a cozinha

Venha, venha a cozinha.

Come, come to the kitchen.

— Volver (2006)

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

He liked to let me play in his large kitchen.

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos a cozinha?

Shall we go to the kitchen?

— Volver (2006)

Eu amo essa cozinha pra caralho!

I fucking love this kitchen!

— Quase Famosos (2000)

Estávamos a ir em direção à cozinha.

We were heading towards the kitchen.

Fui à cozinha para fazer um lanche.

I went to the kitchen to make a snack.

Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.

You have to get dressed quickly if you want to go to the kitchen to eat.

Sempre sonhei com uma cozinha dessa.

I've always dreamed of a kitchen like this.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você já limpou sua cozinha?

Have you cleaned your kitchen yet?

É da sua cozinha?

Is it from your kitchen?

— Carandiru (2003)

Quero você fora da minha cozinha.

I want you out of my kitchen.

Desculpe este é um pano bordado não um pano de cozinha.

Sorry, this is an embroidered cloth, not a kitchen towel.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Está em uma cozinha.

It's in a kitchen.

Seu flat é tão pequeno que não tem cozinha.

His flat is so small that it doesn't have a kitchen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom foi à cozinha para pegar um pouco de café.

Tom went to the kitchen to get some coffee.

O homem rico tem uma bela cozinha.

The rich man has a beautiful kitchen.

Também tenho direito à cozinha.

I’m also entitled to use the kitchen.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

De cozinha!

Kitchen-related!

— Suzume (2022)

Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.

Now the cauldron isn't going back to my kitchen.

— Dangal (2016)

A grande cozinha não é para os fracos de coração.

Great cooking is not for the faint of heart.

— Ratatouille (2007)

Eu amo essa cozinha.

I love this kitchen.

— Quase Famosos (2000)

Tom apunhalou Maria com uma faca de cozinha.

Tom stabbed Maria with a kitchen knife.

Cozinha internacional, comida saudável e cheia de proteínas.

International cuisine, healthy food full of protein.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.

Our head chef is very busy today.

Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.

You can tell it's a kitchen by the noise.

— Felizes Juntos (1997)

Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.

They stole the small kitchen too, ma'am.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quantas mulheres você vê nessa cozinha?

How many women do you see in this kitchen?

— Ratatouille (2007)

Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.

I see no need to cut a brick with a kitchen knife.

— O Poço (2019)

Ela é toda cama e cozinha.

She's all bed and kitchen.

— O Conformista (1971)

Pegue a faca de cozinha.

Grab the kitchen knife.

Ela sabe tudo sobre cozinha.

She knows everything about cooking.

Minha cozinha é toda sua.

My kitchen is all yours.

— Queen (2014)

É minha primeira cozinha de aeróstato.

This is my first airship kitchen.

— O Castelo no Céu (1986)

Que cozinha?

Which kitchen?

— Em Chamas (2018)

Quero reformar minha cozinha.

I want to renovate my kitchen.

É realmente uma linda cozinha.

It's a really beautiful kitchen.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom foi à cozinha.

Tom went to the kitchen.

Muito bem, de volta à cozinha.

Alright, back to the kitchen.

— A Noite Americana (1973)

Fora da minha cozinha!

Get out of my kitchen!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cozinha não é lugar para os homens.

The kitchen is no place for men.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se você quiser, pode fazer cozinha separada.

You can have a separate kitchen if you want.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Esse mesmo, pagou essa cozinha.

That very person paid for this kitchen.

— Juno (2007)

Não há cozinha.

There is no kitchen.

— Oppenheimer (2023)

Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.

This restaurant is famous for its excellent cuisine.

Seu pai não tem uma grande cozinha?

Doesn't your father have a large kitchen?

— Comer Beber Viver (1994)

Tom estava armado com uma faca de cozinha.

Tom was armed with a kitchen knife.

Ainda está faltando a faca da minha cozinha.

The knife from my kitchen is still missing.

— Carandiru (2003)

Caia fora, você está invadindo minha cozinha.

Get out—you're invading my kitchen.

— Sol Secreto (2007)

Quem cozinha o café da manhã deles?

Who cooks their breakfast?

Menina, e eu posso cozinha durante a noite.

Girl, and I can cook at night.

— Volver (2006)

O Tomás cozinha melhor do que a esposa dele, a Maria.

Tomás cooks better than his wife, Maria.

Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.

I’m going to miss the way you cook.

Cozinha, vazia!

Kitchen, empty!

— Justiça Artificial (2026)

Tom cozinha melhor do que eu.

Tom cooks better than I do.

Ele que passa e cozinha.

He’s the one who irons and cooks.

— O Salário do Medo (1953)

Você cozinha ou devo pedir algo?

Do you cook, or should I order something?

— Mommy (2014)

Ela cozinha para ele.

She cooks for him.

Ray não cozinha.

Ray doesn't cook.

— Pillion (2025)

Quem cozinha para você?

Who cooks for you?

Às vezes Tom cozinha o jantar para nós.

Sometimes Tom cooks dinner for us.

Ela perguntou como se cozinha peixe.

She asked how to cook fish.

Cozinha.

Kitchen.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom cozinha muito bem.

Tom is a very good cook.

Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.

If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.

— Pillion (2025)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatouille (2007)

Por que você sempre cozinha?

Why do you always cook?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você cozinha, se você é boa, você vende.

You cook, if you're good, you sell.

— Queen (2014)

Ela cozinha pra mim às vezes.

She cooks for me sometimes.

— F1: O Filme (2025)

Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.

You don't compliment a woman because she does the laundry or cooks.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor, cozinha um ovo para mim.

Please cook an egg for me.

Eu adoro quando você cozinha para mim.

I love it when you cook for me.

Ela cozinha melhor que a mãe.

She cooks better than her mother.

Ela é inteligente, ela cozinha maravilhosamente.

She is intelligent, and she cooks wonderfully.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.

Like when you cook and it makes you want to eat.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)