pode sentar aqui assim.

You can't sit here like that.

— Léon, o Profissional (1994)

Está muito abafado aqui.

It’s very stuffy in here.

Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!

We can't wait to die together here!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu vou cuidar deste aqui.

I'll take care of this one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por favor, não fume aqui.

Please don't smoke here.

Não está frio aqui?

Isn't it cold here?

— Morangos Silvestres (1957)

Tom ainda não chegou aqui.

Tom still hasn't arrived here.

Já comeu aqui antes?

Have you eaten here before?

— Tampopo (1985)

Estávamos aqui.

We were here.

— Os Visitantes (1993)

Ajude-me aqui com o braço.

Help me with my arm here.

— Malcolm X (1992)

E agora, que letra é essa aqui?

And now, what letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

Traga Anton aqui!

Bring Anton here!

— Guardiões da Noite (2004)

Logo aqui!

Right here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que fazes aqui tão só?

What are you doing here all by yourself?

— O Leopardo (1963)

Aqui comigo, por favor.

Stay here with me, please.

— TÁR (2022)

Aqui, dona Fillmore.

Here you go, Mrs. Fillmore.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não o tinha visto aqui antes.

I hadn’t seen him here before.

Vocês podem conversar aqui.

You can chat here.

— მონანიება (1987)

Tem dor aqui?

Do you have pain here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aqui, experimente.

Here, give it a try.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estava aqui.

I was here.

— Não Dês Bronca (1989)

Quando cheguei aqui, só havia discórdia.

When I arrived here, there was only discord.

— Wicked (2024)

Vamos procurar aqui no mapa.

Let's look for it here on the map.

— Bacurau (2019)

O que o traz de volta aqui?

What brings you back here?

Como é que ela veio, parar aqui?

How did she end up here?

— दिल से.. (1998)

Doutor, assine aqui.

Doctor, sign here.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Here, let me help you.

Não há ninguém com esse nome aqui.

There is no one by that name here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Escuta aqui, gente.

Listen here, everyone.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom não quer ser visto aqui.

Tom doesn't want to be seen here.

Há uma faca aqui.

There's a knife here.

As toalhas ficam aqui.

The towels are kept here.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu comprei um livro aqui ontem.

I bought a book here yesterday.

E por que razão não podia dizer aqui mesmo?

And why couldn't you say it right here?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu fazia Lei da Recompensa aqui, George.

I was practicing the Law of Rewards here, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não aqui, foi lá no Sul.

Not here, it was down South.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É por isso que nós viemos aqui.

That’s why we came here.

Ninguém nos entende aqui.

No one understands us here.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ei, ajuda aqui!

Hey, help here!

— 곡성 (2016)

Eu não mando aqui.

I'm not the one in charge here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

So I came back here and started to find a purpose in life.

— Swades (2004)

Eu ainda sou bem-vindo aqui?

Am I still welcome here?

Ele está a salvo aqui.

He is safe here.

E talvez sejam crimes aqui, mas nós usamos palavras completamente diferentes.

And maybe they're crimes here, but we use completely different words.

Estou sempre aqui.

I'm always here.

— Fala com Ela (2002)

Esse é o problema aqui.

This is the problem here.

Aqui tens a resposta.

Here’s the answer.

— Vale Abraão (1993)

Aqui, Kaigaku.

Here, Kaigaku.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aqui, logo que possível.

Here, as soon as possible.

— Rebeca (1940)

Este dente aqui.

This tooth here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não dorme aqui.

Tom doesn't sleep here.

Eu sou a autoridade aqui.

I'm the authority here.

— [REC] (2007)

Aqui decoração de Natal e fogos de artifício, e presentes para todos.

Here, there are Christmas decorations and fireworks, and presents for everyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seremos muito felizes vivendo aqui.

We will be very happy living here.

Eu vou dormir aqui.

I'm going to sleep here.

Vão achar aqui uma chatice.

They’ll find it boring here.

— Campo de Sonhos (1989)

Espero que ela ainda esteja aqui.

I hope she's still here.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Já entendi o que está acontecendo aqui.

I understand what's going on here.

— Shrek (2001)

As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.

The only people here who know how to speak French are Tom and Maria.

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

If I had left any clues, we wouldn't be here.

— Contratempo (2017)

Aqui, é melhor.

It's better here.

— Rebeca (1940)

Não vive aqui?

Don't you live here?

— Swades (2004)

É melhor aqui.

It's better here.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tenho aqui.

I have it here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Aqui não vendem laranjas?

They don't sell oranges here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sei que a maior parte das pessoas aqui não gosta de pescar.

I know that most people here don't like fishing.

Mas, doutora, aqui, eles não querem obedecer.

But, doctor, they don’t want to obey here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Achei que não havia ninguém aqui.

I thought there was no one here.

— Esposas e Concubinas (1991)

Pega no meu pau aqui!

Grab my dick here!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.

No, not here, because I wear all these shirts.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não sei o que acontece aqui.

I don't know what's happening here.

Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.

Kaffee is going to try to do a magic trick here.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu venho aqui frequentemente.

I come here often.

Esquece o que viveu aqui.

Forget what you experienced here.

— As Asas do Vento (2013)

Nada aqui!

Nothing here!

— Vem e Vê (1985)

De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.

From Indian Thom and Old Slater, the last time they were here.

— A Bruxa (2016)

Por quê está tão barulhento aqui?

Why is it so noisy here?

— O Caçador (2008)

Posso colocar aqui?

Can I put it here?

Ponha-o aqui!

Put it here!

— Victoria (2015)

Aqui não, lá não.

Not here, not there.

— A Arca Russa (2002)

Aqui ninguém é gordo.

Nobody here is fat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aqui, gente, vamos entrando.

Okay, folks, let's go inside.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não há nada aqui!

There's nothing here!

— A Bruxa (2016)

Aqui é diferente.

It's different here.

O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?

What am I supposed to do here, just sit and wait?

— Psico (1960)

Aqui quem fala é Aoyama.

This is Aoyama speaking.

— Anjo ou Demónio (2000)

Aqui também.

Here too.

— Anjo ou Demónio (2000)

Temos convidados aqui.

We have guests here.

— Os Visitantes (1993)

Aqui na Terra, os objetos caem.

Here on Earth, objects fall.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Oh, aqui.

Oh, here.

— Des vents contraires (2011)

Há livros aqui.

There are books here.

Ainda aqui, Andy?

Still here, Andy?

— Chicago (2002)

Nada de soldados aqui!

No soldiers here!

— As Flores da Guerra (2011)

Pablo, pode vir aqui?

Pablo, can you come here?

— [REC] (2007)

Há algum médico aqui que fale inglês?

Are there any doctors here who speak English?

É essa aqui.

This is it.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Muito escuro aqui.

It's very dark here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aqui é um tribunal!

This is a courtroom!

— Assassination (2015)

Aqui, onde?

Here, where?

— Durante la tormenta (2018)

Há um hotel aqui.

There is a hotel here.

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Aqui, leia isso.

Here, read this.

— Jean de Florette (1986)

E que faz aqui?

And what are you doing here?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

"Berlim não estará mais aqui," Constant disse.

“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.

— As Asas do Desejo (1987)

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

Clique aqui para os detalhes.

Click here for details.

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Here I could be whoever I wanted to be.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.

Tom should have known that we would be here today.

O inimigo deve estar aqui se não se moveu.

The enemy must be here if it hasn't moved.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Estamos com muita fome aqui.

We're very hungry here.

Passem aqui sábado ao meio-dia.

Come by on Saturday at noon.

— Amor Cão (2000)

Sounds similar to