a maneira

Maneira.

Manner.

— Cidade de Deus (2002)

A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.

The only way I can eat oatmeal is with lots of sugar.

O Tom faz as coisas da maneira dele.

Tom does things his own way.

Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.

Everything was done correctly, down to the last detail.

A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.

The most effective way to improve your game is to practice.

Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.

A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.

Cuidei dele à minha maneira.

I took care of him in my own way.

— Batalha Real (2000)

Você fez da maneira errada.

You did it the wrong way.

Bem, eu sou apenas, você sabe, lidando com isso da minha maneira.

Well, I'm just, you know, dealing with it in my own way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom não gosta da maneira com que Maria trata João.

Tom doesn't like the way Maria treats João.

Ele gostava que as coisas fossem de uma certa maneira.

He liked things to be a certain way.

— A Empregada (2025)

Acho que esta é a melhor maneira.

I think this is the best way.

Temos de fazer isto da maneira certa.

We have to do this the right way.

Uma corrente de indicações é a melhor maneira.

A chain of referrals is the best way.

— Parasita (2019)

Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.

There's something mysterious about the way Tom is behaving.

Essa a maneira, como as coisas funcionam aqui.

That's how things work around here.

— Swades: We, the People (2004)

Que maneira!

How cool!

— Malèna (2000)

A única maneira é segredo.

The only way is to keep it a secret.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu descobri da pior maneira.

I found out the hard way.

Dito dessa maneira, sim.

Put that way, yes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É a maneira errada de fazê-lo.

It’s the wrong way to do it.

Que é que está errado na maneira como o fizemos?

What's wrong with the way we did it?

O Tom não fez isso da maneira certa.

Tom didn't do it the right way.

Qual é a minha maneira?

What is my way?

— A Princesa Prometida (1987)

Me dá nos nervos a maneira que ela fala.

The way she talks gets on my nerves.

Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.

Tom learned this the hard way.

Essa é a única maneira.

This is the only way.

Além disso, quero dizer ninguém está chorando pela maneira como terminou.

Furthermore, I want to say that nobody is crying about how it ended.

— Um Tiro na Noite (1981)

Oh, bom, à minha maneira.

Oh, well, in my own way.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa não é a maneira certa de fazer isso.

That’s not the right way to do this.

Aprendi isso da pior maneira.

I learned this the hard way.

Só foi a maneira em que me olhava.

It was just the way you looked at me.

— Tampopo (1985)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

São pessoas, cada qual à vossa maneira.

They are people, each in their own way.

— Solaris (1972)

Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!

We had to learn without books, the hard way!

— Crematório (2015)

Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.

At Tatoeba, you learn in the most effective way possible — by example.

Prefiro a maneira austríaca.

I prefer the Austrian way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tudo á tua maneira.

Have it your way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não há nada de errado com a maneira que o Tom fez aquilo.

There’s nothing wrong with the way Tom did that.

É a maneira errada.

That's the wrong way.

— Viver (1952)

Essa é a maneira mais científica para evacuação.

This is the most scientific way to evacuate.

— Piku (2015)

Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.

There’s nothing wrong with the way Tom did that.

Gostei da maneira, como você tratou o homem na livraria.

I liked the way you treated the man in the bookstore.

— Swades: We, the People (2004)

Mas há uma outra maneira.

But there is another way.

— Os Visitantes (1993)

Tom aprendeu isso da pior maneira.

Tom learned this the hard way.

A maneira correta de lutar na Battle Royale!

The right way to fight in Battle Royale!

— Batalha Real (2000)

Eu aprendi isso da pior maneira.

I learned this the hard way.

Fiquei indignado com a maneira que ela foi tratada.

I was outraged by the way she was treated.

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

This is the Indian way of showing respect to their coaches.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele está fascinado pela maneira que suas toalhas de papel bebem água.

He is fascinated by the way his paper towels absorb water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)