tried on, tasted, tried
Provei o ensopado que Tom fez.
I tasted the stew that Tom made.
Eu provei a camisa.
I tried on the shirt.
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
I've tried everything in this life except golden hazelnuts.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Nunca provei nada assim.
I've never tasted anything like this.
Nunca provei.
I've never tried it.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Provei o pão.
I tried the bread.
Eu nunca provei comida mexicana.
I've never tried Mexican food.
Dei três tiros na cara dele e provei que não é.
I shot him in the face three times and proved that it isn’t.
— Carandiru (2003)
Eu provei!
I tried it!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nunca provei empanadas chilenas.
I have never tried Chilean empanadas.
— Diários de Che Guevara (2004)