comigo

with me, in my case

k u m i ɡ u
pronoun · 1st-person singular, comitative Extremely common #146
with me Used after a verb or adjective to mean ‘with the person speaking’.
PO: Podes vir comigo?
EN: Can you come with me?

Ninguém mora comigo.

Nobody lives with me.

Não comigo aqui, parceiro.

Not with me here, partner.

— Anaconda (2025)

Pode trabalhar comigo hoje à noite.

You can work with me tonight.

— A Noite Americana (1973)

Caminhe comigo.

Walk with me.

— Jojo Rabbit (2019)

Falando comigo?

Are you talking to me?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não finja que se importa comigo.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet (2025)

Não se faça de estúpida comigo!

Don't play dumb with me!

— Sol Secreto (2007)

Quer dançar comigo?

Do you want to dance with me?

— दिल चाहता है (2001)

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

He, Ari, and Uzi are going to stay with me for a while.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O professor gritou comigo.

The teacher yelled at me.

Esse acidente não tem nada a ver comigo.

This accident has nothing to do with me.

Da próxima vez vou trazer comigo.

Next time I'll bring it with me.

— Москва слезам не верит (1980)

Tenha cuidado comigo!

Be careful with me!

— Dor e Glória (2019)

E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.

And he did this crazy thing to run away with me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.

Mrs. Danvers must be furious with me.

— Rebeca (1940)

Vocês não podem fazer isso comigo.

You can't do this to me.

Acabou comigo.

It broke me.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Isso não ocorreu comigo.

That didn't happen to me.

O que esse Rocha quer comigo?

What does this Rocha want from me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ainda está zangada comigo?

Are you still angry with me?

— As Diabólicas (1955)

Quero que seja sincero comigo.

I want you to be honest with me.

Por favor, Pazu concorda comigo!

Please, Pazu, do you agree with me?

— O Castelo no Céu (1986)

Pode deixar comigo.

You can leave it to me.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vem ver o nascer do sol comigo.

Come watch the sunrise with me.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A puta da Soninha não se casou comigo, caralho!

That fucking Soninha didn’t marry me, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

Tom não pode vir comigo para Boston.

Tom can't come with me to Boston.

Tom veio a Boston comigo.

Tom came to Boston with me.

Ele foi rude comigo esta manhã.

He was rude to me this morning.

— Leviatã (2014)

Dance uma música lenta comigo, pelo aniversário.

Dance a slow song with me for my birthday.

— Victoria (2015)

Fez isso comigo de novo.

He did it to me again.

— Anaconda (2025)

Aqui comigo, por favor.

Stay here with me, please.

— TÁR (2022)

Ele está sempre comigo.

He is always with me.

— Devdas (2002)

Vocês não concordam comigo?

Don't you agree with me?

Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.

He must be very angry with me, but I fight for a noble cause.

— O 5º Elemento (1997)

Agora se preocupa comigo?

Now you're worried about me?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Comigo dentro.

Count me in.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem algum problema comigo, Robert?

Is there something wrong with me, Robert?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Conte comigo.

Count on me.

— Titanic (1997)

Ande comigo.

Come with me.

O que fez comigo?

What did you do to me?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O seu segredo está seguro comigo.

Your secret is safe with me.

Lilya está aqui comigo.

Lilya is here with me.

— Leviatã (2014)

Saia comigo.

Go out with me.

— A Idade das Sombras (2016)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não se zangue comigo.

Don't be angry with me.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Obrigada por dançar comigo.

Thank you for dancing with me.

Porque está chateada comigo?

Why are you upset with me?

— The Tao of Steve (2000)

Pare de brincar comigo!

Stop playing games with me!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sempre foi justo comigo.

He was always fair to me.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não se preocupe comigo.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Só o passado mexe comigo.

Only the past moves me.

— Vale Abraão (1993)

Por favor, venha comigo!

Please come with me!

— [REC] (2007)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

That's enough, don't talk to me about it anymore.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Por que Tom sempre fala francês comigo?

Why does Tom always speak French to me?

Se deixar o seu livro comigo, eu peço-lhe para ele o autografar.

If you leave your book with me, I'll ask him to autograph it.

— Nada a Esconder (2005)

Então brinca comigo.

Then play with me.

— Systemsprenger (2019)

Por que vocês estavam zangadas comigo?

Why were you angry with me?

Não, isso não tem nada a ver comigo.

No, that has nothing to do with me.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Ela está comigo!

She's with me!

— Roma (2018)

Tenho outras tantas comigo.

I have just as many with me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela dividiu o almoço dela comigo.

She shared her lunch with me.

Vem comprar comigo.

Come shop with me.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vá lá comigo.

Come with me.

À espera comigo estavam o Bibliotecário do Condado e o Capitão do Porto.

Waiting with me were the County Librarian and the Harbour Master.

Querem ir à Austrália comigo?

Do you want to go to Australia with me?

Vocês querem ir comigo?

Do you want to go with me?

Vocês vão dançar comigo?

Will you dance with me?

Espero que dance ao menos uma música comigo.

I hope you dance at least one song with me.

— Wicked (2024)

Eu trouxe alguém comigo.

I brought someone with me.

— Oh Boy (2012)

O Tom está zangado comigo, não está?

Tom is angry with me, isn't he?

Então não está preocupado comigo, está preocupado consigo mesmo, inspetor Lau.

So you're not worried about me; you're worried about yourself, Inspector Lau.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Portanto, quero que seja honesto comigo.

Therefore, I want you to be honest with me.

— A Princesa Prometida (1987)

Este lixo vai morrer comigo.

This trash will die with me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No fim, até concordou comigo quanto à massa.

In the end, he even agreed with me about the pasta.

Vocês duas vão tomar café comigo.

You two are going to have coffee with me.

— Rebeca (1940)

Dança comigo.

Dance with me.

Parece comigo naquela época que eu fazia o curso.

It looks like me back when I was taking the course.

— Tropa de Elite (2007)

Suba aqui comigo.

Come upstairs with me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Valentina, converse comigo.

Valentina, talk to me.

— The Wrecking Crew (2026)

Quer ir pescar comigo?

Want to go fishing with me?

O que o senhor quer comigo?

What do you want from me?

— Matou (1931)

Quinze homens vêm comigo.

Fifteen men are coming with me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vem balançar comigo.

Come swing with me.

Tá comigo.

I’ve got it.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

I want to hear him sing to see if he deserves to have lessons with me.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Obrigado pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Todos são bons comigo.

Everyone is good to me.

— O Leopardo (1963)

Grite comigo de novo!

Yell at me again!

— Nada a Esconder (2005)

Biro-Biro comigo.

Biro-Biro, come with me.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem está comigo?

Who's with me?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Quem vai morrer comigo?

Who will die with me?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Eu não esperava que Tom falasse comigo.

I didn't expect Tom to talk to me.

Tom é sempre gentil comigo.

Tom is always kind to me.

E o que vocês querem comigo?

And what do you want from me?

— Wicked (2024)

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Okay, your princess is safe with me.

— A Princesa Mononoke (1997)

Por que isso tem que acontecer comigo?

Why does this have to happen to me?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Quer ir comigo?

Do you want to come with me?

— A Noite Americana (1973)

Entra comigo.

Come in with me.

— Guerra e Paz (1968)

Eu sabia que ninguém se importava comigo.

I knew that nobody cared about me.

É bom ter cuidado comigo.

You’d better watch out around me.

— Devdas (2002)

Que ela iria ver o Gerente Liu comigo.

That she would see Manager Liu with me.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.

I would like you to stay with me tomorrow afternoon.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Vocês estão comigo, vamos Punjab!

You are with me, let's go Punjab!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele estava ali comigo.

He was there with me.

— Malcolm X (1992)

Tom vai comigo.

Tom is coming with me.

Porque não vens comigo?

Why don't you come with me?

Tom vai ficar comigo esta semana.

Tom will be staying with me this week.

É melhor vocês virem comigo.

You’d better come with me.

Eu sei o que há de errado comigo.

I know what's wrong with me.

— Manon das Nascentes (1986)

Tom está aqui comigo.

Tom is here with me.

Ele é sempre amigável comigo.

He is always friendly to me.

Não fale assim comigo.

Don't talk to me like that.

— Running on Empty (1988)

Não seja tão dura comigo, por favor.

Please don't be so hard on me.

Aconteceu a mesma coisa comigo na semana passada.

The same thing happened to me last week.

É importante que seja honesto comigo.

It's important that you're honest with me.

Eu não vou levar ninguém comigo.

I’m not taking anyone with me.

Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.

I can't believe she did that to me.

Viu que o Senhor passou a noite comigo?

Did you see that the Lord spent the night with me?

— Esposas e Concubinas (1991)

Quer jogar comigo?

Do you want to play with me?

— TRON: Ares (2025)

Não está comigo, está bem?

It's not with me, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Então por que o encontro comigo?

So why the meeting with me?

— Amor de Improviso (2017)

Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.

A sensible man wouldn’t speak to me that way.

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele não falou nada comigo.

He didn't say anything to me.

Não há ninguém comigo, Tenho que encontrar alguém.

There's no one with me. I have to find someone.

— Служебный роман (1977)

Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.

I never imagined he would do that to me.

Eu tenho certeza de que o Tom concordaria comigo.

I'm sure Tom would agree with me.

Levo-a comigo.

I take her with me.

— Solaris (1972)

O que vai acontecer comigo?

What is going to happen to me?

— Despedidas (2008)

Agora, o que aconteceu comigo?

So, what happened to me?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Converse comigo.

Talk to me.

— Guardiões da Noite (2004)

Aconteceu uma coisa incrível comigo hoje.

Something incredible happened to me today.

Como pode concordar comigo?

How can you agree with me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.

I can want things and have them come to me, not to you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom estará comigo durante o dia todo.

Tom will be with me all day.

Não está comigo.

He's not with me.

— Durante la tormenta (2018)

Não fales comigo dessa forma!

Don't talk to me like that!

É fácil de trabalhar comigo.

I'm easy to work with.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O que se passa comigo?

What is happening to me?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Sami esteve comigo durante todo este tempo.

Sami has been with me the whole time.

Por favor, não fique zangado comigo.

Please don't be angry with me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou levá-lo comigo.

I'll take it with me.

— Bugonia (2025)

Queria que Tom fosse à Austrália comigo.

I wanted Tom to go to Australia with me.

Logo, quando me for daqui, vou levá-las comigo.

So, when I leave here, I’m going to take them with me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tu não queres sentar comigo?

Don't you want to sit with me?

Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.

He always yells at me for not taking care of my shoes.

Isso é com o Tom, não comigo.

That’s up to Tom, not me.

Ele não faria isso comigo.

He wouldn’t do that to me.

Por favor, seja paciente comigo hoje.

Please be patient with me today.

Tom, estás chateado comigo?

Tom, are you upset with me?

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lenine! (2003)

Só converse comigo.

Just talk to me.

— Bugonia (2025)

Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.

I wish Tom were here with me.

Não há nada comigo.

I have nothing with me.

— O Sacrifício (1986)

Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.

I wish Tom were here with me today.

Ninguém concordou comigo.

Nobody agreed with me.

Trouxe isso comigo.

I brought this with me.

Tom parecia estar preocupado comigo.

Tom seemed worried about me.

Não, bebe comigo.

No, drink with me.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por favor, não se incomode comigo.

Please, don't worry about me.

Garanto que não terá problema comigo.

I guarantee you won't have any trouble with me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Por favor, não se preocupem comigo.

Please don’t worry about me.

Dança comigo, João?

Will you dance with me, João?

— Madame Satã (2002)

O tenente concorda comigo.

The lieutenant agrees with me.

— Sol Enganador (1994)

Eles estão comigo.

They are with me.

— Cães Danados (1992)

E ele concordou comigo.

And he agreed with me.

— Mother Night (1996)

Isso aconteceu três vezes comigo.

That happened to me three times.

Ela estava constantemente comigo.

She was constantly with me.

Esta manhã a professora ficou muito zangada comigo.

This morning the teacher got very angry with me.

Não farei com Tom o que ele fez comigo.

I won't do to Tom what he did to me.

Levei-o comigo.

I took him with me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não quero que faça comigo!

I don't want you to do that to me!

— Fellini 8½ (1963)

Como Deus pôde fazer isso comigo?

How could God do this to me?

— Sol Secreto (2007)

Está chateado comigo?

Are you upset with me?

— Jean de Florette (1986)

O que é que as mortes têm a ver comigo?

What do the deaths have to do with me?

— Ip Man (2008)

Se não estivesse comigo?

What if you weren't with me?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Está a dar comigo em doido.

It's driving me crazy.

Não tem nada de errado comigo.

There’s nothing wrong with me.

Por que isto sempre acontece comigo?

Why does this always happen to me?

Quero que ela viva comigo.

I want her to live with me.

— Amor Cão (2000)

Vocês estão comigo?

Are you with me?

O que vocês fizeram comigo?

What have you done to me?

Não estavam comigo.

They weren’t with me.

Tenho aqui comigo.

I have it with me.

— Guardiões da Noite (2004)

Esse amarelo foi quem marcou comigo.

That yellow guy is the one who made the appointment with me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Conte sempre comigo.

You can always count on me.

— A Experiência (2001)

Todas foram cruéis comigo!

They were all cruel to me!

— As Flores da Guerra (2011)

Seja paciente comigo.

Be patient with me.

— Sol Secreto (2007)

Isto é, cuidado comigo.

That is, watch out for me.

— მონანიება (1987)

Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.

But I think it was with someone else, not me.

— Москва слезам не верит (1980)

Queria que estivesse comigo.

I wish you were with me.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Algo de errado comigo?

Is there something wrong with me?

Ninguém trabalha mais comigo depois disso.

No one will work with me again after that.

— Gangster Americano (2007)

Quero dizer, tenho tudo o que preciso bem aqui comigo.

I mean, I have everything I need right here with me.

— Titanic (1997)

Joy, volte comigo.

Joy, come back with me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ninguém foi tão franco comigo.

No one has ever been so frank with me.

— Diários de Che Guevara (2004)

O que tem a ver comigo?

What does this have to do with me?

— The Running Man (2025)

Tom conversa comigo todos os dias.

Tom talks to me every day.

Então não vou deixar acontecer comigo.

So I’m not going to let it happen to me.

— दिल चाहता है (2001)

pronoun · 1st-person singular, comitative Uncommon #7,301
in my case Used to describe what is true of your own experience or situation.
PO: Comigo é diferente.
EN: In my case, it’s different.

Comigo está um inferno.

Things are hell for me.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas olhe que comigo está muito mal enganado!

But you’ve got me all wrong!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Comigo é diferente.

It's different for me.

— Stalker (1979)

Comigo é a mesma coisa.

Same here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não funciona assim comigo.

That doesn't work for me.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Se serve de consolo, comigo também.

If it's any consolation, the same goes for me.

— A Criada (2025)

Acontece comigo de vez em quando, e é horrível.

It happens to me from time to time, and it's awful.

— Dor e Glória (2019)

Comigo foi sempre assim.

It's always been like this for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas comigo não!

But not with me!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É só comigo.

It's just me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sim, está tudo bem comigo.

Yes, everything is fine with me.

— Брат 2 (2000)

Mas comigo isso raramente acontece.

But that rarely happens to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Comigo é a primeira vez.

It’s my first time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Algo semelhante acontece comigo.

Something similar happens to me.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não é assim comigo.

That's not how it is for me.

— Capitães de Abril (2000)

Esse tipo de coisa acontece muito comigo.

This sort of thing happens to me a lot.

— Cabras da Peste (2021)

Comigo, não.

Not with me.

— Malcolm X (1992)

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

With me, you don't have to write or read anything.

— Léon, o Profissional (1994)

Comigo não é assim.

It's not like that with me.

— Os Mauzões (2022)

Não funciona comigo.

It doesn't work for me.

— Amor de Improviso (2017)

Champanhe é comigo!

Champagne is my thing!

— A Doce Vida (1960)

Não tão comigo, porra.

Not with me, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas comigo terminará logo.

But with me, it will end soon.

— A Estrada (1954)

Isso acontece comigo também.

This happens to me too.

Aconteceu o mesmo comigo no início.

The same thing happened to me at the beginning.

— Suspiria (1977)

Mas comigo, é diferente.

But it's different with me.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas comigo demorou.

But it took a while for me.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Comigo está tudo bem.

Everything is fine with me.

Comigo foi bem estranho.

It was very strange for me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Comigo era na mentira.

With me, it was all lies.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso também acontece comigo.

This happens to me too.

Sounds similar to