a maneira

way, manner

m ɐ n ɐ j ɾ ɐ
noun · feminine Common #4,466
way, manner
PO: Gosto da maneira como explicas as coisas.
EN: I like the way you explain things.
Declension of maneira
maneiramaneiras

Cuidei dele à minha maneira.

I took care of him in my own way.

— Battle Royale (2000)

Essa é a maneira mais científica para evacuação.

This is the most scientific way to evacuate.

— पीकू (2015)

«De maneira nenhuma», respondi.

“Absolutely not,” I replied.

Mas há uma outra maneira.

But there is another way.

— Os Visitantes (1993)

Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.

There’s nothing wrong with the way Tom did that.

Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.

What a brilliant way to hide the Zumpango diamond.

— Os Mauzões (2022)

São pessoas, cada qual à vossa maneira.

They are people, each in their own way.

— Solaris (1972)

A maneira que ele conseguiu para ter destaque foi saltar da ponte no Carnaval.

The way he managed to stand out was by jumping off the bridge during Carnival.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O sujeito tem um problema sério, contei-lhe da melhor maneira.

The guy has a serious problem; I told him in the best way possible.

— Diários de Che Guevara (2004)

Às vezes quando ela fala comigo daquela maneira.

Sometimes when she talks to me like that.

— Psico (1960)

A única maneira é segredo.

The only way is to keep it a secret.

— A Princesa Prometida (1987)

Tudo à tua maneira.

Whatever you want.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Prometa que vai pensar em mim da melhor maneira possível.

Promise me you'll think of me in the best possible way.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Uma corrente de indicações é a melhor maneira.

A chain of referrals is the best way.

— Parasitas (2019)

A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.

The only way I can eat oatmeal is with lots of sugar.

Não contei a maneira esquisita como Martina falava.

I didn't count the weird way Martina spoke.

Manuela, por que foi embora daquela maneira?

Manuela, why did you leave like that?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele gostava que as coisas fossem de uma certa maneira.

He liked things to be a certain way.

— A Criada (2025)

Essa é a única maneira.

This is the only way.

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

À minha maneira não se perdem vidas.

My way is to save lives.

— A Princesa Mononoke (1997)

Existe alguma maneira?

Is there any way?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É a maneira errada de fazê-lo.

It’s the wrong way to do it.

Essa não é a maneira certa de fazer isso.

That’s not the right way to do this.

Os Iniciados do Sino só queriam que tudo fosse feito à maneira deles.

The Bell Initiates just wanted everything done their way.

Pela maneira como dirigiu aquele carro, achei que trabalhasse nas ruas.

From the way you drove that car, I thought you worked on the streets.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O que o faz pensar dessa maneira?

What makes him think that way?

Qual é a minha maneira?

What is my way?

— A Princesa Prometida (1987)

Como consegue viver desta maneira?

How can you live like this?

— Fellini 8½ (1963)

Qual é a maneira mais fácil de aprender francês?

What’s the easiest way to learn French?

O Tom disse que isso não aconteceria daquela maneira.

Tom said that it wouldn’t happen that way.

Fazendo desta maneira vai demorar bastante.

Doing it this way will take a long time.

Oh, bom, à minha maneira.

Oh, well, in my own way.

— A Princesa Prometida (1987)

Faça desta maneira.

Do it this way.

Maneira.

Manner.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que esta é a melhor maneira.

I think this is the best way.

Não há nada de errado com a maneira que o Tom fez aquilo.

There’s nothing wrong with the way Tom did that.

Só foi a maneira em que me olhava.

It was just the way you looked at me.

— Tampopo (1985)

Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.

Heather loves the way she lives her life.

É a maneira errada.

That's the wrong way.

— Ikiru - Viver (1952)

A maneira correta de lutar na Battle Royale!

The right way to fight in Battle Royale!

— Battle Royale (2000)

De certa maneira, sim.

In a way, yes.

— A Grande Paródia (1966)

Dito dessa maneira, sim.

Put that way, yes.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.

I translated the poem as best I could.

Ninguém mais pensa desta maneira.

Nobody thinks this way anymore.

Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.

From what I see, this is the best way.

Prefiro a maneira austríaca.

I prefer the Austrian way.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Que maneira!

How cool!

— Malèna (2000)

Que é que está errado na maneira como o fizemos?

What's wrong with the way we did it?

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

This is the Indian way of showing respect to their coaches.

— Corre, Milkha, Corre (2013)