here
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
Does anyone else here know Gabriel Pasternak?
— Relatos Selvagens (2014)
Mas há aqui uma coisa que eu não estou a perceber.
But there's something here I don't understand.
— Call Girl (2007)
Acha que estou feliz em trazê-los aqui para uma caverna?
Do you think I'm happy to bring them here to a cave?
— Dor e Glória (2019)
Tom não estava aqui, mas a Mary estava.
Tom wasn't here, but Mary was.
Sempre tais cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno.
There are always such wonderful cooks here at the Winter Palace.
— A Arca Russa (2002)
Nem estamos no mesmo quarto aqui.
We're not even in the same room here.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Só finja que eu não estou aqui.
Just pretend I'm not here.
Vamos passar a noite toda aqui.
We're going to spend the whole night here.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Morremos tudo aqui, mas desta vez eles não me levam!
We’ll all die here, but they’re not taking me this time!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Desculpe, posso passar por aqui?
Excuse me, can I come this way?
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
What are these things here?
Não, mas é que esse dinheiro aqui não vale nada.
No, it's just that this money here is worthless.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Sabe quem é o oficial responsável aqui?
Do you know who the officer in charge here is?
— Capitães de Abril (2000)
Quando chegamos aqui, não tínhamos ideia de para onde ir.
When we got here, we had no idea where to go.
— Felizes Juntos (1997)
Did you sleep here?
Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.
So this is the beginning, and I’ll stay here until Vizzini arrives.
— A Princesa Prometida (1987)
I don't do that here.
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
Tinha uma solta aqui no carro.
There was a loose one here in the car.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Qualquer coisa venho aqui e dou notícia.
If anything comes up, I’ll come here and let you know.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Sr. Roberts, eu vim aqui para o nosso compromisso.
Mr. Roberts, I came here for our appointment.
— Gangster Americano (2007)
Nada disso vamos resolver aqui mesmo.
We’ll sort all that out right here.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não gosto deles aqui por motivos óbvios.
I don't like them here for obvious reasons.
— Mulholland Drive (2001)
Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.
I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
It’s very stuffy in here.
Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!
We can't wait to die together here!
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Please don't smoke here.
Tom ainda não chegou aqui.
Tom still hasn't arrived here.
I hadn’t seen him here before.
Vai entender isso quando eu não estiver aqui.
You'll understand when I'm not here anymore.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quando cheguei aqui, só havia discórdia.
When I arrived here, there was only discord.
— Wicked (2024)
Eu comprei um livro aqui ontem.
I bought a book here yesterday.
E por que razão não podia dizer aqui mesmo?
And why couldn't you say it right here?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Eu fazia Lei da Recompensa aqui, George.
I was practicing the Law of Rewards here, George.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É por isso que nós viemos aqui.
That’s why we came here.
Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.
So I came back here and started to find a purpose in life.
— Swades (2004)
Am I still welcome here?
He is safe here.
E talvez sejam crimes aqui, mas nós usamos palavras completamente diferentes.
And maybe they're crimes here, but we use completely different words.
This is the problem here.
Aqui decoração de Natal e fogos de artifício, e presentes para todos.
Here, there are Christmas decorations and fireworks, and presents for everyone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Seremos muito felizes vivendo aqui.
We will be very happy living here.
I'm going to sleep here.
As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.
The only people here who know how to speak French are Tom and Maria.
Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.
If I had left any clues, we wouldn't be here.
— Contratempo (2017)
Eu sei que a maior parte das pessoas aqui não gosta de pescar.
I know that most people here don't like fishing.
Mas, doutora, aqui, eles não querem obedecer.
But, doctor, they don’t want to obey here.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.
No, not here, because I wear all these shirts.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
I don't know what's happening here.
Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.
Kaffee is going to try to do a magic trick here.
— Uma Questão de Honra (1992)
I come here often.
De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.
From Indian Thom and Old Slater, the last time they were here.
— A Bruxa (2016)
It's different here.
O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?
What am I supposed to do here, just sit and wait?
— Psico (1960)
Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.
I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.
"Berlim não estará mais aqui," Constant disse.
“Berlin won’t be here anymore,” Constant said.
— As Asas do Desejo (1987)
Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.
We're locked in here, the police are outside, we can't get out.
— [REC] (2007)
Click here for details.
Aqui eu podia ser quem eu quisesse.
Here I could be whoever I wanted to be.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
Tom should have known that we would be here today.
O inimigo deve estar aqui se não se moveu.
The enemy must be here if it hasn't moved.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
We're very hungry here.