with me, for me; in my case
Stop yelling at me.
Não sei o que está acontecendo comigo.
I don't know what's happening to me.
— A Noite Americana (1973)
Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.
It said, "Don't try to contact me."
— PK (2014)
Mary não tinha dinheiro, então ela não pôde ir comigo.
Mary didn't have any money, so she couldn't go with me.
Por favor, seja paciente comigo hoje.
Please be patient with me today.
Eu quero que Tom vá pescar comigo.
I want Tom to go fishing with me.
Você tem que ficar comigo, garoto.
You have to stay with me, boy.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu não consigo acreditar que você está fazendo isso comigo.
I can't believe you're doing this to me.
Viu que o Senhor passou a noite comigo?
Did you see that the Lord spent the night with me?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se ela se casasse comigo, seria extraordinário.
If she were to marry me, it would be extraordinary.
— A Vingança de Manon (1986)
Não conte comigo para a festa.
Don’t count on me for the party.
Tom não queria deixar o cachorro dele comigo.
Tom didn’t want to leave his dog with me.
Tom começou a gritar comigo.
Tom started yelling at me.
Finalmente venci minha timidez e perguntei-lhe se queria sair comigo.
I finally overcame my shyness and asked him if he wanted to go out with me.
Eu a convidei para passar o verão comigo.
I invited her to spend the summer with me.
— O Primata (2026)
Não custa muito tomar café comigo.
It doesn't cost much to have coffee with me.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Tom concordaria comigo.
Tom would agree with me.
Tom estará comigo durante o dia todo.
Tom will be with me all day.
Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.
If you had come with me, this wouldn't have happened.
— Flores do Oriente (2011)
Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.
You stayed with me, we became friends, and we started hanging out together.
— Durante a Tormenta (2018)
Ela fez isso comigo quando nos conhecemos.
She did that to me when we first met.
— Um Contratempo (2017)
Sing a song with me.
Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?
So why isn't Formoso here talking to me right now?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por que isso tem que acontecer comigo?
Why does this have to happen to me?
— Memórias de um Assassino (2003)
Acho que é por isso que casou comigo.
I think that's why he married me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por favor, não se incomode comigo.
Please, don't worry about me.
Se você não brincar comigo vou chorar!
If you don't play with me, I'll cry!
— A Viagem de Chihiro (2001)
É que além de ser falso e desonesto, não tem nada a ver comigo.
Besides being false and dishonest, it has nothing to do with me.
— O Tao de Steve (2000)
Você esqueceu seu terno comigo naquela noite.
You left your suit at my place that night.
— O que o Coração Deseja (2001)
I'm going, but I'm taking everything with me!
— O Auto da Compadecida (2000)
Oh, Senhor, por que isto está acontecendo comigo?
Oh Lord, why is this happening to me?
— Служебный роман (1977)
Why don't they talk to me?
Rapaz, deixe de intimidade comigo, seu cabra.
Hey man, stop being so familiar with me, you rascal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então poderá vir ficar comigo em Paris.
Then you can come and stay with me in Paris.
— Jojo Rabbit (2019)
Meu irmão se parece muito comigo.
My brother looks a lot like me.
Não está mais solidária comigo.
She is no longer showing solidarity with me.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Por favor, não fique chateado comigo.
Please don’t be upset with me.
Eu acho que o Tom não se importa comigo.
I don't think Tom cares about me.
Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.
Don't worry about me, I can take care of myself.
Stay here with me.
Case-se comigo, e começaremos uma vida nova em Nova York.
Marry me, and we'll start a new life in New York.
— Podres de Ricos (2018)
Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.
I would like you to stay with me tomorrow afternoon.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
And they'll kill him if he messes with them like he did with Jared and me.
— Elefante (2003)
Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.
I can't remember what happened to me.
— Arca Russa (2002)
Não, eu sou grato por ter vindo comigo.
No, I am grateful that you came with me.
— Batalha Real (2000)
You will stay with me.
Ela lutou comigo, e tive que matar ela.
She fought with me, and I had to kill her.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.
Yes, but perhaps they're too good to me.
— A Onda (2008)
Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.
Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que ela não almoça mais comigo?
Why doesn’t she have lunch with me anymore?
Ele saiu da Itália para estudar música comigo.
He left Italy to study music with me.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você não estava, então ela deixou comigo.
You weren't there, so she left it with me.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom deveria ter discutido isso comigo.
Tom should have discussed this with me.
Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
If you do anything to her, you'll have to deal with me!
You are very kind to me.
Minha avó vai brigar comigo, ela não gosta dos vermelhos!
My grandmother is going to yell at me, she doesn't like red!
— O Ódio (1995)
Eu fiquei ao lado de Tom e ele ficou comigo.
I stood by Tom, and he stood by me.
E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.
And she's always there for me when it's nobody else's turn.
— A Grande Beleza (2013)
Obrigado pela paciência que tens comigo.
Thank you for your patience with me.
Você está brincando comigo, não é?
You’re kidding me, aren’t you?
Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.
It must have been warm, since I held it with me all day.
— Sede de Sangue (2009)
Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
I don't have anyone to travel with.
Why did you do this to me?
O que querem comigo, seus bastardos?
What do you want with me, you bastards?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.
But if the Lord spent the nights with me, it would soon become true.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Nobody cares about me.
Ficou três anos comigo, mas acho que está na hora de lhe devolver.
It stayed with me for three years, but I think it's time to return it.
— Your name. (2016)
Don't worry about me so much.
Tom não concorda comigo.
Tom doesn't agree with me.
Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Quantas vezes você se surpreendeu comigo?
How many times have you surprised me?
— Quando o Coração Floresce (1955)
O senhor aceita ir ao cinema comigo?
Would you like to go to the movies with me?
Eu não tenho dinheiro comigo agora.
I don't have any money with me right now.
Essa tensão invisível não combina comigo.
This invisible tension doesn't suit me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não sei por que ele fez isso comigo.
I don't know why he did this to me.
Eu acho que não faz sentido discutir isso comigo.
I don't think there's any point in discussing this with me.
Ei Piku, o que ele fez com o pai dele, você não faça isso comigo.
Hey Piku, don't do to me what he did to his father.
— Piku (2015)
Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.
If anything happens to me, the matter will end up with the police.
— Do Coração (1998)
Eu não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
I don't have the document you're asking me for with me right now.
Ainda tem a chance de vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?
There's still a chance to come and work with me in Cabo Blanco, right?
— Diários de Motocicleta (2004)
Dois comigo, os outros na conduta de ventilação.
Two with me, the others in the ventilation duct.
— O Quinto Elemento (1997)
Da próxima vez, trarei um cachorro comigo.
Next time, I'll bring a dog with me.
— A Vingança de Manon (1986)
Why are you fighting with me?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você deve estar de brincadeira comigo?
Are you kidding me?
Garanto que não terá problema comigo.
I guarantee you won't have any trouble with me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quer ir ao jardim zoológico comigo?
Do you want to go to the zoo with me?
Como a pedra foi parar comigo?
How did the stone end up with me?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Do you want to play with me?
And what will you do with me until then?
— The Dead and the Damned (2011)
Vocês duas vão tomar café comigo.
You two are going to have coffee with me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu não acho que Tom quer nadar comigo.
I don't think Tom wants to swim with me.
O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
What’s happening to you has already happened to me once.
Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
Don't be mad at me; I did it for your safety.
Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.
If you're worried about me, all I feel is relief.
— Conclave (2024)
Normalmente é comigo que gritam o dia todo.
Usually, I'm the one they yell at all day long.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A última vez terminou comigo me transformando em um monstro.
The last time ended with me turning into a monster.
— Tumbbad (2018)
Você pode encontrar alguém para passar um tempo comigo certo?
You can find someone to spend some time with me, right?
— PK (2014)
Você não pode fazer isto comigo.
You can't do this to me.
Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.
But if you have a problem with me, come alone and we can talk.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu vive aqui, ou tu viver na Inglaterra comigo.
I live here, or you live in England with me.
— Simplesmente Amor (2003)
O clima daqui não concorda comigo.
The weather here doesn't agree with me.
Madox ou Bermann, dançam comigo?
Madox or Bermann, will you dance with me?
— O Paciente Inglês (1996)
Não se preocupe comigo, Pippin.
Don't worry about me, Pippin.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
Her lack of money prevented her from going with me.
It's always been like this for me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.
With me, she treats everything as if it were a game.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
With me, you don't have to write or read anything.
— O Profissional (1994)
Everything is fine with me.