vai acabar

is going to end; is going to finish, will end up

→ ir
phrase Common #3,376
is going to end; is going to finish Used when an event or activity will come to an end; with an object, it can mean that someone will finish something.
PO: A reunião vai acabar às cinco.
EN: The meeting is going to end at five.

Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.

That will put an end to this whole thing about human civilization.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

Acho que agora isso tudo vai acabar.

I think this is all going to end now.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vai acabar rápido.

It'll be over quickly.

— The Tao of Steve (2000)

Vai acabar logo.

It'll be over soon.

— A Infância de Ivan (1962)

Senhor, Jassi vai acabar com ela!

Sir, Jassi is going to finish her off!

— Dangal (2016)

Claro que vai acabar!

Of course it’s going to end!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quando esta crise vai acabar?

When will this crisis end?

O que acha, o mundo vai acabar?

What do you think, is the world going to end?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quando isso tudo vai acabar?!

When is all of this going to end?!

— Маленькая Вера (1988)

Vai acabar em três horas.

It will be over in three hours.

— Anora (2024)

O filme já vai acabar.

The movie is about to end.

Apresse-se ou vai acabar.

Hurry up or it will be over.

— Memórias de Marnie (2014)

Parece que vai acabar, mas não.

It seems like it's going to end, but it's not.

— Mamã (2014)

Isso nunca vai acabar.

This will never end.

A que horas o mundo vai acabar?

What time will the world end?

O prazo da proposta vai acabar.

The deadline for the proposal is approaching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ouvi dizer que vai acabar o concerto do Patrice.

I heard that Patrice's concert is coming to an end.

— Três Cores: Azul (1993)

Parece que não vai acabar por aí.

It seems like it won’t end there.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.

His luck will run out sooner or later.

Manohar vai acabar com o seu bando.

Manohar will wipe out his gang.

— Assassinato às Cegas (2018)

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

Vai acabar com eles.

It will finish them off.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fale, a música vai acabar.

Hurry up, the song is about to end.

— Capitães de Abril (2000)

Isso não vai acabar nunca.

This will never end.

Já vai acabar.

It's almost over.

— O Ódio (1995)

phrase Uncommon #14,071
will end up Often followed by por and an infinitive: vai acabar por fazer algo.
PO: Se não descansar, ele vai acabar por ficar doente.
EN: If he doesn’t rest, he’ll end up getting ill.

Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.

Yeah, this isn't going to end well, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não sei como isto vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Sooner or later, he'll end up in jail.

— A mão de Deus (2021)

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.

— The Bluff (2026)

Este trabalho vai acabar em casamento.

This job is going to end in marriage.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Isso não vai acabar bem.

This isn't going to end well.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não vai acabar bem!

This isn't going to end well!

"Isso tudo vai acabar mal."

This is all going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai acabar como ela.

It will end up like her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não vai acabar bem.

It’s not going to end well.

Ele vai acabar na cadeia.

He's going to end up in jail.

Um de nós vai acabar por ficar aqui para sempre.

One of us is going to end up staying here forever.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.

Mary will end up dead if she isn't careful.

Tom vai acabar por descobrir que foi Mary quem fez isso.

Tom will eventually find out that it was Mary who did it.

Isto não vai acabar bem.

This isn't going to end well.

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

I've never done this before, and I don't know how it will end.

— O Homem da Terra (2007)