eu vi

saw, realized, visited (someone)

v i → ver
verb · 1st-person singular, past tense Very common #922
saw The past-tense form of “ver”, used when you noticed something with your eyes.
PO: Vi um cão no jardim.
EN: I saw a dog in the garden.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
Indicative past
SingularPlural
First vi vimos
Second viste —
Third viu viram

Vi as notícias.

I saw the news.

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

I saw that city again with mixed feelings.

— Morangos Silvestres (1957)

Vi-a na festa.

I saw her at the party.

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Só vi o padre dizer uma vez.

I only saw the priest say it once.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vi um filme maravilhoso na noite passada.

I saw a wonderful movie last night.

Uma mulher muito bonita, vi as fotos.

A very beautiful woman—I saw the photos.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vi o nome escrito ali.

I saw the name written there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.

The last time I saw Tom, he had a beard.

Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?

I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?

— Blow Out - Explosão (1981)

Vi a minha irmã rasgar a carta.

I saw my sister tear up the letter.

Eu ainda não vi o rosto de Tom.

I still haven't seen Tom's face.

Sim, vi.

Yes, I saw.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vi a figura dum homem.

I saw the figure of a man.

Vi uma cidadezinha.

I saw a little town.

— Andrei Rublev (1966)

Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.

I saw a beautiful drum set at Johnny Roadhouse's store.

— Control (2007)

Aquela noite, vi aquela mulher de novo.

That night, I saw that woman again.

— Anjos Caídos (1995)

Mas vi a tua habilidade.

But I saw your skill.

— Ip Man (2008)

Ainda bem que vi.

Good thing I saw it.

— მონანიება (1987)

Vi todos os seus filmes.

I've seen all of his films.

— State and Main (2000)

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Vi três cavalos na colina!

I saw three horses on the hill!

— Os Sete Samurais (1954)

Vi a bailarina em Spoleto.

I saw the ballerina in Spoleto.

— A Doce Vida (1960)

Vi uma criança chamada Tonio Evans.

I saw a child named Tonio Evans.

Vi como se falavam.

I saw how they talked to each other.

— A Vida de Adèle (2013)

Vi o que sobrou dele.

I saw what was left of him.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu não acho que te vi aqui antes.

I don't think I've seen you here before.

Eu não as vi.

I didn't see them.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vi na sua mala.

I saw it in your suitcase.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Vi um homem parado nu sob a cascata.

I saw a naked man standing under the waterfall.

Vi nos seus olhos.

I saw it in your eyes.

— Durante la tormenta (2018)

Eu acho que vi um, aqui.

I think I saw one here.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vi isso.

I saw that.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Sim, eu vi.

Yes, I saw it.

— O Amor Acontece (2003)

Vi as fotos do Tom.

I saw Tom's photos.

Vi uma fada.

I saw a fairy.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vi isto em Dakota.

I saw this in Dakota.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vi uma coisa!

I saw something!

— [REC] (2007)

Vi um velho amigo meu.

I saw an old friend of mine.

Só vi esse quadro em um museu.

I've only seen this painting in a museum.

— Crime 101 (2026)

Não, eu não vi ninguém.

No, I didn't see anyone.

— Pinóquio (2019)

No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.

Last year, I saw at least fifty films.

Nunca te vi lá.

I've never seen you there.

— Clube de Combate (1999)

Eu só vi Tom duas vezes.

I've only seen Tom twice.

Bem, eu vi Megumi com a garganta cortada.

Well, I saw Megumi with her throat cut.

— Battle Royale (2000)

Vi "Apocalypse Now" no cinema.

I saw Apocalypse Now at the cinema.

— Control (2007)

Sim, vi a decoração.

Yes, I saw the decorations.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Vi que tomou notas durante a minha aula.

I noticed you took notes during my class.

— Os Coristas (2004)

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— The Wrecking Crew (2026)

Um dia vi um anúncio de trabalho.

One day, I saw a job advertisement.

— Um Profeta (2009)

Estava tranquila até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Eu não consigo acreditar no que vi.

I can't believe what I saw.

Vi Tom parado no jardim.

I saw Tom standing in the garden.

«Eu vi», sorri.

“I see,” I smiled.

Vi a minha durante a tortura em Tobruk.

I saw mine during torture in Tobruk.

— O Paciente Inglês (1996)

Vi homens morrerem de maneiras que eu nem imaginava.

I've seen men die in ways I never imagined.

— Pecadores (2025)

Vi, sim.

Yes, I saw it.

— Não Dês Bronca (1989)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Vi a certidão de casamento.

I saw the marriage certificate.

— Anora (2024)

Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.

I even found myself grappling with that same problem.

Vi alguns em Herculaneum.

I saw some in Herculaneum.

Ontem à noite, vi a partida.

Last night, I watched the game.

Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.

I watched his films on Doordarshan during my childhood.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu ainda não vi esse vídeo.

I haven't watched that video yet.

Não, eu vi o que aconteceu.

No, I saw what happened.

— Swades (2004)

Vi o pai de Tom.

I saw Tom's father.

Vi um deles.

I saw one of them.

— O Orfanato (2007)

Vi a luta de boxe na televisão.

I watched the boxing match on television.

Eu também vi isso.

I saw that too.

Vi isso no noticiário.

I saw that on the news.

— Running on Empty (1988)

Vi, espero que seja certo.

I saw it, I hope it's true.

— Marty Supreme (2025)

Sim, eu vi o que aconteceu.

Yes, I saw what happened.

Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.

While walking in the forest, I saw a wolf.

Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.

By the way, I have to say, I can’t remember the last time I saw Nick like this.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vi o jogo ao vivo.

I watched the game live.

Não acreditei no que vi.

I couldn't believe what I saw.

— Não Dês Bronca (1989)

Acho que vi o outro na plataforma.

I think I saw the other one on the platform.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vi alguém dar um murro, e depois apareceu uma faca.

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

Vi a janela aberta.

I saw the open window.

— Suzume (2022)

Vi Yumi no meu sonho.

I saw Yumi in my dream.

Vi o trabalho.

I saw the work.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vi o passaporte dela.

I saw her passport.

— Fellini 8½ (1963)

Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.

On my travels, I saw incredible things.

— TRON: Ares (2025)

Vi os rostos e o silêncio que se fez.

I saw the faces and the silence that followed.

— Amor de Improviso (2017)

Na verdade, eu vi.

Actually, I saw it.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vi Tom na praia na semana passada.

I saw Tom at the beach last week.

Vi um estranho parado na porta.

I saw a stranger standing in the doorway.

O seu amor por essa mulher, eu nunca mais vi algo assim.

His love for that woman, I've never seen anything like it again.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vi um anúncio seu no jornal.

I saw your ad in the newspaper.

— A Vida Invisível (2019)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

I saw this on the news and went to find out what it was.

— Amor de Improviso (2017)

Eu vi o que eu acho que vi?

Did I see what I think I saw?

Vi uma mosca no teto.

I saw a fly on the ceiling.

Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.

I saw some that they had caught hiding in the forest.

— Jojo Rabbit (2019)

Na véspera do Natal, vi o pai.

On Christmas Eve, I saw Dad.

— A Vida Invisível (2019)

É que fui num café e vi esse papel.

It's just that I went to a café and saw this piece of paper.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vi Tom pegar as chaves de vocês.

I saw Tom take your keys.

Eu vos vi a fazer isso.

I saw you all doing that.

Vi com os meus próprios olhos.

I saw it with my own eyes.

Vi um avião.

I saw a plane.

Vi sim.

Yes, I saw it.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Vi um.

I saw one.

— O 5º Elemento (1997)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca as vi antes.

I’ve never seen them before.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vi a hora de chegada no horário.

I checked the arrival time on the schedule.

Vi um documento.

I saw a document.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Nem sequer as vi.

I didn't even see them.

Eu nunca te vi tão nervosa.

I've never seen you so nervous.

Vi a imagem dele na minha cabeça.

I pictured him in my head.

— Adeus, Lenine! (2003)

Vadia, vi primeiro!

Bitch, I saw it first!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E vi um pedaço de papel estranho lá.

And I saw a strange piece of paper there.

— Маленькая Вера (1988)

Ele é muito rápido, nem vi quando se moveu, caramba.

He's so fast, I didn't even see him move, wow.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vi a partida ontem à noite.

I watched the game last night.

Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.

I saw Eibhlín in the library, not Sorcha.

Eu poderia jurar que vi alguém.

I could swear I saw someone.

Última vez que vi o sol.

Last time I saw the sun.

— Pecadores (2025)

Vi sangue por toda parte.

I saw blood everywhere.

Vi as portas e janelas abertas.

I saw the doors and windows open.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vi-a chegar.

I saw her arrive.

— O 5º Elemento (1997)

Vi um pássaro magnífico.

I saw a magnificent bird.

Eu sei o que vi.

I know what I saw.

— Contratempo (2017)

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

I saw a snake swallow a whole rat.

Vi um milagre vir à luz.

I witnessed a miracle come to light.

— Blade Runner 2049 (2017)

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

And when I got here, I saw all this competition and felt even more afraid.

— 3 Idiots (2009)

Não sei o que vi.

I don't know what I saw.

— A Bruxa (2016)

Vi a Mary ontem.

I saw Mary yesterday.

Vi o vestido.

I saw the dress.

— Mulholland Drive (2001)

Nunca te vi por aqui antes.

I've never seen you around here before.

A menina linda que vi?

The beautiful girl I saw?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Quando comecei a correr, virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.

When I started running, I turned around and saw a lady in a wheelchair.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vi tudo com os meus próprios olhos.

I saw it all with my own eyes.

— Solaris (1972)

Foi a última vez que vi George Chen.

That was the last time I saw George Chen.

— As Flores da Guerra (2011)

Vi a luz vermelha.

I saw the red light.

Não, não vi.

No, I didn't see it.

— O Caçador (2008)

Vi num programa de TV na casa da minha mãe.

I saw it on a TV show at my mother’s house.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu nem vi.

I didn't even see it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não posso dizer que vi.

I can't say I saw it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi em algum lugar.

If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere before.

Eu nem vi cicatriz.

I didn’t even see a scar.

— Cabras da Peste (2021)

Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.

I saw Luis Briceño, an arms trafficker, there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu nem vi, nem ouvi nada.

I neither saw nor heard anything.

O homem que vi não tinha cinquenta anos.

The man I saw wasn’t fifty years old.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vi um fantasma lá.

I saw a ghost there.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu ainda não vi esse filme.

I haven't seen this movie yet.

Eu nunca te vi por aqui antes.

I've never seen you around here before.

— Predador - Badlands (2025)

Vi os dois juntos várias vezes.

I saw the two of them together several times.

Veja, sei o que vi.

Look, I know what I saw.

Vi, e não é humano.

I saw it, and it's not human.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vi televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Vi o que aconteceu.

I saw what happened.

Lembro todas as vezes que te vi.

I remember every time I saw you.

— A mão de Deus (2021)

Acho que vi Pedro, o Grande.

I think I saw Peter the Great.

— A Arca Russa (2002)

Vi a casa de Marcus.

I saw Marcus's house.

Veja, eu sei o que vi.

Look, I know what I saw.

Vi o jogo pela televisão.

I watched the game on television.

Vi algumas cabras, também.

I saw some goats, too.

— Manon das Nascentes (1986)

Tudo o que vi deve estar gravado.

Everything I saw must be recorded.

— Solaris (1972)

Vi uma aranha andando pelo teto.

I saw a spider walking on the ceiling.

Oh, podia jurar que vi alguma coisa.

Oh, I could have sworn I saw something.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensei que vi uma deusa.

I thought I saw a goddess.

— Às Portas do Inferno (1950)

Mas nada vi.

But I saw nothing.

— A Criada (2016)

Eu nunca te vi tão nervoso.

I've never seen you so nervous.

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

When I looked down again, I saw something that looked like a garden.

— Solaris (1972)

Há pouco vi um deles.

I just saw one of them.

— Capitães de Abril (2000)

Sim, vi a mão dele.

Yes, I saw his hand.

— Mystic River (2003)

Foi então que vi um oceano.

That's when I saw an ocean.

— O Homem da Terra (2007)

Esse eu ainda não vi.

I haven't seen that one yet.

— Carandiru (2003)

Vi muitas coisas por estar lá.

I saw many things because I was there.

Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.

After what I’ve seen and heard, I can’t leave her alone in this house.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vi Robert no jornal.

I saw Robert in the newspaper.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vi a Jett jogar quando eu era criança.

I watched Jett play when I was a kid.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vi o anúncio no posto dos Correios.

I saw the advertisement at the post office.

— Running on Empty (1988)

Vi na TV.

I saw it on TV.

— Um Dia de Raiva (1993)

Estava tranquilo até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

I came by and saw the call open on the computer.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vi casas bonitas.

I saw beautiful houses.

— Брат 2 (2000)

Eu mesmo vi.

I saw it myself.

— Guerra e Paz (1968)

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.

It was the first time I'd seen someone who had been shot.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vi boas mercadorias no sul.

I saw some good merchandise in the south.

— Aconteceu no Oeste (1968)

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

And through the window I saw all traces of my violence.

— O Sacrifício (1986)

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

E vi o fim de um aqui.

And I saw the end of one here.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não consigo acreditar no que vi.

I can’t believe what I saw.

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

In Mexico, I saw an army of Indians flee upon seeing a horse.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Vi uma casa com o telhado vermelho.

I saw a house with a red roof.

A luz que vi.

The light I saw.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.

Tonight I watched a very interesting film about World War II.

verb · 1st-person singular, past tense Rare #19,348
realized Used when you understand what is happening.
PO: Quando vi que ele estava perdido, ajudei-o.
EN: When I realized he was lost, I helped him.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
Indicative past
SingularPlural
First vi vimos
Second viste —
Third viu viram

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Após meia hora, vi-me num espaço limpo.

Half an hour later, I found myself in a clean space.

— Solaris (1972)

Pelo que vi, não.

From what I saw, no.

— Mulholland Drive (2001)

Foi então que vi a solução.

That was when I saw the solution.

Mas logo vi que algo não fazia sentido.

But then I quickly realized something didn’t make sense.

— A Lenda de 1900 (1998)

Vi que tem um magnífico Morandi.

I saw that you have a magnificent Morandi.

— A Doce Vida (1960)

Logo vi.

I saw it right away.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Finalmente, vi o que estava mesmo à frente dos meus olhos.

Finally, I saw what was right in front of my eyes.

"Já vi que foste raptada, "também a mim me fizeram mal.

I see you've been kidnapped; they hurt me too.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Vi a oportunidade e aproveitei.

I saw the opportunity and I took it.

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

verb · 1st-person singular, past tense Rare #29,018
visited (someone) Used when you go to see someone or spend time with them.
PO: No domingo, vi os meus avós em casa deles.
EN: On Sunday, I visited my grandparents at their house.
Conjugation of ver
SingularPlural
Third — verem
Indicative past
SingularPlural
First vi vimos
Second viste —
Third viu viram

Vi James recentemente.

I saw James recently.

Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.

That week I saw Lola three or four times.

— Pagos a Dobrar (1944)

Nunca mais vi Elisa.

I never saw Elisa again.

— A Grande Beleza (2013)

Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.

I didn't even see you once last year.

Alguns meses depois, vi Tom novamente.

A few months later, I saw Tom again.

Nunca te vi antes.

I've never seen you before.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Sounds similar to