look at; take a look at, Look
Check out my new car.
Look under the chair.
So the whole city can see.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eu não quero que ele me veja assim.
I don't want him to see me like this.
Mas veja pelos olhos dos pais da menina.
But see it from the perspective of the girl's parents.
— Em Nome da Vingança (2002)
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Besides, I might never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Veja lá se arranja quem lhe ponha as papas!
See if you can find someone to spoon-feed you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
I don't want her to see it.
Tom quer que eu veja tudo.
Tom wants me to see everything.
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
I want to talk to him before he sees me on television or something.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não deixe que Tom me veja!
Don't let Tom see me!
Para que o aniversariante não o veja.
So that the birthday person doesn't see it.
— Служебный роман (1977)
Não quero que o Tom te veja mais.
I don't want Tom to see you anymore.
Look at the turmoil in those eyes.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Look at that man.
Repare, veja quantas delas há aqui.
Look, see how many of them there are here.
— Служебный роман (1977)
Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.
No matter how many times I see it, I get emotional.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Look, just look over there.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não quero que ninguém me veja assim.
I don’t want anyone to see me like this.
Nós temos palavra, mas veja o que aconteceu aos nossos homens.
We keep our word, but look what happened to our men.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.
I hope I never see that face in real life.
— Mulholland Drive (2001)
I don't want her to see him.
Não quero que veja mais o Tom.
I don't want you to see Tom anymore.
Look up the word in the dictionary.
Veja o que aconteceu com o irmão, não acordou com o alarme também.
Look what happened to your brother, he didn't wake up to the alarm either.
— पीकू (2015)
Look at that car.
Espero que ela veja amanhã de manhã.
I hope she sees it tomorrow morning.
Veja, as penas na água, já se foram.
Look, the feathers in the water are gone.
— As Asas do Desejo (1987)
Talvez a gente veja uns golfinhos.
Maybe we'll see some dolphins.
Andrei, veja quanto falta até Beketovo.
Andrei, see how much further we get to Beketovo.
— O Regresso (2003)
E agora, ele quer que eu o veja em todo lugar.
And now, he wants me to see him everywhere.
— Ratatui (2007)
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Later, I want you to see something.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Veja que coincidência, rapaz, que acaso da necessidade!
What a coincidence, man—what a chance occurrence!
— O Auto da Compadecida (2000)
Veja que linda, sonhei com ela!
Look how beautiful she is, I dreamt about her!
— A Vida É Bela (1997)
Eu não quero que o Tom me veja assim.
I don't want Tom to see me like this.
Veja estas duas fotografias - qual é melhor?
Look at these two photographs - which one is better?
Look carefully.
Youqing, o papá quer que veja o espetáculo.
Youqing, Daddy wants you to see the show.
— Tempo de Viver (1994)
Look at these things.
Ivone, veja o que há com Raphael.
Ivone, see what's going on with Raphael.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sargento, veja este Cabo por um minuto.
Sergeant, watch this Corporal for a minute.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
I intend to leave without anyone seeing me.
Pois quero que me veja como um amigo.
Because I want you to see me as a friend.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.
If you see me in this neighborhood, don't worry.
— Fala com Ela (2002)
Não quero que ninguém nos veja.
I don't want anyone to see us.
Veja com que amor ainda olha para o dono.
See how lovingly he still looks at his owner.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!
Hey, Mr. Gadget, be careful not to fall from there!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Veja esta terra no Golfo Verde.
Look at this land on the Green Gulf.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
I don't want him to see her.
Veja a calma e a serenidade ao redor da Madona e de José.
See the calm and serenity surrounding the Madonna and Joseph.
— A Arca Russa (2002)
Veja, isto é uma história verdadeira.
Look, this is a true story.
Veja, nada acontece sem o sindicato.
Look, nothing happens without the union.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Veja Enoo, não podemos ir sábado.
Look, Enoo, we can't go on Saturday.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Veja, isto é ótimo para coçar as costas.
Look, this is great for scratching your back.
— As Vidas dos Outros (2006)
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Veja, eu sou extremamente ocupado.
Look, I’m extremely busy.
Veja, Robert, ainda não está assinado.
Look, Robert, it hasn't been signed yet.
— Oppenheimer (2023)
Veja, siga o exemplo de Lucien.
Look, follow Lucien's example.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Veja, toma-se castigo por justiça, poder por honra, orgulho por nobreza.
See, punishment is mistaken for justice, power for honour, and pride for nobility.
— Vale Abraão (1993)
Look, that's my problem.
Veja, doutor, o novo supervisor pediu um voluntário para me ajudar.
Look, doctor, the new supervisor asked for a volunteer to help me.
— Os Coristas (2004)
Veja bem, costumam confundir isso.
Look, people often confuse these things.
— Amor de Improviso (2017)
Veja, ele enviou tropas somente para isto.
Look, he sent troops specifically for this.
— As Flores da Guerra (2011)
Então veja, o compositor Benjamin Britten separou toda a orquestra.
So, you see, the composer Benjamin Britten separated the entire orchestra.
— Moonrise Kingdom (2012)
Veja, sem a cena da cruz, não há filme.
Look, without the cross scene, there is no movie.
— También la lluvia (2011)
Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.
He was broke, you see, so he had to go get a loan.
— Swades (2004)
Veja bem, seu Judas, focinho de tártaro!
Listen here, you Judas, you tartar-faced fool!
— Andrei Rublev (1966)
Veja bem, eu não estou disposto a ficar com ele.
Look, I’m not willing to stay with him.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Veja que os meus filhos se comportam bem na escola.
You can see that my children are behaving well at school.
Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.
Look, I was standing next to people of color.
— Mother Night (1996)
Veja, eu estou extremamente ocupado.
Look, I’m extremely busy.
Veja, ele conhece todos os movimentos.
Look, he knows all the moves.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Veja, tive todos estes desde segunda-feira.
Look, I've had all of these since Monday.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Veja, eu abandonei a escola quando tinha treze anos.
Look, I dropped out of school when I was thirteen.
Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.
But look, you wouldn't have heard them if they had spoken calmly.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ora, veja, o micro-ondas também me chama.
Well, look, the microwave is calling me too.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Veja, é a minha irmã de espírito.
Look, she’s my sister in spirit.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.
You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.
— Diários de Che Guevara (2004)