ouvir

Por que a música é tão divertida de se ouvir?

Why is music so much fun to listen to?

A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.

Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.

Não basta ouvir algumas brigas.

Hearing a few arguments isn't enough.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom queria ouvir todos os detalhes.

Tom wanted to hear all the details.

Não consegue ouvir aqui.

You can't hear it here.

— Alerta Lobo (2019)

Está a ouvir?

Are you listening?

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não gosta de ouvir rádio.

Tom doesn't like listening to the radio.

Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.

I'm glad to hear your thoughts on this topic.

Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.

She accustomed her daughter to listening to classical music.

Vim ouvir blues.

I came to listen to the blues.

— Pecadores (2025)

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.

Without speaking or listening, we talked about what we had.

— Barfi! (2012)

Dá pra ouvir o coração dele?

Can you hear his heartbeat?

— Tropa de Elite (2007)

Ela gosta de ouvir música clássica.

She likes listening to classical music.

Estamos esperando ouvir sobre a sua viagem.

We look forward to hearing about your trip.

É tudo que preciso ouvir.

That's all I need to hear.

Você vai ouvir o ruído do tráfego?

Will you hear the traffic noise?

— PK (2014)

Eu só estou dizendo o que você precisa ouvir.

I'm just saying what you need to hear.

— Vítima do Passado (1996)

Você não precisa ouvir essas pessoas.

You don't need to listen to these people.

— Anora (2024)

Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?

You might be curious to hear my side of the story, right?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não deixe a Matilde lhe ouvir.

Don't let Matilde hear you.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Finge ouvir e depois faz como quer?!

You pretend to listen and then do whatever you want?!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu estou mais preparado para ouvir do que você para recitar.

I am more prepared to listen than you are to recite.

Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.

Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.

— Volver (2006)

Não gosta de ouvir o papai cantando?

Don't you like hearing Daddy sing?

— Tempo de Viver (1994)

Estou curioso para ouvir a sua história, finalmente!

I'm curious to hear your story, finally!

— Oito e Meio (1963)

Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.

I am more prepared to listen than you are to answer.

Está-me a ouvir?

Are you listening to me?

— Solaris (1972)

Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.

Only a handful of people had the privilege of hearing him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Pude ouvir vocês vindo.

I could hear you coming.

Eu não quis ouvir.

I didn't want to listen.

Não faça um templo quem devemos ouvir?

Don't make a temple, who should we listen to?

— PK (2014)

Marco, pode ouvir-me?

Marco, can you hear me?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.

I think I just heard something.

Ele desanimou ao ouvir aquilo.

He became discouraged upon hearing that.

Deixa eu ouvir.

Let me hear it.

— Irmão (1997)

Eu quero ouvir a sua voz.

I want to hear your voice.

Sempre quis ouvir essa peça.

I've always wanted to hear this piece.

Ela foi aconselhada por ele a ouvir o seu médico.

He advised her to listen to her doctor.

Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.

Please tell me when you can no longer hear.

Pode ouvir, mas pode lidar com isso?

You can hear it, but can you handle it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A tua voz faz-se ouvir bem.

Your voice can be heard clearly.

Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

That’s exactly what I wanted to hear.

Gosto muito de ouvir seus vídeos e repetir várias vezes.

I really enjoy listening to your videos and repeating them several times.

Vale a pena ouvir essa música várias vezes.

This song is worth listening to several times.

Que tipo de música você gosta de ouvir?

What kind of music do you like to listen to?

Não é típico de você não ouvir a opinião dos outros.

It’s not like you to ignore other people’s opinions.

Não consigo ouvir.

I can't hear.

— [REC] (2007)

Podemos ouvir.

We can listen.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós queríamos ouvir.

We wanted to hear it.

O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.

Sami continued to hear those voices.

É bom ouvir tua voz novamente.

It's good to hear your voice again.

Gostaria de ouvir a sua opinião.

I would like to hear your opinion.

Vão ouvir você.

They will listen to you.

— Braço de Diamante (1969)

Não gosto de ouvir crianças chorando.

I don't like hearing children cry.

Ouvir o quê?

Listen to what?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabe, às vezes você precisa ouvir.

You know, sometimes you just need to listen.

Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.

When people try to listen attentively, they close their eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Adoro ouvir você falar.

I love listening to you talk.

Eu sei o papel de cor, de ouvir pelos alto-falantes.

I know the role by heart, from listening to it through the speakers.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.

I could hear the rumbling from the next tent.

Ele ficou um pouco desapontado ao ouvir as notícias.

He was a little disappointed when he heard the news.

Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.

Everyone knows this story from hearing you tell it so many times.

— O Auto da Compadecida (2000)

Saia correndo se ouvir o alarme.

Run out of there if you hear the alarm.

Posso ouvir esse estéreo?

Can I listen to this stereo?

— Conflitos Internos (2002)

Não pode ouvir ou ver corretamente?

Can't hear or see properly?

— Piku (2015)

Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.

I’d like to hear what you have to say about this.

Sim, acabei de ouvir.

Yes, I just heard it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por favor, você precisa ouvir.

Please, you need to listen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom não conseguia ouvir o que a Mary estava dizendo.

Tom couldn't hear what Mary was saying.

Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.

Upon hearing about the birth of his first child, he jumped for joy.

Prefiro ouvir o mar azul.

I prefer to listen to the blue sea.

— Alerta Lobo (2019)

Gosto de ouvir o Tom.

I like listening to Tom.

Não conseguia ouvir o Tom.

I couldn't hear Tom.

Eu vou ouvir.

I'm going to listen.

— Маленькая Вера (1988)

O céu não cairá se você não ouvir algumas palavras.

The sky won't fall if you don't hear a few words.

— Piku (2015)

Quando você gosta de ouvir rádio?

When do you like to listen to the radio?

Você está pronto para ouvir as más notícias?

Are you ready to hear the bad news?

Deixe ouvir de novo.

Let me listen to it again.

— A Doce Vida (1960)

Querem ouvir um poema sério?

Do you want to hear a serious poem?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que vocês querem ouvir?

What do you want to hear?

— E Sua Mãe Também (2001)

O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.

What you do speaks so loudly that I can't hear what you're saying.

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

It wouldn’t let me hear the end of it if I didn’t keep going.

— Em Campo Minado (2014)

Eles vão ouvir.

They will listen.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não vou te ouvir.

I'm not going to listen to you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu adoro ouvir música clássica.

I love listening to classical music.

Você também deve ouvir o outro lado.

You should also listen to the other side.

Não, você precisa ouvir da própria menina.

No, you need to hear it from the girl herself.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você precisa ouvir com atenção.

You need to listen carefully.

Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.

You should hear him speak, he sounds like a real German.

— A Infância de Ivan (1962)

Você consegue ouvir?

Can you hear?

— Amores Expressos (1994)

Estou ligando porque eu realmente queria ouvir a sua voz.

I'm calling because I really wanted to hear your voice.

— Intocáveis (2011)

Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.

I'm glad to hear that you know what she's called.

Você devia ouvir de novo.

You should listen again.

— Маленькая Вера (1988)

E é isso que eu queria ouvir.

And that's what I wanted to hear.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.

We’re going to listen to their new album together.

Não consigo ouvir você!

I can't hear you!

— The Dead and the Damned (2011)

Vocês gostariam de ouvir a história de Paul Bunyan?

Would you like to hear the story of Paul Bunyan?

Prometo que vou ouvir tudo.

I promise I will listen to everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Podemos ouvir a gravação?

Can we listen to the recording?

— Oppenheimer (2023)

Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.

I can hear Tom's guitar from here.

A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.

Friendship is a language that the deaf can hear and the blind can read.

Eu quero ouvir.

I want to hear it.

— Laurence Anyways (2012)

Deu para ouvir?

Could you hear it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esperei uma eternidade para ouvir uma palavra amorosa.

I waited an eternity to hear a loving word.

— Asas do Desejo (1987)

Eu não quero mais ouvir suas reclamações.

I don't want to hear your complaints anymore.

Mas se posso ouvir muito bem!

But I can hear very well!

— O Leopardo (1963)

Como vai salvar o jazz se ninguém ouvir?

How will jazz be saved if no one listens?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nunca pensei que fosse ouvir Va.

I never thought I’d hear Va.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

Dói ouvir?

Does it hurt to hear?

— O Orfanato (2007)

Então deve ouvir os mestres.

Then you should listen to the masters.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu acabei de ouvir.

I just heard it.

— Roma (2018)

Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.

They didn't want to hear what I had to say.

Não era isso que você queria ouvir?

Wasn't that what you wanted to hear?

— O Segredo de Aman (2003)

Contudo, do Sul, um desafio faz-se ouvir.

However, from the South, a challenge is being heard.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Oh, se estiver aborrecida, pode ouvir fitas.

Oh, if you're bored, you can listen to tapes.

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom vai ouvir você.

Tom will listen to you.

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não quer ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Estou feliz em ouvir que você diz isso.

I'm happy to hear you say that.

Um líder sábio sabe quando ouvir.

A wise leader knows when to listen.

Não posso ouvir!

I can't hear!

— As Diabólicas (1955)

A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.

The art of listening is just as important as the art of speaking.

Tom gosta de ouvir rádio.

Tom likes listening to the radio.

Elas te fazem ouvir?

Do they make you listen?

— A Voz do Silêncio (2016)

Que apenas o Papa pôde ouvir.

Which only the Pope was able to hear.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguém está tentando entrar em minha casa, eu posso ouvir seus passos.

Someone is trying to break into my house; I can hear their footsteps.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É só ouvir uma música que ele cai no sono.

He only needs to hear some music to fall asleep.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Resumindo, você queria ouvir que não deve se casar.

In short, you wanted to hear that you shouldn't get married.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Gosto de ouvir Tom tocar guitarra.

I enjoy listening to Tom play guitar.

Tom podia ouvir Maria cantando.

Tom could hear Maria singing.

Gostas de ouvir-me cantar?

Do you like hearing me sing?

— Tempo de Viver (1994)

Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.

The students pretended they couldn't hear the teacher.

Estamos tão felizes de ouvir sobre ele.

We are so happy to hear about him.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele ficou de certa forma desapontado ao ouvir as notícias.

He was somewhat disappointed to hear the news.

Elas ficaram surpresas ao ouvir a notícia.

They were surprised to hear the news.

Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.

Many young people stopped listening to the radio.

Que música vocês querem ouvir?

What kind of music would you like to hear?

O que é deixado para ouvir, diga-me.

Tell me what there is left to hear.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quanto a Rodriguez, ele gosta de ouvir histórias de criança.

As for Rodriguez, he enjoys listening to children's stories.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Comandante, acho que deveria ouvir isto.

Commander, I think you should listen to this.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não foi o que eu queria ouvir.

That’s not what I wanted to hear.

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

I spoke loudly on purpose so he could hear.

Fico feliz em ouvir as novidades.

I'm happy to hear the news.

Não consigo ouvir nada!

I can't hear anything!

— O Profeta (2009)

Não posso mais ouvir.

I can't hear anymore.

— Arca Russa (2002)

Eu quero ouvir mais sobre Boston.

I want to hear more about Boston.

Ela ficou contente em ouvir aquilo.

She was pleased to hear that.

Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.

I could hear Tom screaming for help.

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

I couldn't help but overhear what you were talking about.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Zootopia, deixem-me ouvir vocês!

Zootopia, let me hear you!

— Zootopia 2 (2025)

Talvez devesse ouvir-me.

Perhaps you should listen to me.

Ela não pode ouvir, mas adivinha tudo.

She can't hear, but she guesses everything.

— A Vingança de Manon (1986)

De tanto ouvir as aulas, ele sabia a Bíblia de cor.

From listening to the lectures so many times, he knew the Bible by heart.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá ouvir.

Go listen.

— Alerta Lobo (2019)

Estou falando devagar para você entender, e vou ouvir o que você tem a dizer.

I'm speaking slowly so you can understand, and I'll listen to what you have to say.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou ouvir a garota.

I'll listen to the girl.

Eu disse que não queria ouvir.

I said I didn't want to hear it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Daqui nós podemos ouvir o mar.

From here we can hear the sea.

Mas quase não posso ouvir.

But I can barely hear.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Cola, deixa ele ouvir o que as pessoas dizem dele.

Cola, let him hear what people are saying about him.

— Vá e Veja (1985)

Eu não consigo ouvir.

I can’t hear.

Sami conseguia ouvir o barulho bem.

Sami could hear the noise perfectly.

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

She seemed surprised to hear her name being called behind her.

Iremos ouvir a declaração do réu.

We will hear the defendant's statement.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Tom gosta de ouvir Maria cantar.

Tom likes to listen to Maria sing.

Pode-se ouvir o som do oceano.

You can hear the sound of the ocean.

Consegue ouvir a música, Robert?

Can you hear the music, Robert?

— Oppenheimer (2023)

Eu não conseguia ouvir uma coisa.

I couldn't hear a thing.

Que bom ouvir você.

It's so good to hear from you.

— Volver (2006)

Fica romântico ouvir sua voz na neve.

It's romantic to hear your voice in the snow.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você vai ouvir.

You will hear it.

— O Profissional (1994)

Depois de ouvir o que o padre disse.

After hearing what the priest said.

— Lady Vingança (2005)

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

This is something that only members of your lineage can hear.

— O Menino e a Garça (2023)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Nós só queríamos ouvir um pouco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro Felice (2018)

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

It's like the breath of the old breeze to hear you say Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas estou contente de ouvir que estou perto.

But I'm glad to hear that I'm close.

— The Dead and the Damned (2011)

Sinto falta de ouvir o piano.

I miss hearing the piano.

— Caché (2005)

Não quero mais ouvir você falar.

I don't want to hear you talk anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Cale a boca, Loony, mamãe vai te ouvir.

Shut up, Loony, Mommy will hear you.

— Queen (2014)

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

Isso eu tenho que ouvir.

I have to hear that.

— Oppenheimer (2023)