always
They are always careful.
Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
When I read this book, I always find something new in it.
O Tom não está ocupado sempre.
Tom isn't always busy.
Sempre tais cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno.
There are always such wonderful cooks here at the Winter Palace.
— A Arca Russa (2002)
Uma mão sempre briga com a outra.
One hand is always fighting with the other.
— Não Dês Bronca (1989)
Sempre reclama do restaurante.
He/She always complains about the restaurant.
— Sedução, Conspiração (2007)
O Nick sempre fala da senhora.
Nick always talks about you, ma'am.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.
I always thought it would be easier to negotiate with an intelligent woman.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.
No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.
— Vale Abraão (1993)
Tom parece estar sempre feliz e sorridente.
Tom always seems happy and smiling.
A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.
The food always upsets my stomach, so the drain smells bad.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Sempre num brinco, venham à hora que vierem.
Always in a hurry, no matter what time they arrive.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tom sempre pede a minha opinião.
Tom always asks for my opinion.
Ele é sempre gentil com os animais.
He is always kind to animals.
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.
I noticed because he’s always by himself and doesn’t talk to anyone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.
I say you can always find something.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.
He always gave expensive gifts, all year round.
— Rebeca (1940)
Deve-se sempre dizer a verdade.
One should always tell the truth.
Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.
Obviously, I am grateful to my lawyers, who always believed in me.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.
The stove and chimney will always be upright.
— A Infância de Ivan (1962)
Por que Tom sempre fala francês comigo?
Why does Tom always speak French to me?
Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
Whenever I see you, I think of my younger brother.
Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.
A samurai always plays the harp about money.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Sempre soube do que sentem um pelo outro.
I've always known how they feel about each other.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tens as tuas irmãs, que tratam sempre de tudo, e a companhia das tuas filhas.
You have your sisters, who always take care of everything, and the company of your daughters.
— Vale Abraão (1993)
Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.
Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?
Why is it always me who has to do everything around here?
E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.
And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.
— Morangos Silvestres (1957)
Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.
Don't worry, he's always like that.
— As Asas do Vento (2013)
Os repórteres sempre fazem as mesmas perguntas.
Reporters always ask the same questions.
— A Noite Americana (1973)
Criminosos sempre voltam à cena do crime.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Такси-блюз (1990)
Do you think it won't always be like this?
— Blow Out - Explosão (1981)
Mary sempre estuda duas horas por dia.
Mary always studies for two hours a day.
Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.
He brought her to his own shame, to have his sin always before him.
— Andrei Rublev (1966)
Sempre carrega isso para comer?
Do you always carry that to eat?
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.
Since then, we've always gone out for his birthday.
— Parasitas (2019)
Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.
Even if it stayed, it would always be the last one for me.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E vai sempre manter essa tradição.
And it will always keep up this tradition.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.
I used to always fall behind the others.
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Why does it always have to be hanging on to me?
— Akira (1988)
Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.
Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.
— Cidade de Deus (2002)
Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.
But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.
— Diários de Che Guevara (2004)
As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.
The ladies are always the same—they never change.
Então o tio não anda sempre de olho em nós?
So Uncle doesn’t always keep an eye on us?
— Vale Abraão (1993)
Eu acho que sempre amei Mary.
I think I've always loved Mary.
Sempre joguei com o meu irmão.
I always played with my brother.
Tom sempre está com fome.
Tom is always hungry.
We always have a choice.
Sempre lave toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.
Always wash new towels before using them to remove any size.
Sempre sinto o que tenho que fazer.
I always feel what I have to do.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Tom sempre fez o melhor para ajudar Mary.
Tom always did his best to help Mary.
Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.
Tom always loses his umbrellas.
Se quiseres, podes sempre ficar aqui, Bernardo.
If you like, you can always stay here, Bernardo.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.
No matter how bad it is, we always go back.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A realidade como deveria ter sempre sido.
Reality as it should always have been.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
São os inúteis que sempre culpam o destino!
It's the useless ones who always blame fate!
— Manon das Nascentes (1986)
Sempre achei que seria artista.
I always thought I would be an artist.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Sabe por que os Yankees sempre ganham?
Do you know why the Yankees always win?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Perguntava sempre se queriam café.
He/She always asked if they wanted coffee.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Se fizer isso, será sempre pobre.
If you do that, you will always be poor.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Estou sempre por perto se quiser falar mais.
I'm always around if you want to talk more.
— Quase Famosos (2000)
É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.
It is blood of the same blood—always more important.
— Broker - Intermediários (2022)
Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.
Great, one can always learn from the best.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tom sempre tem uma desculpa.
Tom always has an excuse.
You've always been a good person.
Sempre sonhei com uma cozinha dessa.
I've always dreamed of a kitchen like this.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Sempre sorrindo, sempre feliz, como agora.
Always smiling, always happy, like now.
— Victoria (2015)
Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.
Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.
— A mão de Deus (2021)
Sou Peik Lin, estou sempre certa.
I am Peik Lin, I am always right.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.
It's a shame that I only have to do my job when I'm being paid.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
If two men always have the same opinion, one of them is useless.
Elas sempre vão esquiar no inverno.
They always go skiing in the winter.
Vocês serão sempre bem-vindos.
You will always be welcome.
It's always work.
Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.
We want to make it clear that we are always open to dialogue.
— Aquarius (2016)
They are always careful.
Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.
You gentlemen are always the same — you never change.
I always wear a blue shirt.
Sempre toquei com o meu irmão.
I’ve always played with my brother.
Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
The one who is slowest to promise is always the most faithful in fulfilling their promises.
Sempre quero ver quem é que entra primeiro!
I always want to see who gets in first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
As pessoas pacientes sempre vencem.
Patient people always win.
Quer sempre ler poesias, falar da vida após a morte e gosta de tocar piano.
She always wants to read poetry, talk about life after death, and enjoys playing the piano.
— Morangos Silvestres (1957)
Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.
To me, this will always be Mr. Jean's home.
— Jean de Florette (1986)
Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.
We were, are, and always will be friends.
— दिल चाहता है (2001)
Desde pequeno estive sempre isolado ou só.
Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?
How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?
— Rebeca (1940)
Elphaba, nós estaremos juntos, sempre.
Elphaba, we will always be together.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Criminosos sempre voltam para a cena do crime.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
Let's do this the same way we always do.