sempre

always

s ẽ p ɾ ɨ
adverb Extremely common #127
always
PO: Ela chega sempre a horas.
EN: She always arrives on time.

Elas são sempre cuidadosas.

They are always careful.

Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.

When I read this book, I always find something new in it.

O Tom não está ocupado sempre.

Tom isn't always busy.

Sempre estou certo.

I'm always right.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sempre tais cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno.

There are always such wonderful cooks here at the Winter Palace.

— A Arca Russa (2002)

A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.

The toast always falls butter-side down.

Tom amará sempre a senhora.

Tom will always love you, ma'am.

As outras crianças sempre riam de mim.

The other children always laughed at me.

Uma mão sempre briga com a outra.

One hand is always fighting with the other.

— Não Dês Bronca (1989)

Vai sempre acabar mal!

It will always end badly!

— Moulin Rouge! (2001)

Dinheiro sempre o dinheiro!

Money, always money!

— Adeus, Rapazes (1987)

Sempre amarela.

Always yellow.

— Abril Despedaçado (2001)

Sempre reclama do restaurante.

He/She always complains about the restaurant.

— Sedução, Conspiração (2007)

O Nick sempre fala da senhora.

Nick always talks about you, ma'am.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Trouxe comida, que é importante sempre.

I brought food, which is always important.

— Bacurau (2019)

Sempre o carrego no bolso.

I always carry it in my pocket.

Tom sempre trabalha sozinho.

Tom always works alone.

Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.

I always order the daily special when I eat at this restaurant.

Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.

I always thought it would be easier to negotiate with an intelligent woman.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Sempre se esquecem de uma.

They always forget one.

— O Tambor (1979)

Sempre causei orgulho a minha mãe.

I always made my mother proud.

As crianças sempre se esquecem disso.

Children always forget that.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.

— Vale Abraão (1993)

Eu estudo sempre.

I study all the time.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom parece estar sempre feliz e sorridente.

Tom always seems happy and smiling.

A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.

The food always upsets my stomach, so the drain smells bad.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sempre num brinco, venham à hora que vierem.

Always in a hurry, no matter what time they arrive.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sempre algo novo, mas raramente algo bom.

There's always something new, but rarely anything good.

Tom sempre pede a minha opinião.

Tom always asks for my opinion.

Deus sempre existiu.

God has always existed.

E sempre vão ver.

And they will always see.

— Os Mauzões (2022)

Ele é sempre gentil com os animais.

He is always kind to animals.

Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.

No matter where he goes, he always finds trouble.

Faço isto desde sempre.

I've always done this.

Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.

I noticed because he’s always by himself and doesn’t talk to anyone.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A atriz usa sempre joias caras.

The actress always wears expensive jewelry.

Estou sempre aqui.

I'm always here.

— Fala com Ela (2002)

Deve-se fazer sempre o melhor possível.

One should always do one's best.

Eu digo que sempre podes encontrar alguma coisa.

I say you can always find something.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

He always gave expensive gifts, all year round.

— Rebeca (1940)

Deve-se sempre dizer a verdade.

One should always tell the truth.

Obviamente agradeço aos meus advogados, que sempre acreditaram em mim.

Obviously, I am grateful to my lawyers, who always believed in me.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E sei que sempre amarei.

And I know I’ll always love you.

— A Princesa Prometida (1987)

Presente sempre é um sacrifício.

A gift is always a sacrifice.

— O Sacrifício (1986)

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

The stove and chimney will always be upright.

— A Infância de Ivan (1962)

Sempre faz isto.

He always does this.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sempre alertas, sempre alertas!

Always alert, always alert!

— Adeus, Lenine! (2003)

Ele diz sempre isso.

He always says that.

Ele é sempre honesto.

He is always honest.

Por que Tom sempre fala francês comigo?

Why does Tom always speak French to me?

Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.

Whenever I see you, I think of my younger brother.

Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.

A samurai always plays the harp about money.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Sempre levamos comida para casa.

We always bring food home.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Sempre soube do que sentem um pelo outro.

I've always known how they feel about each other.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sempre desejamos o que não temos.

We always want what we don't have.

Tens as tuas irmãs, que tratam sempre de tudo, e a companhia das tuas filhas.

You have your sisters, who always take care of everything, and the company of your daughters.

— Vale Abraão (1993)

Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.

A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.

Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?

Why is it always me who has to do everything around here?

Acontece que me lembro sempre!

It turns out I always remember!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Don't worry, he's always like that.

— As Asas do Vento (2013)

Os repórteres sempre fazem as mesmas perguntas.

Reporters always ask the same questions.

— A Noite Americana (1973)

O sol sempre se levanta no Oriente.

The sun always rises in the East.

Mas ele não voltou para sempre.

But he didn't come back for good.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sempre pensa a mesma coisa.

He always thinks the same thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É gorda sobre magra, sempre!

It's fat on thin, always!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Voltará sempre.

You will always come back.

— Solaris (1972)

Isso sempre alegra os olhos.

This always pleases the eye.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Criminosos sempre voltam à cena do crime.

Criminals always return to the scene of the crime.

— Такси-блюз (1990)

Sempre faz tantas perguntas?

Do you always ask so many questions?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sim, sempre.

Yes, always.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pensa que não vai ser sempre?

Do you think it won't always be like this?

— Blow Out - Explosão (1981)

Mary sempre estuda duas horas por dia.

Mary always studies for two hours a day.

Sempre falo com ele.

I always talk to him.

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Fazem como querem, sempre.

They do whatever they want, always.

— Não (2012)

Sempre carrega isso para comer?

Do you always carry that to eat?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.

Since then, we've always gone out for his birthday.

— Parasitas (2019)

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Even if it stayed, it would always be the last one for me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Acho que sempre estaremos aqui.

I think we'll always be here.

E vai sempre manter essa tradição.

And it will always keep up this tradition.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Cai sempre!

It always falls!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sempre esquecem.

They always forget.

— Paddington 2 (2017)

O bom filho sempre volta para casa.

A good son always returns home.

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

I used to always fall behind the others.

Sempre muito ocupado.

Always very busy.

— Ikiru - Viver (1952)

Como é que sempre está tão cheio?

How come it's always so crowded?

— Chungking Express (1994)

Com dinheiro, sempre funciona.

With money, it always works.

— También la lluvia (2011)

Por que tem de estar sempre pendurada em mim?

Why does it always have to be hanging on to me?

— Akira (1988)

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Behind the trio of sweethearts, there were always Dadinho and Bené, who was Cabeleira's brother.

— Cidade de Deus (2002)

Sempre atrás.

Always behind.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sempre o herói.

Always the hero.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.

But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.

— Diários de Che Guevara (2004)

Sempre há exceções.

There are always exceptions.

O Tom sempre quer discutir.

Tom always wants to argue.

Tudo sempre em ordem.

Everything is always in order.

— Piquenique (1955)

Isso sempre ajuda.

That always helps.

Troco olhares com ela sempre.

I exchange glances with her all the time.

Guardamos sempre.

We always save.

— Cinema Paraíso (1988)

As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.

The ladies are always the same—they never change.

Somos sempre nós que sofremos.

We are always the ones who suffer.

— O Salário do Medo (1953)

Alguém precisa olhar sempre!

Someone always needs to be watching!

— A Experiência (2001)

Mas a magia sempre está presente.

But magic is always present.

— Suspiria (1977)

Não seja sempre tão curioso.

Don't always be so curious.

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Por favor, voltem sempre.

Please come back anytime.

— A Criada (2016)

Tom sempre vai a Boston no Natal.

Tom always goes to Boston at Christmas.

Eu estou sempre feliz.

I am always happy.

Sempre há tempo.

There's always time.

Eu posso sempre sonhar.

I can always dream.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu acho que sempre amei Mary.

I think I've always loved Mary.

Sempre joguei com o meu irmão.

I always played with my brother.

A prática sempre dá bons frutos.

Practice always yields good results.

Tom sempre está com fome.

Tom is always hungry.

Sempre esqueço que ela é surda.

I always forget that she's deaf.

— Jean de Florette (1986)

Sempre temos uma escolha.

We always have a choice.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tomás is always telling Maria that he loves her.

Tom sempre almoça com Mary.

Tom always has lunch with Mary.

Sempre lave toalhas novas antes de usá-las para remover o tamanho.

Always wash new towels before using them to remove any size.

Hoje, amanhã e sempre.

Today, tomorrow, and always.

— Morangos Silvestres (1957)

Sempre sinto o que tenho que fazer.

I always feel what I have to do.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom sempre fez o melhor para ajudar Mary.

Tom always did his best to help Mary.

Ele é sempre amigável comigo.

He is always friendly to me.

Sempre, irmão.

Always, brother.

— The Bluff (2026)

Eu paguei sempre.

I always paid.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.

Tom always loses his umbrellas.

Se quiseres, podes sempre ficar aqui, Bernardo.

If you like, you can always stay here, Bernardo.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

No matter how bad it is, we always go back.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela fica sempre sozinha lá.

She's always alone there.

— Psico (1960)

A realidade como deveria ter sempre sido.

Reality as it should always have been.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O meu pai estava sempre puto.

My father was always angry.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

São os inúteis que sempre culpam o destino!

It's the useless ones who always blame fate!

— Manon das Nascentes (1986)

Sempre achei que seria artista.

I always thought I would be an artist.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Somos sempre o idiota de alguém.

We’re always someone’s idiot.

Sabe por que os Yankees sempre ganham?

Do you know why the Yankees always win?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Perguntava sempre se queriam café.

He/She always asked if they wanted coffee.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas o filme vem primeiro, sempre.

But the film comes first, always.

— También la lluvia (2011)

Se fizer isso, será sempre pobre.

If you do that, you will always be poor.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom e Mary sempre foram gordos?

Were Tom and Mary always fat?

Sempre aberto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

Estou sempre por perto se quiser falar mais.

I'm always around if you want to talk more.

— Quase Famosos (2000)

É sangue do mesmo sangue, sempre mais importante.

It is blood of the same blood—always more important.

— Broker - Intermediários (2022)

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

Great, one can always learn from the best.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Isso sempre acontece no tribunal.

This always happens in court.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sempre estarei contigo.

I will always be with you.

E sempre encontra.

And it always finds it.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom sempre tem uma desculpa.

Tom always has an excuse.

Sempre foste boa pessoa.

You've always been a good person.

Sempre sonhei com uma cozinha dessa.

I've always dreamed of a kitchen like this.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu explico por que sempre tem sono!

I'll explain why you're always sleepy!

— Cinema Paraíso (1988)

O Tom sempre fica feliz quando vê a Maria.

Tom is always happy when he sees Maria.

Sempre sorrindo, sempre feliz, como agora.

Always smiling, always happy, like now.

— Victoria (2015)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— A mão de Deus (2021)

Não ouve "como digo sempre"?

Can't you hear me saying "as I always say"?

— A Grande Beleza (2013)

Sou Peik Lin, estou sempre certa.

I am Peik Lin, I am always right.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sempre visitando.

Always visiting.

— Violeta (2019)

Sempre soube.

I always knew.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não há mal que sempre dure.

No evil lasts forever.

É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.

It's a shame that I only have to do my job when I'm being paid.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.

If two men always have the same opinion, one of them is useless.

Elas sempre vão esquiar no inverno.

They always go skiing in the winter.

Vocês serão sempre bem-vindos.

You will always be welcome.

Sempre é um trabalho.

It's always work.

Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.

We want to make it clear that we are always open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Por que sempre faz isso?

Why does he always do that?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Sempre achei que Tom era um pouco estranho.

I always thought Tom was a bit strange.

Eles são cuidadosos sempre .

They are always careful.

Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.

You gentlemen are always the same — you never change.

Eu estou sempre ocupado.

I am always busy.

Sami sempre terá esses sonhos.

Sami will always have these dreams.

O Tom sempre usa chapéu.

Tom always wears a hat.

Sempre visto uma camisa azul.

I always wear a blue shirt.

Sempre toquei com o meu irmão.

I’ve always played with my brother.

Sempre meio malucos!

Always a little crazy!

— Victoria (2015)

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

The one who is slowest to promise is always the most faithful in fulfilling their promises.

Fadil queria estar sempre perto de Layla.

Fadil always wanted to be near Layla.

Sempre quero ver quem é que entra primeiro!

I always want to see who gets in first!

— O Pátio das Cantigas (1942)

As pessoas pacientes sempre vencem.

Patient people always win.

Sempre uso.

I always use it.

— Mamã (2014)

O Andrew sempre exagera.

Andrew always exaggerates.

— A Criada (2025)

Sempre preparado.

Always prepared.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer sempre ler poesias, falar da vida após a morte e gosta de tocar piano.

She always wants to read poetry, talk about life after death, and enjoys playing the piano.

— Morangos Silvestres (1957)

Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.

To me, this will always be Mr. Jean's home.

— Jean de Florette (1986)

Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.

We were, are, and always will be friends.

— दिल चाहता है (2001)

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Ever since I was little, I’ve always been isolated or alone.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sempre estivemos juntos.

We've always been together.

— Akira (1988)

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebeca (1940)

Sempre pensei nisso.

I've always thought about that.

— Vingança Planeada (2005)

Sempre faz esses passeios?

Do you always go on these trips?

— As Noites de Cabíria (1957)

Elphaba, nós estaremos juntos, sempre.

Elphaba, we will always be together.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu sou livre, e sempre serei livre.

I am free, and I always will be free.

A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.

Suspicion always follows those who feel guilty.

Sempre o poder amaldiçoado!

Always cursed by power!

— O Castelo no Céu (1986)

O Tom sempre diz isso.

Tom always says that.

Tom sempre amou a Mary.

Tom always loved Mary.

Criminosos sempre voltam para a cena do crime.

Criminals always return to the scene of the crime.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Sempre rindo e fazendo piadas.

Always laughing and cracking jokes.

— Ip Man (2008)

Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.

Let's do this the same way we always do.

A vida é sempre difícil.

Life is always difficult.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Sempre ficas do lado dele.

You always stay by his side.