sempre

Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.

A statement, even one on tape, is always signed.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O tio Jed sempre foi legal.

Uncle Jed has always been nice.

— Pecadores (2025)

Precisa carregar sua faca sempre, onde ela está?

You need to carry your knife with you at all times, where is it?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom sempre fala em francês com a Mary.

Tom always speaks to Mary in French.

Sempre existe algo para amar.

There's always something to love.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como eu quebro as coisas, sempre compro duas.

Since I break things, I always buy two.

— Delicatessen (1991)

Sempre dá jeito de treiná-los.

There's always a way to train them.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom te amará sempre.

Tom will always love you.

Sempre chegue na hora.

Always arrive on time.

Lembro-me de um jovem hobbit que sempre correu procurando elfos na floresta.

I remember a young hobbit who was always running around looking for elves in the forest.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que o Senhor esteja com você, sempre.

May the Lord be with you always.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sempre pensa a mesma coisa.

He always thinks the same thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então, você sempre atira nas pessoas?

So, you always shoot people?

— Destruição Final 2 (2026)

Por que sempre nos falamos no Natal?

Why do we always talk at Christmas?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O cliente tem sempre razão.

The customer is always right.

Sempre achei que Tom era um pouco estranho.

I always thought Tom was a bit strange.

Sempre mantemos essa porta fechada.

We always keep this door closed.

— Justiça Artificial (2026)

Sempre troco os lençóis uma vez na semana.

I always change the sheets once a week.

— Psicose (1960)

E ela acerta sempre?

And does she always get it right?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre te amarei.

I will always love you.

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

I always thought it was strange that this boy wanted a vagina without taking hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Tem sempre uma desculpa.

There's always an excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.

Children always find a reason to strike up a friendship.

Vocês sempre cumprem sua palavra?

Do you always keep your word?

Lola o quer, sempre o quis.

Lola wants him, she's always wanted him.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois do almoço como sempre um abacate.

After lunch, as always, an avocado.

Sempre faz me sentir culpado.

It always makes me feel guilty.

— O Peso de um Passado (1988)

Você que pedia sempre mais um pouco!

You, who were always asking for a little bit more!

— O Tambor (1979)

Sempre sai de casa desse jeito?.

Do you always leave the house looking like that?

— A Vida é Bela (1997)

Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.

My mother always said that time is money.

Por que vocês sempre fazem isso?

Why do you always do this?

Criminosos sempre voltam para a cena do crime.

Criminals always return to the scene of the crime.

— Memórias de um Assassino (2003)

Puxar sempre dói!

Pulling always hurts!

— Titane (2021)

Mas não foi sempre assim, não.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele tá sempre aparecendo.

He keeps showing up.

— Aquarius (2016)

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

It seems like we're always going to be late.

— O Último Imperador (1987)

Acho que sempre estaremos aqui.

I think we'll always be here.

Sempre esqueço de acender a placa, mas temos vagas.

I always forget to turn on the sign, but we have parking spaces.

— Psicose (1960)

Que os nossos caminhos nos levem sempre à felicidade.

May our paths always lead us to happiness.

— O que o Coração Deseja (2001)

Devemos sempre ter esperança e acreditar.

We should always have hope and believe.

Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.

Let's do this the same way we always do.

Piratas sempre buscam tesouro!

Pirates are always looking for treasure!

— O Castelo no Céu (1986)

Sempre com uma desculpa.

Always with an excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sempre pensei que soubesse.

I always thought I knew.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom amará a senhora sempre.

Tom will always love you, ma'am.

Trabalhos simples, sempre.

Simple jobs, always.

— Trem-Bala (2022)

Ela é sempre gentil com todos.

She is always kind to everyone.

Você é sempre muito sério.

You’re always so serious.

Sempre acontece assim.

It always happens like this.

É gorda sobre magra, sempre!

It's fat on thin, always!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um bom livro é, e sempre será, o melhor amigo.

A good book is, and always will be, the best friend.

Ele é sempre honesto.

He is always honest.

Sempre vem aqui querendo agitar.

You’re always coming here trying to stir things up.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas, no final, não é sempre a mesma pergunta?

But in the end, isn't it always the same question?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom sempre viajava com Mary.

Tom always traveled with Mary.

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

I've read enough crime stories to know that there's always a reason.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E sempre o Grande Olho observando, observando.

And the Great Eye is always watching, watching.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sempre gostei de lá.

I've always liked it there.

— Ele Está de Volta (2015)

A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.

The toast always falls butter-side down.

Sempre tem um pouco no tubo.

There’s always a little left in the tube.

— As Diabólicas (1955)

Tom sempre paga o aluguel pontualmente.

Tom always pays his rent on time.

Bacurau sempre esteve aqui.

Bacurau has always been here.

— Bacurau (2019)

Sempre ficas do lado dele.

You always stay by his side.

Sempre seja você mesma.

Always be yourself.

Com você sempre preciso me repetir, é?

I always have to repeat myself when I'm with you, don't I?

— Anora (2024)

Tom sempre acorda cedo.

Tom always wakes up early.

Um círculo sempre é redondo.

A circle is always round.

O Tom sempre concorda.

Tom always agrees.

Barfi sempre estava feliz.

Barfi was always happy.

— Barfi! (2012)

Sempre estarei olhando por Mima!

I will always be watching over Mima!

— Perfect Blue (1998)

Chega sempre um bocadinho fria.

It always arrives a little bit cold.

— O Último Imperador (1987)

Ouço sempre o que o Tom e a Mary têm a dizer.

I always listen to what Tom and Mary have to say.

Eu exijo que os alunos sempre cheguem na hora.

I require that students always arrive on time.

Já fiz milhões de audições, sempre acontece o mesmo.

I've done millions of auditions, and it's always the same thing.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sempre considerei Shalini como uma filha.

I always considered Shalini like a daughter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é sempre assim.

That's not always the case.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sempre precisando de dinheiro.

Always needing money.

— A Grande Beleza (2013)

Elphaba, nós estaremos juntos, sempre.

Elphaba, we will always be together.

— Wicked: Parte II (2025)

Sempre amei.

I’ve always loved it.

— A Princesa Prometida (1987)

Sabe que sempre estou do seu lado.

You know I'm always by your side.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sempre muito limpos.

Always very clean.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sempre à direita.

Always on the right.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que mente sempre?

Why do you always lie?

— Служебный роман (1977)

Sempre há algo acontecendo.

There’s always something going on.

Sempre tente ver o melhor nas pessoas.

Always try to see the best in people.

Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.

Tom always loses his umbrellas.

Vocês serão sempre bem-vindos.

You will always be welcome.

Sempre será o bichinho de estimação dela.

It will always be her pet.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom sempre coloca o mapa no porta-luvas.

Tom always puts the map in the glove compartment.

Os romanos sempre foram ávidos de glória.

The Romans were always eager for glory.

Estamos sempre aprendendo alguma coisa.

We are always learning something.

Elas estão sempre reclamando.

They are always complaining.

Sempre estivemos juntos.

We've always been together.

— Akira (1988)

Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.

We will always be together, without secrets, without shadows.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.

He will always be the Emperor inside the Forbidden City, but not outside.

— O Último Imperador (1987)

Há sempre esperança.

There is always hope.

Sempre desejamos o que não temos.

We always want what we don't have.

Varlam guiou-se sempre pelos interesses da sociedade.

Varlam was always guided by the interests of society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sempre atrás.

Always behind.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sempre o herói.

Always the hero.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estranho, sempre pensei que você tivesse uma piscina.

That's strange, I always thought you had a swimming pool.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sempre-em-mente.

Always-in-mind.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês estão sempre em meu coração.

You are always in my heart.

Estou sempre comendo isso.

I’m always eating this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.

I have always worked since I arrived here.

— Felizes Juntos (1997)

A Tia Lucy sempre sonhou em vir a Londres e nunca teve a chance.

Aunt Lucy always dreamed of coming to London but never had the chance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sempre a mesma coisa, até neste momento.

It's always the same thing, even now.

— Oito e Meio (1963)

Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.

I've always imagined what it would be like to propose to you.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.

I always had a feeling she was hiding something.

Tom sempre se atrasa.

Tom is always late.

O que chamamos de doença mental não é sempre uma doença.

What we call mental illness is not always an illness.

— A Garota Ideal (2007)

Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.

Your fingers should always obey you, son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sempre soube do que sentem um pelo outro.

I've always known how they feel about each other.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom sempre está assistindo TV.

Tom is always watching TV.

O Tom sempre se veste de preto.

Tom always dresses in black.

Sempre está brincando.

He's always joking around.

Eu estou sempre ocupado às segundas.

I’m always busy on Mondays.

Pensem sempre antes de falar.

Always think before you speak.

A vizinha disse que você vinha em casa sempre ao meio-dia.

The neighbor said you always came to the house at noon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os nomes sempre tem um significado.

Names always have a meaning.

— Contra a Parede (2004)

Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.

He always says we need to talk about a relationship.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estava sempre atrasado.

I was always late.

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda, e sempre, ao invasor.

Still, and always, to the invader.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Uma mão sempre briga com a outra.

One hand is always fighting with the other.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você pode contar comigo sempre.

You can always count on me.

Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.

Leila always tries to do everything within her reach.

Eles são sempre cuidadosos.

They are always careful.

Sempre chega atrasado.

He always arrives late.

— O Grande Mestre (2008)

Sempre passo o Natal com os meus pais.

I always spend Christmas with my parents.

Elas sempre são cuidadosas.

They are always careful.

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

I'm always losing things, aren't I?

— O Peso de um Passado (1988)

Leila e Sami estavam sempre em um grupo.

Leila and Sami were always in a group.

Por que sempre me dá seu currículo?

Why do you always give me your résumé?

— Questão de Honra (1992)

Sempre achei certo o que você fazia, e chega.

I always thought what you were doing was right, and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Sempre lembre-se disso.

Always remember this.

— Invasão Zumbi (2016)

É, sempre recebe.

Yeah, you always get it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

De alguma maneira, o que dizemos revela sempre aquilo que sentimos.

In some way, what we say always reveals what we feel.

Um bom caçador sempre alcança a duna mais alta antes da sua caça.

A good hunter always reaches the highest dune before their prey.

— Duna: Parte Dois (2024)

Muito bem, uma panela sempre vem a calhar.

Very good, a pot always comes in handy.

— Lazzaro Felice (2018)

Sempre trabalho na cama.

I always work in bed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Guardamos sempre.

We always save.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.

I know, it was that piece-of-junk computer—always acting up.

— Duro de Matar (1988)

Sua Majestade será sempre o Imperador.

His Majesty will always be the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Sempre superou todos os obstáculos.

He always overcame all obstacles.

— Roma (2018)

Tem sempre alguém para culpar.

There’s always someone to blame.

— Senna (2010)

Penso sempre em você.

I always think of you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

My idea of ​​cinema has always been linked to the breeze of summer nights.

— Dor e Glória (2019)

Tom vai amar-te sempre.

Tom will always love you.

Sempre falo com eles.

I always talk to them.

Vocês são sempre os mesmos – nunca mudam.

You’re always the same—you never change.

Sempre reconheço os meus erros.

I always acknowledge my mistakes.

Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.

My mother always said I would find my husband playing the piano.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique sempre junto de mim.

Always stay close to me.

— Abril Despedaçado (2001)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Comigo foi sempre assim.

It's always been like this for me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ken sempre joga futebol.

Ken always plays soccer.

Em um restaurante um velho comia sempre o melhor prato.

In a restaurant, an old man always ate the best dish.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.

We should always consider the feelings of others.

Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.

As in the Bible, man may not always be perfect.

Sempre com as mesmas roupas.

Always wearing the same clothes.

— O Profeta (2009)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Sempre pensei que isso fosse estranho.

I always thought that was strange.

Termina sempre assim.

It always ends like this.

— A Grande Beleza (2013)

Ela é sempre a pior da classe.

She is always the worst in the class.

Por que sempre tem que foder com tudo, Shannon?

Why do you always have to screw everything up, Shannon?

— Drive (2011)

Você é sempre bem-vindo aqui.

You are always welcome here.

Sempre achei um delírio essa história das fotos.

I always thought this whole photo thing was crazy.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

It always reminded me of Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sempre vai de carro.

He/She always goes by car.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom sempre vai vos amar.

Tom will always love you.

Por isso, estamos sempre com pressa.

That's why we're always in a hurry.

— Solaris (1972)

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom faz-me sempre rir.

Tom always makes me laugh.

Aqueles porcos sempre nos pegam.

Those pigs always get us.

— Os Visitantes (1993)

Eu lavo sempre a minha roupa ao fim-de-semana.

I always do my laundry on the weekend.

E sempre haverá.

And there always will be.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sempre gostei de casamentos.

I've always liked weddings.

— Fale com Ela (2002)

Mas a magia sempre está presente.

But magic is always present.

— Suspiria (1977)

Sempre tem que bancar o idiota!

You always have to play the fool!

— Adeus, Meninos (1987)

Tom sempre mente para mim.

Tom always lies to me.

Uma parte de mim sempre amará você.

A part of me will always love you.

Ele é bom em matemática, sempre tira dez.

He's good at math, he always gets perfect scores.

Desde pequeno, sempre inventando mentiras.

Ever since he was little, he's always been making up lies.

— A Voz do Silêncio (2016)

Porque sempre me chama a atenção?

Why do you always catch my attention?

— Guardiões do Dia (2006)

Sempre feliz.

Always happy.

— O Profissional (1994)

Está com aquela mulher pálida que sai sempre com você?

Are you with that pale woman who always goes out with you?

— A Grande Beleza (2013)

Por que as pessoas doentes sempre sentem a necessidade de se desculpar?

Why do sick people always feel the need to apologize?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sempre se preocupando com sua irmã e nunca pensando em si mesma.

Always worrying about her sister and never thinking about herself.

— A Voz do Silêncio (2016)

Naqueles eu era sempre pontual.

Back then, I was always punctual.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)