see, look
Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
Go and see for yourself what happened.
Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.
No matter how many times I see it, I get emotional.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
I want to talk to him before he sees me on television or something.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por favor, veja com seus próprios olhos.
Please see for yourself.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Veja, este vidro, esta bebida, esta bancada, nossos corpos.
Look, this glass, this drink, this countertop, our bodies.
— Oppenheimer (2023)
Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.
Look, Max, I find myself in a rather complicated position.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu não quero que ela veja você aqui.
I don't want her to see you here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas veja, temos nosso próprio anjo da guarda aqui.
But look, we have our own guardian angel here.
— Assunto de Família (2018)
Eu não quero que o Tom me veja assim.
I don't want Tom to see me like this.
O convite é muito bonito, veja.
The invitation is very beautiful, look.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Veja Bhagat Singh, Azad e o resto desses caras.
Look at Bhagat Singh, Azad, and the rest of those guys.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
I intend to leave without anyone seeing me.
I want you to see something.
Veja a calma e a serenidade ao redor da Madona e de José.
See the calm and serenity surrounding the Madonna and Joseph.
— Arca Russa (2002)
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Look, they're surrounding the building. Come in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!
Pick any Emraan Hashmi movie and watch it!
— Queen (2014)
See what I did for him.
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.
If you see me in this neighborhood, don't worry.
— Fale com Ela (2002)
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Later, I want you to see something.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
I don't want her to see him.
Então, é razoável que você raramente me veja.
So, it’s understandable that you rarely see me.
— Elena (2011)
Veja, as penas na água, já se foram.
Look, the feathers in the water are gone.
— Asas do Desejo (1987)
Para que o aniversariante não o veja.
So that the birthday person doesn't see it.
— Служебный роман (1977)
Venha comigo, tem uma coisa que eu quero que veja.
Come with me, there's something I want you to see.
— Ratatouille (2007)
Look at these things.
Veja Sue, se ele fizer parte disto, então eu não posso fazer o filme.
Look, Sue, if he's involved in this, then I can't make the film.
— Pinte de Açafrão (2006)
Veja, tem muitos e muitos detalhes.
You see, there are so many details.
— Des vents contraires (2011)
Veja estas duas fotografias-qual é melhor?
Look at these two photographs - which one is better?
Tomara que eu nunca veja aquele rosto na vida real.
I hope I never see that face in real life.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Veja, velho, nos conhecemos há muito tempo.
Look, old man, we've known each other for a long time.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.
You’d better clean your room before your mother sees it.
Possivelmente você veja assim, mas eu não, Walter.
You may see it that way, but I don't, Walter.
— Pacto de Sangue (1944)
Veja, já começou a captar seu personagem.
Look, it’s already started capturing your character.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não quero que ninguém nos veja.
I don't want anyone to see us.
Veja bem, seu Judas, focinho de tártaro!
Listen here, you Judas, you tartar-faced fool!
— Andrei Rublev (1966)
I don't want him to see it.
Andrei, veja quanto falta até Beketovo.
Andrei, see how much further we get to Beketovo.
— O Retorno (2003)
Veja, o senhor Ram está vindo, o meu senhor Ram está vindo!
Look, Mr. Ram is coming, my Mr. Ram is coming!
— Swades: We, the People (2004)
Veja, ele conhece todos os movimentos.
Look, he knows all the moves.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não quero que o Tom te veja mais.
I don't want Tom to see you anymore.
Veja Maya, eu estou aqui, você está aqui.
Look, Maya, I’m here, you’re here.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sargento, veja este Cabo por um minuto.
Sergeant, watch this Corporal for a minute.
— Três Homens em Conflito (1966)
Veja, siga o exemplo de Lucien.
Look, follow Lucien's example.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Veja, um espião trabalha muito mais duro do que eu.
Look, a spy works much harder than I do.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.
Look, I was standing next to people of color.
— Vítima do Passado (1996)
E veja os caras com câncer testicular.
And look at the guys with testicular cancer.
— Clube da Luta (1999)
Look, that's my problem.
Veja bem, costumam confundir isso.
Look, people often confuse these things.
— Doentes de Amor (2017)
Tom quer que eu veja tudo.
Tom wants me to see everything.
Te peço que agora veja os desenhos do seu filho.
I’m asking you to look at your child’s drawings now.
— O Grande Mestre (2008)
Não deixe que Tom me veja!
Don't let Tom see me!
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Besides, I might never see him again.
— Moonrise Kingdom (2012)
Veja Enoo, não podemos ir sábado.
Look, Enoo, we can't go on Saturday.
— Como Estrelas na Terra (2007)
What do you want me to see?
Ora, veja, o microondas também me chama.
Well, look, the microwave is calling me too.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.
If I send a letter like this every night, maybe one day you'll see it.
— Parasita (2019)