vai acabar

Vai acabar com eles.

It will finish them off.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso não vai acabar bem!

This isn't going to end well!

Vai acabar perdendo o ônibus.

You'll end up missing the bus.

— Laurence Anyways (2012)

Alguém vai acabar chorando.

Someone is going to end up crying.

— Cães de Aluguel (1992)

Parece que não vai acabar por aí.

It seems like it won’t end there.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.

This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.

— O Refúgio (2026)

Ou vai acabar morrendo de fome.

Or you'll end up starving to death.

— Em Chamas (2018)

Ele vai acabar na cadeia.

He's going to end up in jail.

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

I've never done this before, and I don't know how it will end.

— O Homem da Terra (2007)

Vai acabar encontrando o homem certo.

You'll eventually find the right man.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não vai acabar mal.

You’re not going to end up badly.

— Такси-блюз (1990)

Definitivamente, isso vai acabar mal.

This is definitely going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Manohar vai acabar com o seu bando.

Manohar will wipe out his gang.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

But I've been telling you that all this is going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não sei como isso vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Tom vai acabar por descobrir que foi Mary quem fez isso.

Tom will eventually find out that it was Mary who did it.

E quando isso vai acabar?

When will this end?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai acabar dando problema.

It’s going to cause problems.

— 3 Idiotas (2009)

Quando isso vai acabar?

When will this end?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.

Yeah, this isn't going to end well, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como é que você acha que isso vai acabar?

How do you think this will end?

Quando esta crise vai acabar?

When will this crisis end?

Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.

Let your hair grow out and you'll end up ruining it.

— Dangal (2016)

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

I guarantee that dog has rabies, and you're going to end up dying!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você vai acabar me propondo casamento.

You're going to end up proposing to me.

— PK (2014)

Isto não vai acabar bem.

This isn't going to end well.

Senhor, Jassi vai acabar com ela!

Sir, Jassi is going to finish her off!

— Dangal (2016)

Apresse-se ou vai acabar.

Hurry up or it will be over.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vai acabar como ela, sua idiota.

You'll end up like her, you idiot.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela vai acabar falhando.

She's going to fail eventually.

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Sooner or later, he'll end up in jail.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso não vai acabar bem.

This isn't going to end well.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai acabar rápido.

It'll be over quickly.

— O Tao de Steve (2000)

Frank, escreva um nome e isso vai acabar.

Frank, write a name and it will be over.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso vai acabar logo.

This will be over soon.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se falhar, não vai acabar com você devolvendo a grana.

If it fails, you won't end up having to pay the money back.

— Assassinato (2015)

Vai acabar bêbado que nem teu pai.

You're going to end up drunk just like your dad.

— Central do Brasil (1998)

Vai acabar logo.

It'll be over soon.

— A Infância de Ivan (1962)

O Tom vai acabar sendo bem-sucedido.

Tom will eventually be successful.

Em breve tudo isso vai acabar.

Soon all of this will be over.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ou você vai acabar mal.

Or you'll end up badly.

— Queen (2014)

Isso nunca vai acabar.

This will never end.

Já vai acabar.

It's almost over.

— O Ódio (1995)

Isto vai acabar nos deixando loucas.

This is going to end up driving us crazy.

— As Diabólicas (1955)

A novela vai acabar na semana que vem.

The soap opera will end next week.

Vai acabar do mesmo jeito.

It's going to end the same way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.

The story of the heroine, and how it's going to end badly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.

Don’t be so greedy, or you’ll end up with nothing.

Se você não estudar, vai acabar como ele.

If you don't study, you'll end up like him.

— Invasão Zumbi (2016)

Você vai acabar se atrasando para a festa.

You're going to end up being late for the party.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vai acabar bem.

It’s not going to end well.

Você só vai acabar se humilhando.

You'll only end up humiliating yourself.

— Duna: Parte Dois (2024)

O filme já vai acabar.

The movie is about to end.

Vai acabar como ela.

It will end up like her.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso não vai acabar nunca.

This will never end.

Vai acabar se fodendo.

You're going to end up fucking yourself over.

— O Ódio (1995)

Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.

They say the war will end soon, so it would be good to have some left over.

— Nada de Novo no Front (2022)

Todos sabemos como isso vai acabar.

We all know how this will end.

Se você me perguntar, tudo isso vai acabar mal.

If you ask me, this is all going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso vai acabar mal.

This is going to end badly.

O prazo da proposta vai acabar.

The deadline for the proposal is approaching.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seu tempo é que vai acabar, seu idiota!

Your time is running out, you idiot!

— Adeus, Lênin! (2003)

Mary vai acabar morta se ela não for cuidadosa.

Mary will end up dead if she isn't careful.

Eu não sei como isto vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Parece que vai acabar, mas não.

It seems like it's going to end, but it's not.

— Mommy (2014)

Eu não sei como isso vai acabar.

I don't know how this is going to end.

O prefeito vai acabar comigo.

The mayor is going to finish me off.

— Duro de Matar (1988)

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Sooner or later, his luck will run out.

Vai acabar em três horas.

It will be over in three hours.

— Anora (2024)

Este trabalho vai acabar em casamento.

This job is going to end in marriage.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E por causa disso vai acabar com sua vida?

And because of that, it's going to end your life?

— 3 Idiotas (2009)

Assim, você vai acabar me convencendo, sabia?

So, you'll end up convincing me, you know?

— Cidade de Deus (2002)

Sua ganância vai acabar lhe matando.

Your greed will end up killing you.

— Маленькая Вера (1988)

A que horas o mundo vai acabar?

What time will the world end?