ele tem

É, esse grupo tem chance.

Yeah, this group has a chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem uma ligação.

There's a call.

— Durante a Tormenta (2018)

Quantas sílabas essa palavra tem?

How many syllables does this word have?

Tom tem tempo livre.

Tom has free time.

Será que Mary tem namorado?

Does Mary have a boyfriend?

Que coisa tem!

What a thing!

— Volver (2006)

Tom tem vinho.

Tom has wine.

Tem saudades de mim?

Do you miss me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tem um homem e uma menina na nossa casa!

There's a man and a girl in our house!

— Missão Refúgio (2026)

Tem dinheiro?

Do you have money?

— O Paciente Inglês (1996)

Há quanto tempo tem a sua?

How long have you had yours?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tem mendigos na sala.

There are beggars in the room.

— Os Visitantes (1993)

O Tom tem várias sugestões.

Tom has several suggestions.

Tem a carta.

He/She has the card.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem poder contra a infecção.

It has power to fight infection.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom tem uma infecção no olho.

Tom has an eye infection.

Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!

Your sister isn't bad, but her milk is awful!

— Volver (2006)

Ninguém tem permissão para falar com ele.

No one is allowed to speak to him.

— Doentes de Amor (2017)

Tem de fazer rir.

It has to make people laugh.

— Tropa de Elite (2007)

Policial tem família, amigo.

Police officers have families, man.

— Tropa de Elite (2007)

Minha filha tem asma.

My daughter has asthma.

— O Tempo com Você (2019)

Caproni tem grandes sonhos.

Caproni has big dreams.

— Vidas ao Vento (2013)

Avel, tudo tem limites, você tem que se decidir.

Avel, everything has its limits, you have to make up your mind.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom tem planos.

Tom has plans.

Tem outro jeito de ser respeitado?

Is there another way to be respected?

— O Ódio (1995)

Não, você tem!

No, you do!

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom tem um trabalho muito fácil.

Tom has a very easy job.

Aonde você costuma ir quando tem folga?

Where do you usually go when you have time off?

Ele sequer tem pelo lá embaixo!

He doesn't even have any hair down there!

— Flores do Oriente (2011)

Essa gente tem doença!

These people are sick!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu nem sei que merda tem naquilo.

I don't even know what the hell is in that thing.

— Bugonia (2025)

Tem como eu sair pelos fundos, por favor?

Is it possible for me to exit through the back, please?

— Marty Supreme (2025)

Tem lógica.

That makes sense.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O Tom tem pinta de músico.

Tom looks like a musician.

Muiriel tem vinte anos de idade.

Muiriel is twenty years old.

Sirva-se, tem tanta comida.

Help yourself, there's so much food.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A avó tem gênio difícil?

Does Grandma have a difficult temperament?

— Sem Amor (2017)

Quantos braços tem um polvo?

How many arms does an octopus have?

Tem o poder de vingar seu pai, e tem medo de usá-lo?

Do you have the power to avenge your father, and are you afraid to use it?

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

My son has an illness, so they wouldn't let us in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tem cacau lá dentro.

There's cocoa in there.

— Victoria (2015)

Tem todas estas cores.

It has all these colors.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Será que todo o mundo tem de fazer isso?

Does everyone have to do this?

O cliente tem sempre razão.

The customer is always right.

Tem um pouco de cada artista em sua obra.

His work contains a little bit of each artist.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tem ideia do que está dizendo?

Do you have any idea what you're talking about?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tem uma árvore lá fora.

There's a tree outside.

— O Peso de um Passado (1988)

Minha irmã tem cabelo ruivo.

My sister has red hair.

Sulliman tem truques melhores.

Sulliman has better tricks.

— O Castelo Animado (2004)

Você já tem Jo Anne, quero saber se ainda precisa de mim.

You already have Jo Anne; I want to know if you still need me.

— Questão de Honra (1992)

E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.

And there's never enough money to pay for room and board at school.

— Suspiria (1977)

Tem as ligações da Nic?

Do you have Nic's connections?

— Justiça Artificial (2026)

Tom não tem medo de nós, tem?

Tom isn't afraid of us, is he?

A garota tem um coelho como animal de estimação.

The girl has a rabbit as a pet.

Tem um médico que pode ajudar o Issac.

There is a doctor who can help Isaac.

— O Refúgio (2026)

Tem fósforo?

Does it have matches?

— Брат 2 (2000)

Tom tem facilidade de aprender idiomas.

Tom has an aptitude for learning languages.

Tem uma mensagem.

There’s a message.

— O Quinto Elemento (1997)

Quantos anos o seu cachorro tem?

How old is your dog?

O Sr. Presidente tem um assunto urgente para resolver.

The President has an urgent matter to deal with.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem muito a aprender sobre as pessoas.

You have a lot to learn about people.

— Parasita (2019)

Tem algo diferente hoje à noite.

Something's different tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta casa tem porão?

Does this house have a basement?

Não, não tem!

No, it doesn't!

— Ratatouille (2007)

Tem sempre uma desculpa.

There's always an excuse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.

Everything has a price, with good things being more expensive than bad things.

Sabia que tem gordura?

Did you know there’s fat in it?

— Elefante (2003)

Tem mesmo.

It really does.

— Titanic (1997)

Um pássaro tem asas.

A bird has wings.

Tem a filha de Chabert.

Chabert's daughter is there.

— Jean de Florette (1986)

Tem pressão baixa.

He has low blood pressure.

— Morangos Silvestres (1957)

Ei, esquisito, tem dinheiro pra gente?

Hey, weirdo, got some money for us?

— A História sem Fim (1984)

Marcinho, tem uma parada aqui, irmão.

Marcinho, there’s something going on here, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Tem um dólar?

Do you have a dollar?

— Marty Supreme (2025)

Tom tem apenas quinze minutos para comer o lanche dele.

Tom has only fifteen minutes to eat his snack.

Ah, vejam, tem pessoas lá.

Oh, look, there are people there.

— Destruição Final 2 (2026)

Tem uma cerca.

There’s a fence.

— O Salário do Medo (1953)

Mary tem um segredo.

Mary has a secret.

Tem mais um.

There’s one more.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por que você não tem sotaque de Gwangju?

Why don't you have a Gwangju accent?

— O Motorista de Táxi (2017)

O Tom tem um recado para as senhoras.

Tom has a message for the ladies.

Tom tem quase tudo que um garoto poderia querer.

Tom has almost everything a boy could want.

Tem paciência por mais um ou dois dias.

Be patient for another day or two.

Meu pai tem várias casas.

My father owns several houses.

E o seu público também tem.

And your audience has one too.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom tem uma bicicleta preta.

Tom has a black bicycle.

Mas tem gorjetas?

But are there tips?

— Victoria (2015)

Esse vestido tem bolso, por isso eu gosto tanto dele.

This dress has pockets, that's why I like it so much.

A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.

The word Brasília has four syllables and eight letters.

Tem um campo de futebol ali.

There's a soccer field over there.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem contato!

We've got in touch!

— F1: O Filme (2025)

Você é o único que tem o poder de curá-lo.

You are the only one who has the power to heal him.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fadil tem muito que agradecer.

Fadil has much to be thankful for.

Até que alguém tem uma ideia.

Until someone comes up with an idea.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem um táxi esperando.

There's a taxi waiting.

— Assassinato (2015)

A gente tem mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Tom tem mãos feias.

Tom has ugly hands.

A bandeira americana tem cinquenta estrelas.

The American flag has fifty stars.

Tem o seu?

Do you have one?

— Marty Supreme (2025)

Sourab tem seu próprio negócio em San Francisco e ele é solteiro.

Sourab has his own business in San Francisco and he is single.

— Piku (2015)

Tom tem um longo histórico de abuso de drogas.

Tom has a long history of drug abuse.

Que tipo de sotaque americano o Tom tem?

What kind of American accent does Tom have?

A tua irmã tem filhos?

Does your sister have children?

E tem leite de aveia na geladeira.

And there's oat milk in the fridge.

— Caminhos do Crime (2026)

O Maxim tem um grande amigo.

Maxim has a great friend.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O pai da minha esposa tem cabelo escuro.

My wife's father has dark hair.

Ei, tem cogumelos aqui!

Hey, there are mushrooms here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tem um pássaro ali.

There's a bird over there.

Tem informação aqui.

There is information here.

— Alerta Lobo (2019)

Tom tem memória fotográfica.

Tom has a photographic memory.

Tem verde?

Is it green?

Quantos anos você acha que isso tem?

How old do you think this is?

— O Tempo com Você (2019)

Tem ninguém tomando banho!

Nobody's taking a shower!

— Aquarius (2016)

Ninguém pára aqui tem duas semanas.

Nobody stays here for two weeks.

— Psicose (1960)

Isso tem onze anos.

This is eleven years old.

Nossa, a província de Jeolla tem mesmo a melhor comida.

Wow, Jeolla province really does have the best food.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você já tem um bom negócio.

You already have a good business.

— Tumbbad (2018)

Tem até controle.

It even has a remote control.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tem tanta fumaça.

There’s so much smoke.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não acredito que este aeroporto tem um jardim de borboletas e um cinema.

I can't believe this airport has a butterfly garden and a movie theater.

— Podres de Ricos (2018)

Mas como tudo que é mulher, tem verdadeira mania por igreja.

But like all women, she has a real obsession with church.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem um novo proprietário há seis meses.

It has had a new owner for six months.

— Uma Família de Dois (2016)

Há quanto tempo você o tem?

How long have you had it?

Escuta, isto é tudo o que tem?

Listen, is this all you have?

— No (2012)

Tom tem idade suficiente para beber?

Is Tom old enough to drink?

Tem uma parada no Daily News que você pode usar.

There's a stop on the Daily News that you can use.

— Quase Famosos (2000)

Tem algo errado com o meu teclado.

There’s something wrong with my keyboard.

Ele é que tem carteira.

He's the one who has a driver's license.

— O Ódio (1995)

Sempre tem um pouco no tubo.

There’s always a little left in the tube.

— As Diabólicas (1955)

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

The river has a fast current in this section.

Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.

Interlingua has five older sisters.

A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.

Motorola has a new model with global tracking.

— O Mundo (2004)

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

Our soccer team has a good defense.

O meu tem chuveiro.

Mine has a shower.

— A Noite Americana (1973)

Tem um lugar em uma fazenda.

There is a place on a farm.

— Des vents contraires (2011)

Tem enfeites, balões, festa e bolo.

There are decorations, balloons, a party, and cake.

— Os Caras Malvados (2022)

E o meu retrato, tem?

What about my portrait—do you have one?

— O Sol Enganador (1994)

Tem uma garota lá atrás, certo?

There’s a girl back there, right?

— Marty Supreme (2025)

Tem minha simpatia como uma mulher, mas seu comportamento é imoral.

She has my sympathy as a woman, but her behavior is immoral.

— Служебный роман (1977)

Agora tem outro truque para conquistar garotas.

Now there's another trick to win over girls.

— Paris, Te Amo (2006)

Tem a palavra o advogado da ré.

The defendant's lawyer has the floor.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você também tem direito ao lucro.

You are also entitled to a share of the profit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Atrás de nossa escola, tem um banheiro externo.

Behind our school, there is an outdoor bathroom.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem quantas pessoas aqui?

How many people are here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tapaswi tem o meu controle remoto na montanha do Himalaia.

Tapaswi has my remote control in the Himalayan mountains.

— PK (2014)

Tom tem uma piscina.

Tom has a swimming pool.

Minha mãe tem dois irmãos.

My mother has two brothers.

Akiko tem alguns amigos na França.

Akiko has some friends in France.

Tem um garoto de nove anos construindo Deus no quarto dele.

There's a nine-year-old boy building a god in his room.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem uma coisa para você na mesa.

There's something for you on the table.

O homem tem a mesma idade do seu coração.

A man is the same age as his heart.

A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.

The police have few leads to continue investigating this case.

Você também nao tem vergonha.

You're not ashamed either.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Meu cão tem pulgas.

My dog has fleas.

Tem pelo menos um.

There is at least one.

— O Poço (2019)

Então por que tem essas etiquetas?

So why are there these labels?

— PK (2014)

Tem criança na parada.

There are kids at the bus stop.

— Tropa de Elite (2007)

Tem um ônibus na estrada.

There's a bus on the road.

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Yes, but the hand needs to have a very long arm.

— Stalker (1979)

Tom tem o endereço de Maria.

Tom has Maria's address.

Quantos centímetros tem em um metro?

How many centimeters are there in a meter?

Tem os joelhos fracos.

He has weak knees.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom tem um motorista.

Tom has a driver.

E tem o presente da garota Yu.

And there's the gift from the girl Yu.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem carro?

Do you have a car?

— Anora (2024)

Tem um amante.

They have a lover.

— Malèna (2000)

Tem cigarro?

Do you have cigarettes?

— Vidas ao Vento (2013)

Minha família tem um castelo em Kiamo Ko.

My family owns a castle in Kiamo Ko.

— Wicked: Parte II (2025)

Tem isso, seja lá o que for.

There's this, whatever it is.

— Anora (2024)

Maria tem a mesma idade que Tom.

Maria is the same age as Tom.

Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.

Miyuki has a camera, but she doesn't like it.

Tom tem muitas coisas para lidar.

Tom has a lot to deal with.

Tem vários lugares, por que sentar aqui?

There are plenty of seats available, why sit here?

— Amores Expressos (1994)

Toda nação tem seus próprios mitos.

Every nation has its own myths.

O carro dele tem dois anos.

His car is two years old.

Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.

Perhaps the baby is crying because it is thirsty.

O que você acha que tem de fazer?

What do you think you have to do?

Tem bactérias na sua faca.

There is bacteria on your knife.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.

Each category has its disadvantages and advantages.

Tem telefone em casa?

Do you have a phone at home?

— A Grande Escapada (1966)

Me pergunto se o Tom tem uma namorada.

I wonder if Tom has a girlfriend.

Chefe, tem um traidor entre vocês.

Chief, there's a traitor among you.

— Agente Zeta (2026)

A namorada dela tem os seios muito pequenos.

Her girlfriend has very small breasts.

Tom tem três meses de vida.

Tom is three months old.

Será que Tom tem outro?

Does Tom have another one?

De lá de cima, se tem uma ótima visão da casa.

From up there, you have a great view of the house.

— Parasita (2019)

Lá tem a vovó, o vovô, os primos.

Grandma, Grandpa, and the cousins ​​are there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E Stolti, tem droga aí hoje?

Hey Stolti, are there any drugs there today?

— A Onda (2008)

É por isso aquela puta da Tanner tem ele nas mãos.

That's why that bitch Tanner has him in her hands.

— Suspiria (1977)

Seu pai tem orgulho de você?

Is your father proud of you?

— Questão de Honra (1992)

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Believing that he is the Spiritual Pearl is what has brought him joy.

— Ne Zha (2019)

O governo tem investido em educação.

The government has been investing in education.

A Irina tem de pensar na tese.

Irina has to think about her thesis.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Virá com a garota com quem tem saído, ao casamento do Colin?

Will he be bringing the girl he's been dating to Colin's wedding?

— Podres de Ricos (2018)

Um visitante tem me mantido ocupado até agora.

A visitor has been keeping me busy so far.

Tem tomado o remédio?

Have you been taking the medication?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você realmente tem ouvido para música.

You really have an ear for music.

Tom tem bebido muito desde que se divorciou.

Tom has been drinking heavily since his divorce.

Ultimamente você não tem vindo me ver.

Lately, you haven't been coming to see me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A inflação tem subido mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

Sonya, por que você não tem ligado?

Sonya, why haven't you called?

— Маленькая Вера (1988)

O senhor tem pensado em mim?

Have you been thinking about me?

A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.

His music has achieved great popularity abroad.

O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.

Tomás has been helping Maria with her homework.

Essa pedra tem trazido a Hae-mi maus bocados.

This stone has brought Hae-mi a lot of trouble.

— Em Chamas (2018)

Tem chovido muito nesse ano.

It has rained a lot this year.

O Tom tem me feito muitas perguntas.

Tom has been asking me a lot of questions.

Tem me acontecido ultimamente.

It's been happening to me lately.

— Caminhos do Crime (2026)

Tem pensado em mim?

Have you thought about me?

O time tem jogado bem nesta temporada.

The team has been playing well this season.

Ultimamente tem chovido muito.

It has been raining a lot lately.

Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.

Peter has been trying to find a new apartment for a while now.

A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.

The company has spent a lot of money on advertising.

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom tem visitado Maria todos os dias.

Tom has been visiting Maria every day.

Tem saído muito ultimamente.

She's been going out a lot lately.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ou já tem escondido em algum lugar?

Or have you already hidden it somewhere?

— Psicose (1960)

Posso saber quem tem telefonado?

Can I know who has been calling?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.

Tom has been secretly meeting with Mary.

Nos últimos dias tem chovido muito.

It has been raining a lot in the last few days.

O Tom tem tentado ajudar a Mary.

Tom has been trying to help Mary.

Você sabe o que ela tem pensado?

Do you know what she's been thinking about?

— Маленькая Вера (1988)

Que a música tem ajudado à disciplina.

Music has helped with discipline.

— A Voz do Coração (2004)

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

Tem comido?

Have you eaten?

— Malcolm X (1992)

O dragão tem preocupado sua mente não é.

The dragon has been preoccupied with your mind, hasn't it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela tem tentado!

She's been trying!

— Swades: We, the People (2004)

Tom tem saído com Jane faz quase um ano.

Tom has been dating Jane for almost a year.

Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.

As Your Majesty knows, it hasn’t been raining.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

I can't forget what this has done to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem enchido a cara de vinho?

Have you been drinking too much wine?

— Os Visitantes (1993)

Pai, tem recebido as cartas?

Dad, have you been receiving the letters?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A polícia tem bloqueado a área.

The police have blocked off the area.

Sabe, Alisa, ele tem me observado de uma forma que me assusta.

You know, Alisa, he’s been watching me in a way that scares me.

— Guardiões do Dia (2006)

Sim, e o senhor tem jogado sem um oponente.

Yes, and you have been playing without an opponent.

— Ratatouille (2007)

O Tom tem ajudado pessoas a sua vida inteira.

Tom has been helping people his whole life.

Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.

Tom has been playing on the computer since noon.

Ela tem recebido muitos elogios pelo trabalho.

She has received a lot of praise for her work.

Ele tem sempre sido gentil comigo.

He has always been kind to me.

Tom tem bebido muito.

Tom has been drinking a lot.

Ele tem nos seguido desde Moria.

He has been following us since Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom tem causado um monte de problemas.

Tom has caused a lot of trouble.

O meu estômago tem doído.

My stomach has been hurting.

Não tem ligado.

It hasn't been turning on.

— Os Bons Companheiros (1990)

Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.

Thanks to his work, he has traveled all over the world.

Maxim, Maxim, tem saído todo dia!

Maxim, Maxim, he's been going out every day!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A situação tem melhorado aos poucos.

The situation has been gradually improving.

Esta árvore tem durado cinco décadas.

This tree has lasted for five decades.

Essa menina, não tem vindo atualmente.

That girl hasn't been coming lately.

— Do Coração (1998)

Boris Barazdine não tem dado notícias?

Hasn't Boris Barazdine been in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Tom tem gasto muito dinheiro recentemente.

Tom has been spending a lot of money lately.

Tem chovido muito.

It has been raining a lot.

A tecnologia tem melhorado desde então.

Technology has improved since then.

Essa região tem mudado completamente.

This region has changed completely.

Tem me torturado desde o dia em que nasci.

It has tortured me since the day I was born.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lisa tem me ensinado alemão.

Lisa has been teaching me German.

Tem jogado futebol ultimamente?

Have you been playing soccer lately?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tem se divertido?

Have you been having fun?

— F1: O Filme (2025)

Ele tem aparecido nos jornais.

He has been appearing in the newspapers.

— Questão de Honra (1992)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

He has been thinking about moving to another city.

Tem chovido desde segunda-feira.

It has been raining since Monday.

O Tom tem me ajudado muito.

Tom has been a great help to me.

Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

Tem a senhora pensado em mim?

Have you been thinking about me?

Supere o que tem te consumido por dentro.

Overcome what has been consuming you from the inside.

Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.

This hen hasn't been laying eggs lately.

O Tom tem morado em Boston com seu pai.

Tom has been living in Boston with his father.

Ele tem mantido contacto?

Has he been in contact?

Mas vejo que tem procurado um motivo.

But I see that you've been looking for a reason.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A empresa tem crescido rapidamente.

The company has grown rapidly.

O professor tem corrigido as provas desde segunda.

The professor has been grading the tests since Monday.

Tom tem me ajudado por um bom tempo.

Tom has been helping me for quite some time.

Por que tem te incomodado?

Why has it been bothering you?

— Volver (2006)

O Tom não tem tomado o medicamento.

Tom hasn't been taking the medication.

Tom tem se comportado de maneira muito estranha.

Tom has been behaving very strangely.

O que você mais tem pensado até agora?

What have you been thinking about the most so far?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele tem recuperado um pouco de peso e seu médico disse que isso era boa notícia.

He has been regaining a little weight, and his doctor said that was good news.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele tem viajado muito a trabalho.

He has been traveling a lot for work.

Alguém tem ajudado o Tom?

Has anyone been helping Tom?

Tem ligado para ela?

Have you called her?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não tem ligado para Mary ultimamente.

Tom hasn't been calling Mary lately.

Ele tem comido melhor depois do susto.

He's been eating better since the scare.

O meu estômago tem me doído.

My stomach has been hurting.

Tem subido no mundo, Fierrali.

Fierrali has been rising in the world.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele tem atacado os meus amigos.

He has been attacking my friends.

— Cidade de Deus (2002)

O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.

The governor has been gaining strength in the poorest neighborhoods.

— Dupla Perigosa (2026)

Um visitante tem me mantido ocupada até agora.

A visitor has been keeping me busy until now.

Tem assistido coisas na televisão?

Have you been watching things on television?

— Simplesmente Amor (2003)

Amar tem esperado, impaciente.

Amar has been waiting impatiently.

— Do Coração (1998)

Tem chovido por dois dias.

It has been raining for two days.

Quem mais tem lhe ajudado?

Who else has been helping you?

O Governo tem falhado, em atender as necessidades das pessoas.

The government has failed to meet the needs of the people.

— Swades: We, the People (2004)

Desde então, tem ocorrido muitas guerras, mas nossa amizade permaneceu.

Since then, many wars have occurred, but our friendship has endured.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tem acompanhado o mundo?

Haven't you been keeping up with the world?

— O Mestre das Armas (2006)

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

He has been staying here since he arrived from Canada.

Ele tem dado muito problema seu pai, que é meu filho.

Your father, who is my son, has been causing a lot of trouble.

— O Som ao Redor (2012)

Tom tem tentado me ensinar a cozinhar.

Tom has been trying to teach me how to cook.

Você não tem tomado remédio.

You haven't been taking your medication.

— Amores Expressos (1994)

Park Jae-young, você não tem praticado, tem?

Park Jae-young, you haven't been practicing, have you?

— Sol Secreto (2007)

O Tom tem roubado comida de nós.

Tom has been stealing food from us.

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

— Black (2005)

Tem chovido forte por três horas.

It has been raining heavily for three hours.

Eu sei que você tem tentado ajudar.

I know you've been trying to help.

O Tom tem me evitado.

Tom has been avoiding me.

Tom tem morado sozinho desde que Mary morreu.

Tom has been living alone since Mary died.

Tem escrita centenas de livros, todos eles importantes.

He has written hundreds of books, all of them important.

— A Doce Vida (1960)

O movimento de protesto tem perdido força.

The protest movement has been losing momentum.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Algo tem me incomodado.

Something has been bothering me.

— Wicked: Parte II (2025)