ele poderá

will be able to, may; might, may; be allowed to

p u d ɨ ɾ a → poder
auxiliary · 3rd-person singular, future tense Uncommon #6,707
will be able to Used for a future ability or opportunity to do something.
PO: A Ana poderá ajudar-nos amanhã.
EN: Ana will be able to help us tomorrow.
Conjugation of poder
Indicative future
SingularPlural
First poderei —
Third poderá poderão

Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.

Tom is sure that he will be able to pass the exam.

Você poderá escolher.

You will be able to choose.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.

I have loved so much that a murderer like you could never understand.

— A Princesa Prometida (1987)

Assim que aprender, poderá perceber a diferença.

Once you learn, you'll be able to see the difference.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.

Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.

Com todo esse código sofisticado, por que acha que poderá controlá-lo?

With all this sophisticated code, why do you think you'll be able to control it?

— TRON: Ares (2025)

Você poderá tentar amanhã.

You can try tomorrow.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Então poderá viver com Woo-sung novamente.

Then you'll be able to live with Woo-sung again.

— Broker - Intermediários (2022)

Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.

No one can believe in God until they believe in themselves.

Tom tem certeza de que poderá passar no teste.

Tom is sure he will be able to pass the test.

Quem poderá parar vento?

Who can stop the wind?

E não estou completamente certo se poderá voar.

And I'm not entirely sure if it will be able to fly.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Assim poderá viver.

That way, you will be able to live.

— A Idade das Sombras (2016)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Em uma semana estará em forma e poderá ir onde quiser.

In a week you'll be in shape and able to go wherever you want.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se ficar com ele, poderá fazer o que quiser.

If you keep it, you can do whatever you want.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Quando a senhora poderá vir à minha casa?

When can you come to my house?

E poderá dizer Lourdes.

And Lourdes will be able to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certamente poderá ganhar a vida sozinho.

He will certainly be able to earn a living on his own.

— As Diabólicas (1955)

Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

Oh, friends, the man who wishes to do so can bring stars down to Earth.

Ela poderá responder à sua pergunta.

She will be able to answer your question.

Como poderá cozinhar sem ver nada?

How can you cook without seeing anything?

— Voltar (2006)

Nada, exceto a morte, nos poderá separar.

Nothing, except death, can separate us.

Não sei quando ele poderá vir.

I don't know when he’ll be able to come.

Não deixe de nos informar se poderá vir.

Be sure to let us know if you will be able to come.

Então poderá dormir em casa.

Then you can sleep at home.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.

When the encounter is over, you will be able to see the comet in the sky.

— O Teu Nome (2016)

Tom tem certeza de que poderá passar no exame.

Tom is sure that he will be able to pass the exam.

Ninguém poderá parar a nossa liberdade agora.

No one will be able to stop our freedom now.

Em breve, poderá cortar fatias tão grossas quanto uma porta.

Soon, you'll be able to cut slices as thick as a door.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Daqui a algumas horas, poderá levá-la.

In a few hours, you can take it with you.

— A Doce Vida (1960)

Ela poderá cuidar da Shan-Shan.

She'll be able to take care of Shan-Shan.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Todo mundo poderá assistir.

Everyone will be able to watch.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.

— Suspiria (1977)

auxiliary · 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,873
may; might Used to express that something is possible, but not certain.
PO: Amanhã poderá chover.
EN: It may rain tomorrow.
Conjugation of poder
Indicative future
SingularPlural
First poderei —
Third poderá poderão

Nada poderá ser feito.

Nothing can be done.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?

What consequences could Messenger’s personal opinion have?

— Solaris (1972)

Então poderá melhorar.

Then it can improve.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O que poderá conduzir o destino?

What could lead to destiny?

O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.

Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.

Betty poderá chegar antes do meio-dia.

Betty may arrive before noon.

Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.

Tonight, a comet may be visible.

Isso poderá ser feito aqui também.

This can also be done here.

Ela poderá ter perdido o comboio.

She may have missed the train.

A confissão poderá reduzir a pena.

A confession may reduce the sentence.

— Leviatã (2014)

Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?

Who knows what the future may hold?

O trabalho poderá ser feito em um dia.

The work can be done in one day.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

This could be the last race of your life.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom poderá não nos culpar.

Tom may not blame us.

Mas isso poderá levar algum tempo.

But that may take some time.

— Barfi! (2012)

Poderá ser uma armadilha?

Could it be a trap?

— A Princesa Prometida (1987)

Fique à disposição, poderá ser útil mais tarde.

Let me know if you need anything; it might be useful later.

— A Doce Vida (1960)

Mas poderá ser tarde demais.

But it may be too late.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não há ninguém na Zona, nem poderá haver.

There is no one in the Zone, nor can there be.

— Stalker (1979)

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

Este tipo poderá ser útil.

This type might be useful.

— Kung Fu Zão (2004)

Ninguém jamais poderá saber.

No one will ever know.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Acha que poderá ser um Napoleão?

Do you think he could be a Napoleon?

— As Diabólicas (1955)

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— Não (2012)

Eu quero chamar o meu filho Em Branco, assim ele nunca poderá receber um cheque.

I want to name my son Blank, so he’ll never be able to receive a check.

— Amor de Improviso (2017)

Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.

Experts say it could fall in any city.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Now, there could be problems once inside.

— A Princesa Prometida (1987)

O que poderá ser isto?

What could this be?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

verb · 3rd-person singular, future tense Rare #35,209
may; be allowed to Here, poderá expresses permission or authorization.
PO: Poderá deixar a mala aqui.
EN: You may leave your suitcase here.
Conjugation of poder
SingularPlural
First — podermos
Indicative future
SingularPlural
First — poderemos
Third poderá —

Poderá ir se não usar.

You can go if you don't use it.

— The Running Man (2025)

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.

Thirdly, no one, not even you, will be allowed to enter here.

Poderá sair esta noite?

Will you be able to go out tonight?

— Moulin Rouge! (2001)

Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.

The proceedings may continue even in the absence of the accused.