to hear, to listen to
Ouvir música alta faz mal à saúde.
Listening to loud music is bad for your health.
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
When people try to listen attentively, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Que música vocês querem ouvir?
What kind of music would you like to hear?
Era definitivamente a última notícia que eu queria ouvir.
It was definitely the last thing I wanted to hear.
Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
I could hear the rumbling from the next tent.
Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.
I didn't want to hear what he had to say.
Contudo, do Sul, um desafio faz-se ouvir.
However, from the South, a challenge is being heard.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Perhaps you should listen to me.
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.
I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.
Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
The students pretended they couldn't hear the teacher.
I couldn't hear anything.
Nunca pensei que fosse gostar de ouvir este som.
I never thought I would enjoy listening to this sound.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
There is an art to listening, as well as an art to speaking.
Is there no one to listen?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
It's important to know how to listen.
É exatamente o que eu queria ouvir.
That's exactly what I wanted to hear.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.
It takes a loud noise to make the deaf person hear.
Levantei para ouvir a terceira irmã cantar.
I got up to listen to the third sister sing.
— Esposas e Concubinas (1991)
Ei, Cliff, devemos ouvir a rádio civil?
Hey, Cliff, should we listen to the civilian radio?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.
I just heard that Wing Chun was created by a woman.
— Ip Man (2008)
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Oh, se estiver aborrecida, pode ouvir fitas.
Oh, if you're bored, you can listen to tapes.
— Adeus, Lenine! (2003)
I've always wanted to hear this piece.
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paraíso (1988)
Quando ouvir um som estranho, jogue-se no chão.
When you hear a strange sound, throw yourself on the ground.
— Aconteceu no Oeste (1968)
E direi às pessoas coisas que elas não deviam ouvir.
And I'll tell people things they shouldn't hear.
— Nada a Esconder (2005)
I didn't want to listen.
Gosto de ouvir Tom tocar guitarra.
I enjoy listening to Tom play guitar.
Não ouvir ideias de forasteiros.
Don't listen to outsiders' ideas.
Sean, gostaria de ouvir uma piada?
Sean, would you like to hear a joke?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
She accustomed her daughter to listening to classical music.
Essa era a última coisa que eu esperava ouvir.
That was the last thing I expected to hear.
Sem isso, não seria capaz de me ouvir.
Without that, he wouldn't be able to hear me.
— Malcolm X (1992)
Eu estou feliz em ouvir as notícias.
I'm happy to hear the news.
Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
Turn up the volume so that the students in the back can hear.
Acha que gosto de ouvir coisas terríveis sobre ela?
Do you think I enjoy hearing terrible things about her?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
That after hearing their own names, the drivers will flee!
— पीकू (2015)
As pessoas precisam ouvir sobre isso.
People need to hear about this.
Eu não conseguia ouvir uma coisa.
I couldn't hear a thing.
Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.
The students pretended they couldn't hear the teacher.
É para ouvir esta merda que lhe pago uma fortuna?
Is this the shit I pay you a fortune to hear?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.
Now I'd like to hear your opinion on the technical aspects.
— Брат 2 (2000)
As pessoas precisam ouvir a verdade.
People need to hear the truth.
Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
Speaking is a necessity, listening is an art.
Fala mais alto que não consigo ouvir.
Speak louder, but I can't hear you.
Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.
Janaína could never hear anything again.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
É só ouvir uma música que ele cai no sono.
He only needs to hear some music to fall asleep.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
I think I just heard something.
Gosto de ouvir música clássica.
I enjoy listening to classical music.
Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.
I am more prepared to listen than you are to answer.
Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?
Doctor, would you like to hear another lie?
— Carandiru (2003)
Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.
He turned up the volume so that everyone could hear him.
Tom gosta de ouvir música clássica.
Tom likes to listen to classical music.
Eu gosto muito de ouvir música clássica.
I really enjoy listening to classical music.
Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.
I didn’t want to hear what he had to say.
O Tom disse algo, mas eu não pude ouvir o que ele disse.
Tom said something, but I couldn't hear what he said.
I would like to listen to pop music.
Ela gosta de ouvir música clássica.
She likes listening to classical music.
Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.
What a pleasure to hear a man respond in that way.
— Служебный роман (1977)
Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.
Without speaking, without listening, there is a conversation between us.
— Barfi! (2012)
E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?
And what if the Raja refuses, even after hearing us?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.
Once you hear it, you will know what to do to continue living.
— A Lenda de 1900 (1998)
Não conseguia ouvir o Tom.
I couldn't hear Tom.
Como vai salvar o jazz se ninguém ouvir?
How will jazz be saved if no one listens?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.
Sami continued to hear those voices.
Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
I’m always listening to music; I can’t live without it.
Eu adoro ouvir música clássica.
I love listening to classical music.
Mas estou contente de ouvir que estou perto.
But I'm glad to hear that I'm close.
— The Dead and the Damned (2011)
Vim ouvir a terceira irmã cantar.
I came to hear the third sister sing.
— Esposas e Concubinas (1991)
Estou curioso para ouvir a sua história, finalmente!
I'm curious to hear your story, finally!
— Fellini 8½ (1963)
Ela não consegue ouvir do lado direito.
She can't hear on her right side.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
If the police overhear us, we'll make things difficult.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Comandante, acho que deveria ouvir isto.
Commander, I think you should listen to this.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.
What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Grandchamp não tem permissão de ouvir.
Grandchamp is not allowed to listen.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Valery, podemos ouvir outra coisa?
Valery, can we listen to something else?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Eu consigo ouvir alguém conversando na sala ao lado.
I can hear someone talking in the next room.
O Antonio tinha uma sala à parte onde não nos podiam ouvir.
Antonio had a separate room where they couldn’t hear us.
Ele não vai ouvir nada, porque é surdo.
He won't hear anything because he's deaf.
— O 5º Elemento (1997)
Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.
Maybe one shot, but I don't feel like hearing about last night.
— Blow Out - Explosão (1981)
Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.
Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.
— As Flores da Guerra (2011)
Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.
Okkoto is so stubborn that he won't listen.
— A Princesa Mononoke (1997)
Can anyone hear me?
Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.
I couldn't hear what you just said.
Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.
Without speaking or listening, we talked about what we had.
— Barfi! (2012)
É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.
That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.
— Uma Questão de Honra (1992)
Temos que ouvir a parte dos beijos?
Do we have to listen to the kissing part?
— A Princesa Prometida (1987)
I’m here to listen.
Não pode ouvir uma palavra contra ele.
He can't stand hearing a single word against him.
Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.
Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.
— Guardiões da Noite (2004)
Não gosto de ouvir crianças chorando.
I don't like hearing children cry.
Eu não, mas dá para ouvir tudo nesta casa.
Not me, but you can hear everything in this house.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.
I asked him to go to sleep, but he wouldn't listen.
— Rebeca (1940)
Tom queria ouvir todos os detalhes.
Tom wanted to hear all the details.
Fiquei feliz em ouvir a notícia.
I was happy to hear the news.
Quanto a Rodriguez, ele gosta de ouvir histórias de criança.
As for Rodriguez, he enjoys listening to children's stories.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.
With this weather, you can hear better than you can see up there.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Ainda consigo ouvir esse barulho.
I can still hear that noise.
Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?
Should I listen to the Devil speak through your mouth?
— A Bruxa (2016)
Quero que seja o primeiro a ouvir as boas notícias.
I want you to be the first to hear the good news.
Pode-se cantar e ouvir música.
You can sing and listen to music.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Would you like to listen?