eu vi

Não, eu vi o que aconteceu.

No, I saw what happened.

— Swades: We, the People (2004)

Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.

I watched his films on Doordarshan during my childhood.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vi isso.

I saw that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.

Suddenly, I saw that it was you behind the mask, Spike.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi Tom remando do outro lado do lago.

I saw Tom rowing on the other side of the lake.

Vi uma delegacia num filme.

I saw a police station in a movie.

— Os Incompreendidos (1959)

Vi seu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Eu mesmo vi os registros.

I saw the records myself.

— Psicose (1960)

Vi num programa de TV na casa da minha mãe.

I saw it on a TV show at my mother’s house.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vi a hora de chegada no horário.

I checked the arrival time on the schedule.

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

I came by and saw the call open on the computer.

— Justiça Artificial (2026)

Fiquei fascinado com o que vi.

I was fascinated by what I saw.

Vi você morrer de mil formas, em mil mundos diferentes.

I saw you die in a thousand ways, in a thousand different worlds.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vi televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Vi a partida ontem à noite.

I watched the game last night.

Estava tranquilo até que vi a seringa.

I was calm until I saw the syringe.

Vi-a pular.

I saw her jump.

Vi um deles.

I saw one of them.

— O Orfanato (2007)

Vi o homem pular.

I saw the man jump.

Vi casas bonitas.

I saw beautiful houses.

— Брат 2 (2000)

O meu eu emprestei pra alguém e nunca mais vi.

I lent mine to someone and never saw it again.

— Aquarius (2016)

Mas vi a tua habilidade.

But I saw your skill.

— O Grande Mestre (2008)

Um dia vi um anúncio de trabalho.

One day, I saw a job advertisement.

— O Profeta (2009)

Sim, vi.

Yes, I saw.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.

I saw a beautiful drum set at Johnny Roadhouse's store.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, eu vi Megumi com a garganta cortada.

Well, I saw Megumi with her throat cut.

— Batalha Real (2000)

Vi o trabalho.

I saw the work.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vi isso em um filme e sempre quis fazer.

I saw this in a movie and always wanted to do it.

— Titanic (1997)

Eu nem vi, nem ouvi nada.

I neither saw nor heard anything.

Vi Tom pegar as chaves de vocês.

I saw Tom take your keys.

E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.

And when I got here, I saw all this competition and felt even more afraid.

— 3 Idiotas (2009)

Fiquei impressionado com o que vi.

I was impressed by what I saw.

Notei algo estranho, assim que vi sua cara.

I noticed something strange as soon as I saw his face.

— Akira (1988)

Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!

You showed me the photo a long time ago, but I recognized him as soon as I saw him!

— Decisão de Partir (2022)

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

I saw a snake swallow a whole rat.

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

I see that you and Cabo have been quite busy, haven't you?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu ainda não vi tudo que eu quero ver em Boston.

I still haven’t seen everything I want to see in Boston.

Depois conto a ela o que vi.

I'll tell her what I saw later.

— Fale com Ela (2002)

Vi na sua mala.

I saw it in your suitcase.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vi a certidão de casamento.

I saw the marriage certificate.

— Anora (2024)

Sim, eu vi.

Yes, I saw it.

— [REC] (2007)

Vi você ir atrás da menina do quarto andar.

I saw you go after the girl from the fourth floor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há dois meses, vi sua versão em Madrid.

Two months ago, I saw your version in Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Te contei exatamente o que vi.

I told you exactly what I saw.

É, eu já os vi também.

Yeah, I’ve seen them too.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se eu não me engano, acho que já lhe vi antes.

If I'm not mistaken, I think I've seen you before.

Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.

I saw your mother for the first time on Via Roma.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vi a minha irmã rasgar a carta.

I saw my sister tear up the letter.

Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.

They say there are brightly colored frogs, but I’ve never seen them.

Só vi esse quadro em um museu.

I've only seen this painting in a museum.

— Caminhos do Crime (2026)

Vi, sim.

Yes, I saw it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Eu só vi Tom duas vezes.

I've only seen Tom twice.

Vi o cara primeiro!

I saw the guy first!

— Ne Zha (2019)

Vi as notícias.

I saw the news.

Eu ouvi a voz dele, vi seu rosto.

I heard his voice and saw his face.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, vi a decoração.

Yes, I saw the decorations.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sei o que vi.

I know what I saw.

— Um Contratempo (2017)

Vi um homem distinto, todo convencido.

I saw a distinguished man, very self-assured.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vi o que fez, o modo como falou com o policial.

I saw what he did, the way he spoke to the police officer.

— Malcolm X (1992)

E o que vi?

And what did I see?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi espécies chegando e desaparecendo.

I've seen species arrive and disappear.

— O Homem da Terra (2007)

Logo vi que você era perigoso.

I could tell right away that you were dangerous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vi Tom jogar alguma coisa.

I saw Tom play something.

Acho que vi Pedro, o Grande.

I think I saw Peter the Great.

— Arca Russa (2002)

Eu acho que vi um óvni ontem à noite.

I think I saw a UFO last night.

Vi uma aranha andando pelo teto.

I saw a spider walking on the ceiling.

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Now I look around and I see myself without a wife or children.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nem imagina o que vi lá em cima perto do banheiro?

You won't believe what I saw up there near the bathroom!

— Volver (2006)

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu ainda não vi esse filme.

I haven't seen this movie yet.

Vi muitos com seu talento irem e virem.

I've seen many with their talent come and go.

— F1: O Filme (2025)

Vi a bailarina em Spoleto.

I saw the ballerina in Spoleto.

— A Doce Vida (1960)

Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.

That week I saw Lola three or four times.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu também vi isso.

I saw that too.

Vi umas grandes estrelas como a Barbra Streisand, sabe?

I saw some great stars like Barbra Streisand, you know?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vos vi a fazer isso.

I saw you all doing that.

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vi sua apresentação lá embaixo.

I saw your presentation down there.

— Pecadores (2025)

Não consigo acreditar no que vi.

I can’t believe what I saw.

Vi a luz vermelha.

I saw the red light.

Após meia-hora, vi-me num espaço limpo.

After half an hour, I found myself in a clean space.

— Solaris (1972)

Quando comecei a correr, virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.

When I started running, I turned around and saw a lady in a wheelchair.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vi vocês conversando.

I saw you two talking.

— Fale com Ela (2002)

Ontem vi sua mulher na rua.

Yesterday I saw his wife on the street.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vi tudo com meus próprios olhos.

I saw everything with my own eyes.

— Rashomon (1950)

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Vi alguns que eles pegaram escondidos na floresta.

I saw some that they had caught hiding in the forest.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não consigo acreditar no que vi.

I can't believe what I saw.

Em uma situação de vida ou morte, eu lembrei da dança que vi quando criança.

In a life-or-death situation, I remembered the dance I saw as a child.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vi um estranho parado na porta.

I saw a stranger standing in the doorway.

Vi o passaporte dela.

I saw her passport.

— Oito e Meio (1963)

Vi ela hoje não.

I didn't see her today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vi Nossa Senhora e Pe.

I saw Our Lady and Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não as vi.

I didn't see them.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E vi quando ele colocou os binóculos nos olhos.

And I saw when he put the binoculars to his eyes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi um pássaro magnífico.

I saw a magnificent bird.

Vi os rostos e o silêncio que se fez.

I saw the faces and the silence that followed.

— Doentes de Amor (2017)

Vi isto em Dakota.

I saw this in Dakota.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vi Yumi no meu sonho.

I saw Yumi in my dream.

Ontem à noite, vi a partida.

Last night, I watched the game.

Vi uma espada ou algo parecido?

Did I see a sword or something like that?

— Rashomon (1950)

Mas me vi sem fôlego muito rapidamente.

But I found myself out of breath very quickly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

And through the window I saw all traces of my violence.

— O Sacrifício (1986)

Vi seu olhar no espelho.

I saw your look in the mirror.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu mesmo vi.

I saw it myself.

— Guerra e Paz (1968)

Vi não.

I didn't see.

— Carandiru (2003)

Vi a imagem dele na minha cabeça.

I pictured him in my head.

— Adeus, Lênin! (2003)

Alguns meses depois, vi Tom novamente.

A few months later, I saw Tom again.

Vi você na Gratui-TV.

I saw you on Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Vi teu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

A menina linda que vi?

The beautiful girl I saw?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ano passado vi uma figueira por lá.

Last year I saw a fig tree there.

— Jean de Florette (1986)

Ele é muito rápido, nem vi quando se moveu, caramba.

He's so fast, I didn't even see him move, wow.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.

I even found myself grappling with that same problem.

Vi a porta aberta e entrei para pegar um martelo.

I saw the door was open and went inside to get a hammer.

— Volver (2006)

Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.

I don't remember the last time I saw your smile.

É, vi que eles têm uma coisa chamada corrida de cueca.

Yeah, I saw they have something called an underwear race.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aqui que vi melhor, é muito bonito.

This is where I got a better view; it's very beautiful.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.

When I went to get my kite, I saw them fighting.

— O Grande Mestre (2008)

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

I only saw his hunchback and the suffering I caused him.

— A Vingança de Manon (1986)

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

I saw that city again with mixed feelings.

— Morangos Silvestres (1957)

Vi um documento.

I saw a document.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vi o jogo ao vivo.

I watched the game live.

Vi com os meus próprios olhos.

I saw it with my own eyes.

Naquele maço gordo que vi você puxando.

That big wad I saw you pulling.

— Marty Supreme (2025)

Porque os vi.

Because I saw them.

— Amores Brutos (2000)

Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.

I saw Eibhlín in the library, not Sorcha.

O homem que vi não tinha cinqüenta anos.

The man I saw was not fifty years old.

— Pacto de Sangue (1944)

Vi um menino atravessando a rua.

I saw a boy crossing the street.

Vi o vestido.

I saw the dress.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

Vi isso no noticiário.

I saw that on the news.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu nem vi.

I didn't even see it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vi Tom pegar suas chaves.

I saw Tom grab his keys.

Veja, sei o que vi.

Look, I know what I saw.

Olhando pela janela, vi um carro vindo.

Looking out the window, I saw a car coming.

Vi uma coisa!

I saw something!

— [REC] (2007)

Uma garota que vi na estação.

A girl I saw at the station.

— Cinema Paradiso (1988)

Vi raiva em sua cara.

I saw anger in his face.

Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vi no seu site o monte de fãs que você tem.

I saw on your website how many fans you have.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vi a figura dum homem.

I saw the figure of a man.

Vi você lá atrás.

I saw you back there.

— Bugonia (2025)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

I will always remember the first time I saw Tom.

Se eu não me engano, acho que já lhe vi em algum lugar.

If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere before.

Vi suas últimas pinturas.

I saw his last paintings.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.

I never saw that guy again in my entire life.

Vi a minha mãe escondendo o bolo.

I saw my mother hiding the cake.

Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.

While walking in the forest, I saw a wolf.

Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.

I was scared by the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.

Eu disse a ele o que vi.

I told him what I saw.

Vi-a chegar.

I saw her arrive.

— O Quinto Elemento (1997)

Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.

I saw a dog whose tail had been cut off.

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

I was passing by on my way to work and I saw your car.

— Em Chamas (2018)

Vi as portas e janelas abertas.

I saw the doors and windows open.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu me vi no espelho.

I saw myself in the mirror.

Eu as vi há três semanas.

I saw them three weeks ago.

Sim, vi a mão dele.

Yes, I saw his hand.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pensei que vi uma deusa.

I thought I saw a goddess.

— Rashomon (1950)

Vi um homem roubando roupas do meu varal.

I saw a man stealing clothes from my clothesline.

Não, não vi.

No, I didn't see it.

— O Caçador (2008)

Vi o que sobrou dele.

I saw what was left of him.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.

On my travels, I saw incredible things.

— Tron: Ares (2025)

Vi esse filme faz muito tempo.

I saw that movie a long time ago.

Vi Tom na praia na semana passada.

I saw Tom at the beach last week.

Acho que vi o outro na plataforma.

I think I saw the other one on the platform.

— Trem-Bala (2022)

No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.

Last year, I saw at least fifty films.

Eu acho que vi um, aqui.

I think I saw one here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vi uma casa com o telhado vermelho.

I saw a house with a red roof.

Eu poderia jurar que vi alguém.

I could swear I saw someone.

Vi que tem um magnífico Morandi.

I saw that you have a magnificent Morandi.

— A Doce Vida (1960)

Eu ainda não vi esse vídeo.

I haven't watched that video yet.

Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.

I saw many birds flying south.

Vi a briga.

I saw the fight.

Vadia, vi primeiro!

Bitch, I saw it first!

— Podres de Ricos (2018)

A minha memória vê o que vi nessa altura.

My memory recalls what I saw at that time.

— O Homem da Terra (2007)

Vi você com Tom ontem.

I saw you with Tom yesterday.

Vi sua carta na caixa de correio.

I saw your letter in the mailbox.

Vi a menina nadando no rio.

I saw the girl swimming in the river.

Veja, eu sei o que vi.

Look, I know what I saw.

Vi, e não é humano.

I saw it, and it's not human.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.

It was the first time I'd seen someone who had been shot.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vi tudo com os meus próprios olhos.

I saw it all with my own eyes.

— Solaris (1972)

Eu sei que você mentiu, vi tudo.

I know you lied, I saw everything.

Elas têm caráter, como jamais vi em alguém.

They have character like I've never seen in anyone.

— Flores do Oriente (2011)

Vi alguém me seguindo.

I saw someone following me.

Domingo vi um carro com a placa de Perugia.

On Sunday I saw a car with a license plate from Perugia.

— A Doce Vida (1960)

Mas nada vi.

But I saw nothing.

— A Criada (2016)

Eu vi o que eu acho que vi?

Did I see what I think I saw?