is going to end; is going to finish, will end up
Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.
That will put an end to this whole thing about human civilization.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.
Sooner or later, his luck will run out.
Acho que agora isso tudo vai acabar.
I think this is all going to end now.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
When will this crisis end?
O que acha, o mundo vai acabar?
What do you think, is the world going to end?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.
Yeah, this isn't going to end well, Cliff.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu não sei como isto vai acabar.
I don't know how this is going to end.
Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.
This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.
— The Bluff (2026)
Este trabalho vai acabar em casamento.
This job is going to end in marriage.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
This isn't going to end well!
It’s not going to end well.