ele tem

to have, there is / there are, have, has to, must

t ɐ̃ j̃ → ter
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Extremely common #130
to have Used to say that someone possesses or has something available.
PO: Ela tem um carro.
EN: She has a car.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter

Todo estudante tem acesso à biblioteca.

Every student has access to the library.

Ninguém tem culpa de nada.

No one is to blame for anything.

— Homem com H (2025)

Tem apenas o poder de destruir.

It only has the power to destroy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quantos braços tem um polvo?

How many arms does an octopus have?

Não, a Fluggi tem gás!

No, Fluggi has gas!

— Fellini 8½ (1963)

A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.

The water is good, but the stream is only about the width of my thumb.

— Jean de Florette (1986)

Tom tem um computador como o meu.

Tom has a computer just like mine.

Laure tem outra pessoa.

Laure is seeing someone else.

— Des vents contraires (2011)

Tem um amigo na polícia?

Do you have a friend in the police?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tom certamente tem uma boa aparência.

Tom certainly has a good appearance.

Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.

He wouldn’t trade that for the time he has to study.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem a carta.

He/She has the card.

— O Auto da Compadecida (2000)

E isso tem um preço.

And that comes at a price.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém tem nada a dizer?

Does nobody have anything to say?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.

Naturally, nobody has a job around here.

— O Salário do Medo (1953)

Tom tem uma esposa e três filhos.

Tom has a wife and three children.

Tem raça.

It's purebred.

— Diva (1981)

Tom tem muito que pensar.

Tom has a lot to think about.

Tem o anel?

Do you have the ring?

— A Princesa Prometida (1987)

Este país tem poucos recursos naturais.

This country has few natural resources.

A vaca gorda tem bom leite.

A fat cow produces good milk.

Tem algum problema comigo, Robert?

Is there something wrong with me, Robert?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tem ideia para onde se dirige?

Do you have any idea where you're going?

— O 5º Elemento (1997)

O seu país tem armas nucleares?

Does your country have nuclear weapons?

A música tem o poder de tranquilizar até as feras.

Music has the power to calm even the wildest beasts.

Sei que tem melhor pontaria.

I know you can aim better.

— Malcolm X (1992)

Ela também tem uma pequena população secreta de répteis.

It also has a small, secret population of reptiles.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tom tem empregada.

Tom has a maid.

Eu sei que o Tom tem uma casa em Boston.

I know that Tom has a house in Boston.

Que bonita bolsa tem aí.

What a beautiful bag you have there.

— Ninguém Sabe (2004)

Tom tem um metro e setenta.

Tom is one meter and seventy centimeters tall.

Cada livro tem o seu destino.

Each book has its own destiny.

Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?

Could the inspection have something to do with the elderly woman?

— [REC] (2007)

Sonny, tem um minuto?

Sonny, do you have a minute?

— F1 - O Filme (2025)

Que vida estranha tem.

What a strange life he has.

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

Tom tem barba.

Tom has a beard.

Esse país tem poucos recursos naturais.

This country has few natural resources.

Ora, tem juízo!

Come on, use your head!

— Vale Abraão (1993)

Tem uma história para contar ou não?

Do you have a story to tell or not?

— A mão de Deus (2021)

Tem o passaporte?

Do you have your passport?

— Victoria (2015)

Esse restaurante tem a melhor comida da região.

This restaurant has the best food in the region.

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Tem noção do quão preocupado eu estava?

Do you have any idea how worried I was?

E tem dinheiro?

And is there money?

— Não (2012)

A criança tem luvas e um cachecol.

The child is wearing gloves and a scarf.

Quem mais tem, mais deseja.

The more you have, the more you want.

Tem a chave da porta?

Do you have the key to the door?

— Léon, o Profissional (1994)

Tom tem amigos em Boston.

Tom has friends in Boston.

Que tipo de sotaque americano o Tom tem?

What kind of American accent does Tom have?

O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Quantos Estados tem o país dele?

How many states does his country have?

Ainda acha que tem?

Do you still think you have it?

— O Homem da Terra (2007)

Mas a Fluggi tem gás.

But Fluggi has gas.

— Fellini 8½ (1963)

Tem algum dos cheques?

Do you have any of the checks?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Este quarto tem uma vista bonita para o monte.

This room has a beautiful view of the mountain.

Este menino tem um corpo forte e saudável.

This boy has a strong and healthy body.

Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.

This book has few, if any, printing errors.

Tom tem uma ótima ideia.

Tom has a great idea.

Tom tem um recado para o senhor.

Tom has a message for you.

Susie tem um belo sorriso.

Susie has a beautiful smile.

É, esse grupo tem chance.

Yeah, this group has a chance.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Cada um tem o seu gosto.

Everyone has their own taste.

Este cinema tem dois andares.

This movie theater has two floors.

Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?

What fault does that wretched dentist have in all of this?

— Malèna (2000)

Tem um amante.

They have a lover.

— Malèna (2000)

Tem amigos lá fora?

Do you have friends out there?

— Um Profeta (2009)

Tem a testa da Sade.

She has Sade's forehead.

— Não Dês Bronca (1989)

Como tem tudo bem organizado.

Everything is so well organized.

— Voltar (2006)

Mary tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que realmente precisa.

Mary has enough money to buy everything she really needs.

Tem planos para hoje à noite?

Do you have plans for tonight?

— Pillion (2025)

Tem a foto, Buscapé.

Here's the photo, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Tem planos?

Do you have plans?

— Jean de Florette (1986)

O Sr. Presidente tem um assunto urgente para resolver.

The President has an urgent matter to deal with.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Essa torradeira tem um ano de garantia.

This toaster has a one-year warranty.

O vídeo tem cem comentários.

The video has one hundred comments.

Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.

Mike has a few friends in Florida.

Tem ideia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— The Host - A Criatura (2006)

O artista tem uma visão poética das coisas e do mundo, por isso sofre.

The artist has a poetic view of things and the world, which is why he suffers.

— Vale Abraão (1993)

Tom tem um apartamento em Londres.

Tom has an apartment in London.

Que som tem o silêncio?

What sound does silence have?

Desculpe, tem troco para uma nota de cem?

Excuse me, do you have change for a hundred-dollar bill?

Esse país tem recursos naturais.

This country has natural resources.

Tom realmente tem tudo o que precisa?

Does Tom really have everything he needs?

Melhor ainda, pois tem história.

Even better, because it has a history.

— State and Main (2000)

Quantos andares tem aquele edifício?

How many floors does that building have?

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

O apartamento tem varanda?

Does the apartment have a balcony?

Esse ser aqui tem a voz mais linda do coral.

This creature here has the most beautiful voice in the choir.

— Homem com H (2025)

Tem uma lanterna?

Do you have a flashlight?

— Contratempo (2017)

Ninguém tem permissão de sair deste prédio.

No one is allowed to leave this building.

Tem uma arma, certo?

He has a gun, right?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Quantas línguas oficiais tem a Suíça?

How many official languages does Switzerland have?

Tom tem dinheiro.

Tom has money.

A Coca-Cola tem cafeína?

Does Coca-Cola contain caffeine?

Claro que tem um cão.

Of course he has a dog.

— Des vents contraires (2011)

Ninguém tem permissão para falar com ele.

No one is allowed to speak to him.

— Amor de Improviso (2017)

Tem ideia disso?

Any idea about that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tem privacidade.

There's privacy.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Isto tem quatro centímetros de espessura.

This is four centimeters thick.

Tom tem certa habilidade de mágico.

Tom has a certain magical ability.

Este barco tem excelentes pilotos de caça.

This boat has excellent fighter pilots.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tem selos?

Does it have stamps?

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom tem uns vizinhos estranhos.

Tom has some strange neighbors.

Tem passagem?

Do you have a ticket?

— दिल से.. (1998)

Não sabe o que tem nela.

You don't know what's in it.

— Sol Enganador (1994)

O muro tem dois metros de espessura.

The wall is two meters thick.

O quarto dela tem paredes vermelhas.

Her room has red walls.

Tom tem um passaporte diplomático.

Tom has a diplomatic passport.

O Bob aqui tem uma arma.

Bob here has a gun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso tem muito pouco.

There's very little of this.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem as razões dele.

He has his reasons.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tem uma toalha?

Do you have a towel?

— TÁR (2022)

Tem outros planos?

Do you have other plans?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom tem isso.

Tom has that.

As paredes tem ouvidos.

Walls have ears.

— O Homem da Terra (2007)

Tem um minuto?

Do you have a minute?

— Mystic River (2003)

A semana tem sete dias.

The week has seven days.

Ela também tem uma boa memória.

She also has a good memory.

Porque tudo que eu compro tem história, tem sentimento.

Because everything I buy has a story and carries emotion.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Então, quem tem?

So, who has it?

— მონანიება (1987)

Tom tem o meu voto.

Tom has my vote.

Um pássaro tem asas.

A bird has wings.

A bichinha tem faro.

The little thing has a good nose.

— Cabras da Peste (2021)

É a que tem menos gás.

It's the one with the least gas.

— Fellini 8½ (1963)

Senhor, tem visitas.

Sir, you have visitors.

— Família de Aluguer (2025)

O Tom tem mesmo uma namorada?

Does Tom really have a girlfriend?

O oceano tem a cor do céu.

The ocean is the color of the sky.

Tem quantos?

How many are there?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Tom tem esse?

Does Tom have this?

Maria tem olhos lindos, grandes e azuis.

Maria has beautiful, big, blue eyes.

O carro inglês tem volante do lado direito.

English cars have the steering wheel on the right side.

Tom tem um macaco de estimação chamado Cookie.

Tom has a pet monkey named Cookie.

Tom tem menos amigos que eu.

Tom has fewer friends than I do.

A pequena comunidade tem uma língua simples.

The small community speaks a simple language.

Tem a lanterna aí?

Do you have a flashlight?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O Sr. Lee tem uma loja.

Mr. Lee has a store.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom tem apenas um esquilo.

Tom only has one squirrel.

Tom tem mãos enormes.

Tom has enormous hands.

Tom tem jeito para música.

Tom has a knack for music.

Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.

I believe in the god Roberto has in mind when he treats my wounds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Um cachorro tem quatro patas.

A dog has four legs.

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)

Quantos caminhos tem um sonho?

How many paths does a dream have?

— 倩女幽魂 (1987)

A vingança tem consequências.

Revenge has consequences.

Será que Tom tem outro?

Does Tom have another one?

Cada um tem uma versão.

Everyone has a version.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tem onde ficar?

Do you have somewhere to stay?

— Tabu (2012)

O Tom tem o seu próprio grupo de amigos.

Tom has his own group of friends.

Este país tem quatro estações.

This country has four seasons.

A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.

The rose only has thorns for those who want to touch it.

Tom sempre tem uma desculpa.

Tom always has an excuse.

O Tom tem bons reflexos.

Tom has good reflexes.

Tudo tem um fim.

Everything comes to an end.

E que mal é que tem?

What's wrong with that?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tem ainda que ver com a morte do conde?

Does it still have anything to do with the count’s death?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ninguém tem alma.

No one has a soul.

Um homem corajoso tem metade do mundo.

A brave man owns half the world.

Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.

Those who don't have children have time to do what they want.

— Durante la tormenta (2018)

Quem colhe flores tem uma alma generosa.

Those who pick flowers have a generous soul.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom tem a chave.

Tom has the key.

Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.

This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.

— Guerra e Paz (1968)

Tem uma música preferida?

Do you have a favorite song?

— Crime 101 (2026)

Tom tem o dobro de dinheiro que eu.

Tom has twice as much money as I do.

Cao Cao tem centenas de milhares de soldados.

Cao Cao has hundreds of thousands of soldiers.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A aldeia tem vinte.

The village has twenty.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom tem uma família grande.

Tom has a large family.

Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.

A rabbit has long ears and a short tail.

A casa tem garagem?

Does the house have a garage?

Fadil tem muito que agradecer.

Fadil has much to be thankful for.

O Tom tem uma notícia para a senhora.

Tom has some news for you, ma'am.

Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.

I think that deep down, Cobra has a kind and generous soul.

— Os Mauzões (2022)

O Satan tem uma pergunta.

Satan has a question.

— Malcolm X (1992)

Tem uma moeda?

Do you have a coin?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tem três vezes mais livros que eu.

He has three times as many books as I do.

Tem outras duas filhas, lembre-se.

She has two other daughters, remember.

— Mystic River (2003)

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tem o seu?

Do you have one?

— Marty Supreme (2025)

Tom tem uma amiga chamada Maria.

Tom has a friend named Maria.

Tem as ligações da Nic?

Do you have Nic's connections?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Maria tem os cabelos longos.

Maria has long hair.

Que cara de insolente tem a Sole!

Sole has such an insolent face!

— Voltar (2006)

Tem essa foto?

Do you have this photo?

— O Som ao Redor (2012)

O peixe tem escamas brilhantes.

The fish has shiny scales.

O carro de Tom tem janelas elétricas.

Tom's car has power windows.

Quantos irmãos e irmãs o Tom tem?

How many brothers and sisters does Tom have?

E o que é pior, tem a cabeça dura.

And to make matters worse, he's hard-headed.

— Pinóquio (2019)

O Tom tem tudo o que precisa para fazer o trabalho.

Tom has everything he needs to do the job.

Esse exercício tem outro propósito.

This exercise has a different purpose.

— A Onda (2008)

Coronel, esse relatório tem fundamento de estatística.

Colonel, this report is based on statistics.

— Tropa de Elite (2007)

Tom tem tempo livre.

Tom has free time.

Tem mandado?

Do you have a warrant?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Tem garra!

They’ve got grit!

— The Running Man (2025)

Um homem tem a resposta.

A man has the answer.

— O Paciente Inglês (1996)

O senhor não tem ideia do que fazer, tem?

You have no idea what to do, do you?

Todo estudante tem acesso gratuito à biblioteca.

All students have free access to the library.

O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.

The typical Brazilian man has terrible taste in music.

Tem um minuto.

You have a minute.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O que o malandro tem, que a gente não tem?

What does the hustler have that we don’t?

— Carandiru (2003)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #499
there is / there are In this existential sense, tem is colloquial and less usual in Portugal than há.
PO: Tem muita gente à porta.
EN: There are lots of people at the door.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter

Tem a filha de Chabert.

Chabert's daughter is there.

— Jean de Florette (1986)

Tem espaço no teu carro para mim?

Is there room for me in your car?

Tem um rosto!

It has a face!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tem uma vista incrível não muito longe daqui.

There's an amazing view not too far from here.

— Violeta (2019)

Tem túneis, passagens secretas.

There are tunnels, secret passages.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Is there anywhere nearby where I can get a massage?

— TÁR (2022)

Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.

There's a red bird that appears at the window every morning.

Tem dois pares.

There are two pairs.

— The Tao of Steve (2000)

Tem outra opção além de atirar neles?

Do you have any other option besides shooting them?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tem mais café?

Do you have more coffee?

Veja, tem até uma rede.

Look, there's even a hammock.

— Pinóquio (2019)

Ali tem mais.

There's more there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tem um hospital aqui perto?

Is there a hospital nearby?

Tem um parque perto da sua casa?

Is there a park near your house?

Tem açúcar no pote?

Is there sugar in the jar?

Tem um recado de um tal Boria.

There's a message from someone named Boria.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tem uma história interessante.

There's an interesting story.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem peixe nesta lagoa?

Are there fish in this pond?

Tem luz.

There is light.

— O Regresso (2003)

Tem um rapaz aí.

There's a boy over there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tem chá?

Do you have tea?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tem alguma com o cabelo curto?

Does anyone have short hair?

— A Noite Americana (1973)

E tem uma pistola!

And there's a pistol!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Tem comida nesse lugar?

Is there food in this place?

— The Host - A Criatura (2006)

Tem, neto.

Yes, grandson.

— O Último Azul (2025)

Que tipo de coisa tem aí dentro?

What kind of stuff is in there?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.

Many people think it's impossible not to mix languages.

Tem sinal?

Is there a signal?

— Parasitas (2019)

Tem uma festa no Gymkhana Club.

There’s a party at the Gymkhana Club.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Por que não tem energia?

Why is there no power?

— Anaconda (2025)

Tem alguma coisa errada com o meu carro.

There's something wrong with my car.

Tem metal.

It contains metal.

— Tempo de Viver (1994)

Tem álcool!

It contains alcohol!

— The Host - A Criatura (2006)

Tem um pacote e várias contas atrasadas, o que não é surpresa.

He has a package deal and several overdue bills, which is no surprise.

— The Wrecking Crew (2026)

Tem uma nova artista.

There’s a new female artist.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tem uma coisa aqui.

There's something here.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tem um monte!

There are tons!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tem uma cópia?

Do you have a copy?

— Oppenheimer (2023)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

There’s a crazy man in there, a giant dog, and you want to play at being a plane?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem algo que precisamos discutir?

Is there something we need to discuss?

Tem problema com isso?

Do you have a problem with that?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sirva-se, tem tanta comida.

Help yourself, there's so much food.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem água?

Do you have water?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tem muito mais para explorar.

There is much more to explore.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tem até uma varanda.

It even has a balcony.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tem pouco material, rapaz.

There's not much material, man.

— Não (2012)

Tem um comediante aqui.

There's a comedian here.

— Anaconda (2025)

Tem outra saída?

Is there another way out?

E tem mais, vê a TV?.

And there's more—watch TV?

— Tese (1996)

Tem bem pouco café na garrafa.

There’s very little coffee in the pot.

Tem muito.

There's a lot.

— Marty Supreme (2025)

Tem tensão.

There's tension.

— Amor de Improviso (2017)

Ei, turco, tem um grande volume na sua camisa.

Hey, Turk, you've got a big bulge in your shirt.

— A Onda (2008)

Tem água ali.

There's water there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem outra?

Is there another one?

— Adeus, Rapazes (1987)

Tem algo errado com o motor do meu carro.

There's something wrong with my car's engine.

Tem uma ligação para o senhor.

There is a call for you.

— Não (2012)

Tem vaga?

Is there a vacancy?

— Psico (1960)

Tem oito, Judith.

There are eight, Judith.

— Hamnet (2025)

Tem alguma coisa.

There's something there.

— Despedidas (2008)

Não, não tem.

No, it doesn't have one.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tem a Djamila.

There's Djamila.

— Um Profeta (2009)

Tem até um mercado.

There's even a market.

— Des vents contraires (2011)

Tem roupas para eu vestir?

Do you have any clothes for me to wear?

— Guardiões da Noite (2004)

Tem uma boa decoração.

It has nice décor.

— Sol Secreto (2007)

Quantos centímetros tem em um metro?

How many centimeters are there in a meter?

Tem frango.

There's chicken.

— Não (2012)

Tem ketchup?

Do you have ketchup?

Tem champanhe, sirvam-se.

We have champagne, help yourselves.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sei se tem telefone.

I don't know if they have a phone.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tem mais uns anos.

He's a few years older.

— Carandiru (2003)

Tem um grupo diferente para isso.

There's a different group for that.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tem pouca água na garrafa.

There's very little water in the bottle.

Tem garfos suficientes para todos?

Are there enough forks for everyone?

Tem umas roupas.

There are some clothes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem imagens?

Does it have pictures?

— A Infância de Ivan (1962)

Quantos níveis tem?

How many levels are there?

— A Plataforma (2019)

Que é que tem dentro da mochila?

What's inside the backpack?

Tem pizza na cozinha.

There's pizza in the kitchen.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tem um quarto?

Do you have a room?

— O Ladrão (1997)

Tem alguma coisa nas suas costas.

There's something on your back.

Tem água com gás?

Do you have sparkling water?

— Bacurau (2019)

Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.

If there’s one thing I don’t like, it’s killing women.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem a festa do Robichaux.

There’s Robichaux’s party.

— The Wrecking Crew (2026)

Tem o Tião.

There's Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Tem no seu?

Do you have it in yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem praia?

Does it have a beach?

— Roma (2018)

Tem isso também.

That too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem uma imagem aqui.

There’s an image here.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tem um jardim no fundo da minha casa.

There's a garden at the back of my house.

Tem especiaria na comida.

There's spice in the food.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tem uma saída para o sótão.

There’s an exit to the attic.

— Брат (1997)

Tem uma tatuagem neste braço.

He has a tattoo on this arm.

— O 5º Elemento (1997)

Tem um número maior?

Is there a larger number?

— Marty Supreme (2025)

Tem mais alguma coisa lá em cima?

Is there anything else up there?

— Zootrópolis 2 (2025)

Tem ovo colorido.

There are colored eggs.

— Estômago (2008)

Tem uma janela com vista para Taipei.

There’s a window with a view of Taipei.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tem muitas pessoas com o mesmo nome.

There are many people with the same name.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tem menos gente no parque quando chove.

There are fewer people in the park when it rains.

Tem um túnel no café.

There is a tunnel in the café.

— Assassination (2015)

Tem um vencedor.

There is a winner.

Tem um computador aqui conectado à Internet.

There is a computer here connected to the Internet.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem muitas árvores perto.

There are many trees nearby.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem algo estranho sobre ele.

There's something strange about him.

Rosa, veja, tem visita.

Rosa, look, we have a visitor.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tem alguma coisa aí.

There's something there.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tem só uma sala de espera.

There’s only one waiting room.

Tem cenouras maiores?

Do you have bigger carrots?

É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.

That's because Sunday is the feast day of Our Lady, Saint Mary.

— A Vida É Bela (1997)

Tem um grande supermercado no meu bairro.

There's a large supermarket in my neighborhood.

Tem algum melhor?

Is there a better one?

— Kajaki (2014)

Tem tudo aí dentro.

It's all in there.

— O Castelo no Céu (1986)

Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.

Some people here say this is the new normal.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É mais barato que cinema, e tem café de graça.

It's cheaper than going to the movies, and they have free coffee.

— Clube de Combate (1999)

Tem, ó, tem pão.

Yes, yes, there is bread.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem uma ligação.

There's a call.

— Durante la tormenta (2018)

Tem outro a caminho.

There's another one on the way.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tem mais, pisou no meu Air Jordans.

What's more, he stepped on my Air Jordans.

— Não Dês Bronca (1989)

Tem um mapa na parede.

There is a map on the wall.

Tem um vulcão.

There's a volcano.

— The Wrecking Crew (2026)

Tem cobra por aqui.

There are snakes around here.

— Anaconda (2025)

Tem mais dinheiro na gaveta.

There’s more money in the drawer.

Tem um marido em algum lugar?

Is there a husband somewhere?

— Pillion (2025)

Tem a colheita de um mês aqui.

There's a month's harvest here.

— Delicatessen (1991)

Tem olhos por toda parte.

There are eyes everywhere.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tem gente em volta!

There are people around!

— Бриллиантовая рука (1969)

Tem pão?

Do you have bread?

Tem tanto.

There's so much.

— Ninguém Sabe (2004)

Tem até um polvo!

There's even an octopus!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tem um atalho pelo mato.

There's a shortcut through the woods.

— The Bluff (2026)

Tem pouco petróleo no Japão.

There is little oil in Japan.

Tem mais alguém querendo comer?

Is there anyone else who wants to eat?

Tem mesmo.

It really does.

— Titanic (1997)

E tem uma razão para eu ter vivido com Ah Ma.

And there's a reason why I lived with Ah Ma.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.

Some people think that having children is a one-day thing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tem mais alguma coisa, madame?

Is there anything else, madam?

— Piquenique (1955)

Tem uma cabana atrás da nossa casa.

There's a cabin behind our house.

Tem um cavalo ali!

There's a horse over there!

— A Vida É Bela (1997)

Tem uma caneta no seu quarto?

Do you have a pen in your room?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tem alguma coisa?

Is there anything?

— A Experiência (2001)

Tem um rádio na mesa.

There's a radio on the table.

Tem cacau lá dentro.

There's cocoa in there.

— Victoria (2015)

Tem um quarto para alugar?

Do you have a room for rent?

— Disponível Para Amar (2000)

Tem um soldado bonitão aqui.

There's a handsome soldier here.

— The Wrecking Crew (2026)

Tem, sim senhor!

Yes, sir!

— O Palhaço (2011)

Tem visitas.

There are visitors.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?

Do you have a chair or something you can sit on?

— PK (2014)

Tem um mais barato?

Do you have a cheaper one?

— Marty Supreme (2025)

Tem uma espada na mão.

They have a sword in their hand.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Sim, tem uma caixa no congelador.

Yes, there’s a box in the freezer.

— Roma (2018)

Tem isto também.

This too.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tem mais alguma coisa que eu possa fazer pelos senhores?

Is there anything else I can do for you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem um artista, Salman Habib.

There is an artist, Salman Habib.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tem livros para a escola.

There are books for school.

— Bacurau (2019)

Tem muito mais.

There's a lot more.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tem um presente de Joseph.

You have a gift from Joseph.

— Adeus, Rapazes (1987)

"Obrigado." "Não tem de quê."

“Thank you.” “You’re welcome.”

"Muito obrigado." "Não tem de quê."

Thank you very much. You're welcome.

E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.

And if there's one track that forces you to trust your car, it's Silverstone.

— F1 - O Filme (2025)

Não, não tem!

No, it doesn't!

— Ratatui (2007)

Tem um lugar reservado ao lado de Ruby Rhod.

There's a reserved seat next to Ruby Rhod.

— O 5º Elemento (1997)

Tem isso tudo!

It has all of that!

— Mamã (2014)

Tem de tudo lá.

They have everything there.

— Contra a Parede (2004)

Tem um presente dentro.

There's a present inside.

— Брат 2 (2000)

Tem um jovem na aula de estudo da bíblia na Igreja Batista.

There's a young man in Bible study class at the Baptist Church.

— Piquenique (1955)

Olhe, Amália, esta noite já cá tem o Carlos.

Look, Amália, Carlos is already here tonight.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tem o suficiente para dez pessoas.

There is enough for ten people.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tem um novo proprietário há seis meses.

It has had a new owner for six months.

— Dois é Uma Família (2016)

Tem bactérias na sua faca.

There is bacteria on your knife.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tem raízes que ninguém pode ver.

It has roots that no one can see.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tem mais alguém no quarto.

There's someone else in the room.

— Contratempo (2017)

Tem muito mais!

There's much more!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tem uma arma lá?

Is there a gun there?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tem muita coisa de tecnologia de ponta aqui.

There's a lot of cutting-edge technology here.

— Crime 101 (2026)

Tem pelo menos um.

There is at least one.

— A Plataforma (2019)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.

— Call Girl (2007)

Ou tem?

Or does it?

— Sedução, Conspiração (2007)

Tem uma bola enorme!

It has a huge ball!

— Mamã (2014)

Tem uma coisa a nosso favor.

We have one thing in our favor.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tem sobremesa?

Is there dessert?

— Systemsprenger (2019)

Tem peixe.

There’s fish.

— Pinóquio (2019)

Tem algo estranho.

Something's strange.

— The Wrecking Crew (2026)

Para ver se tem alguma coisa solta.

To see if anything is loose.

— A Infância de Ivan (1962)

Tem mais estas.

There are also these.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tem gelo.

There’s ice.

Tem os tacos em cima, que eu coloquei por último.

The tacos are on top; I put them there last.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tem alguma coisa que a gente possa fazer?

Is there anything we can do?

Por acaso, tem vinho?

Do you happen to have wine?

— As Flores da Guerra (2011)

Tem algum problema?

Is there a problem?

— O Homem da Terra (2007)

Tem um caminho.

There is a way.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tem regras.

It has rules.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tem o bastante aqui?

Is there enough here?

— O Salário do Medo (1953)

Tem coisas que não quero dizer a ele.

There are things I don't want to tell him.

— A Vida de Adèle (2013)

Isso prova que tem água.

This proves that there is water.

— Jean de Florette (1986)

Tem um lugar para praticar?

Do you have a place to practice?

— Vingança Planeada (2005)

Tem milhões deles!

There are millions of them!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Tem algo errado aqui.

Something's wrong here.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tem um bilhete junto.

There's a ticket attached.

— Amigos Improváveis (2011)

Tem meia hora.

You have half an hour.

— Adeus, Rapazes (1987)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,090
have Used for symptoms or states, not just possession.
PO: Ele tem febre.
EN: He has a fever.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter

Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.

A child has a higher temperature than an adult.

Ronaldo, tem algum problema?

Ronaldo, is something wrong?

— O Som ao Redor (2012)

Tem dor aqui?

Do you have pain here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, o filho tem um problema.

Yes, the son has a problem.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Às vezes, tem pena.

Sometimes, it feels sorry.

— Vem e Vê (1985)

Tom tem medo da morte.

Tom is afraid of death.

Só quero saber se tem interesse em participar.

I just want to know if you're interested in participating.

— Marty Supreme (2025)

A voz de Tom tem o tom baixo.

Tom's voice is low-pitched.

E então, o que tem ela?

So, what’s wrong with her?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tem medo da morte?

Are you afraid of death?

— O Homem da Terra (2007)

Tem piedade de mim!

Have mercy on me!

Tem pressão baixa.

He has low blood pressure.

— Morangos Silvestres (1957)

Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.

The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.

— Em Chamas (2018)

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Bea tem visitas da família.

Bea has family visiting.

— Os Visitantes (1993)

Eu explico por que sempre tem sono!

I'll explain why you're always sleepy!

— Cinema Paraíso (1988)

Tem algum problema com os asiáticos?

Do you have a problem with Asians?

— Paris, je t'aime (2006)

Tem horror a isso.

They’re horrified by that.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom tem muito mais experiência do que Maria.

Tom has much more experience than Maria.

O senhor Conde tem o coração na boca, é um soldado.

The Count wears his heart on his sleeve; he’s a soldier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se tem tanta certeza, traga a polícia.

If you're so sure, call the police.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tem vergonha?

Are you ashamed?

— Fellini 8½ (1963)

Tom não tem medo de nós, tem?

Tom isn't afraid of us, is he?

Por que tem Radha ciúmes?

Why is Radha jealous?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tem piedade de mim.

Have mercy on me.

Que pressa tem?

What's the rush?

— Voltar (2006)

Ele também tem dificuldade para distinguir faces de pessoas que ele conhece.

He also has difficulty distinguishing the faces of people he knows.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.

The beautiful bride has her face covered by a white veil.

Tem os joelhos fracos.

He has weak knees.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"

“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”

Tom realmente tem dificuldade para fazer isso.

Tom really has difficulty doing this.

O sujeito tem um problema sério, contei-lhe da melhor maneira.

The guy has a serious problem; I told him in the best way possible.

— Diários de Che Guevara (2004)

Este aqui tem péssima cara.

This one looks terrible.

— A Grande Paródia (1966)

A tia Olivia tem um problema chamado "síndrome da ave que não voa".

Aunt Olivia has a condition called “flightless bird syndrome.”

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Fingindo que tudo é digno de admiração só porque tem desejos!

Pretending that everything is worthy of admiration just because you have desires!

— Loucura em Veneza (1955)

Ele nunca tem paz.

He never has peace.

Perguntei se tem vergonha ou não.

I asked whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A vida de um homem tem altos e baixos.

A man's life has its ups and downs.

Odeio gente que tem sentimentos.

I hate people who have feelings.

Ann tem uma queda por chocolate.

Ann has a weakness for chocolate.

Tem muita sorte em ter amigos como eles.

You're very lucky to have friends like them.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tem a certeza?

Are you sure?

— Nada a Esconder (2005)

Na verdade, Naina tem um problema mental.

Actually, Naina has a mental problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— Léon, o Profissional (1994)

Que cheiro bom tem esse chá!

This tea smells so good!

— A Idade das Sombras (2016)

Emily tem medo de aranhas.

Emily is afraid of spiders.

Por que tem vergonha de ser preto?

Why are you ashamed of being black?

— Malcolm X (1992)

Tem cuidado.

Be careful.

— Solaris (1972)

O corpo tem necessidade de repouso.

The body needs rest.

Alguém aqui tem interesse em aprender grego?

Is anyone here interested in learning Greek?

Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.

Every human being has a need to eat and drink.

Tom tem dificuldade de acompanhar o resto da classe.

Tom has difficulty keeping up with the rest of the class.

Tom tem saudade da esposa.

Tom misses his wife.

Tem mesmo certeza disso?

Are you really sure about that?

— As Diabólicas (1955)

Tem um último desejo?

Do you have a last wish?

— Kung Fu Zão (2004)

Tom tem uma atitude hostil.

Tom has a hostile attitude.

A vida tem altos e baixos.

Life has its ups and downs.

Tom tem dificuldade de falar.

Tom has difficulty speaking.

Todo cardeal tem esse desejo.

Every cardinal has that desire.

— Conclave (2024)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Not a single couple has that kind of luck in a century, no matter what the books say.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela fica porque tem esperança.

She stays because she has hope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.

I'm sure Tom misses Mary.

Tem fome?

Are you hungry?

— Disponível Para Amar (2000)

Tem exaustão.

He is exhausted.

— Máquina Bélica (2026)

Tem orgulho nisso.

Be proud of it.

— O 5º Elemento (1997)

E, Fred, a Ferrari tem preocupações?

And Fred, does Ferrari have any concerns?

— F1 - O Filme (2025)

A Jessica tem esse cheiro também.

Jessica smells like that too.

— Parasitas (2019)

Tom tem sérios problemas de saúde.

Tom has serious health problems.

Como tem tanta certeza?

How can you be so sure?

— Mystic River (2003)

Tem amnésia.

They have amnesia.

— PK (2014)

Tom tem dificuldade para fazer amigos.

Tom has difficulty making friends.

Tem piedade desta pobre mulher!

Have pity on this poor woman!

Tem algum problema de saúde?

Do you have any health problems?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O meu avô tem o cabelo branco como a neve.

My grandfather has hair as white as snow.

Tem piedade!

Have mercy!

Tom tem alergia ao pólen.

Tom is allergic to pollen.

O povo paquistanês tem simpatia por ele.

The Pakistani people feel sympathy for him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essa gente tem doença!

These people are sick!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.

It seems Tom has a lot on his mind.

Até o Exército tem receio de passar por ali.

Even the Army is afraid to go through there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Um batedor nunca tem frio.

A scout is never cold.

— O Tambor (1979)

Tem tanto medo assim, doutor?

Are you that scared, doctor?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem tantas saudades suas.

I miss you so much.

— O Espelho (1975)

Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mãe no cemitério.

Now Jeannie has her son and husband in prison and her mother in the cemetery.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom tem confiança em Mary.

Tom trusts Mary.

Tem energia.

It has energy.

— Running on Empty (1988)

Tem sede?

Are you thirsty?

— Fellini 8½ (1963)

Tom tem muita coragem.

Tom is very brave.

Tom entende razoavelmente bem, mas tem dificuldade em falar o Francês.

Tom understands reasonably well, but has difficulty speaking French.

Tem saudades de mim?

Do you miss me?

— Três Cores: Azul (1993)

Que é que tem ele?

What's wrong with him?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom tem a visão ruim.

Tom has poor eyesight.

O Tom tem boa postura.

Tom has good posture.

Então, por que Radha tem ciúmes?

So, why is Radha jealous?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Faça agora, enquanto tem saúde.

Do it now, while you’re still healthy.

— Aquarius (2016)

Emily tem uma doença rara chamada de Still do adulto.

Emily has a rare disease called adult-onset Still’s disease.

— Amor de Improviso (2017)

Ele disse que tem suspeitas.

He said he has his suspicions.

Este cão tem depressão?

Does this dog have depression?

— PK (2014)

Tem algum problema nas mãos?

Do you have any problems with your hands?

— O Paciente Inglês (1996)

Tem alergia a alguma coisa?

Are you allergic to anything?

— Raw (2017)

Fecha as pernas, tem cheiro de merda.

Close your legs; it smells like shit.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tem pena de mim?

Do you pity me?

— Andrei Rublev (1966)

É difícil pensar na liberdade, quando se tem fome.

It’s hard to think about freedom when you’re hungry.

— Capitães de Abril (2000)

Se tem orgulho da sua família.

If you're proud of your family.

— Os Visitantes (1993)

Tem o cheiro bom!

It smells good!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.

Apparently, Tom has the same problem.

E que experiência tem com mulheres?

And what experience do you have with women?

— Fala com Ela (2002)

A maioria dos homens tem febre e alucinações.

Most men experience fever and hallucinations.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Depois diz que tem pesadelos!

Then he says he has nightmares!

— Voltar (2006)

Tem cuidado com os desconhecidos.

Be careful around strangers.

Tem muita sorte, senhor.

You're very lucky, sir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem o colo do útero mole.

Her cervix is soft.

— A Vida Invisível (2019)

Não pense que isso tem sentimentos.

Don't think that this has feelings.

— Shrek (2001)

Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.

No one has any peace anymore, not even with women.

— Matou (1931)

Tem cuidado com as cobras!

Watch out for snakes!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

E tem mal cheiro, também.

And it smells bad, too.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom tem um problema sério.

Tom has a serious problem.

E desde que tem a boca neste estado?

And how long has your mouth been in this condition?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas se tem algum problema comigo, venha sozinho e podemos conversar.

But if you have a problem with me, come alone and we can talk.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por que tem tanta pressa para que desapareça?

Why are you in such a hurry for it to disappear?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tem depressão?

Do you have depression?

— Moonrise Kingdom (2012)

E depois tem diarreia.

And then they get diarrhea.

— Ikiru - Viver (1952)

O Sami tem orgulho da sua filha.

Sami is proud of his daughter.

Sabia que tem muita sorte?

Did you know you're very lucky?

— Capitães de Abril (2000)

Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.

A person like that is someone who is truly hungry.

— Em Chamas (2018)

Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.

Anyone who has seen the Virgin has a different expression, a different look in their eyes.

— A Doce Vida (1960)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

We sense that she is afraid of her father, of his anger, and has horrible visions.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Alguém aqui tem interesse em aprender árabe?

Is anyone here interested in learning Arabic?

Que aparência tem Tom?

What does Tom look like?

O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.

My father misses me and my mother.

Tem pneumonia!

They have pneumonia!

— Guardiões do Dia (2006)

Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.

A man with a full belly thinks that nobody is hungry.

Tom tem a gripe.

Tom has the flu.

Tom tem medo de cobras.

Tom is afraid of snakes.

Tom tem o cabelo encaracolado.

Tom has curly hair.

Tem cuidado?

Are you careful?

— Solaris (1972)

Tom tem azia.

Tom has heartburn.

Parece que o teu cão tem sede.

It looks like your dog is thirsty.

O pai tem orgulho do seu carro.

The father is proud of his car.

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Porque tem pressa de chegar.

Because it is in a hurry to arrive.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nunca tem vontade de rir.

You never feel like laughing.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom tem uma doença incurável.

Tom has an incurable disease.

Por que tem tanto medo de montanha-russa?

Why are you so afraid of roller coasters?

— दिल चाहता है (2001)

Tom tem interesse por matemática.

Tom is interested in mathematics.

Porque tem pressa.

Because he's in a hurry.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Se tem tanto medo do futuro, como acha que vai viver?

If you're so afraid of the future, how do you think you're going to live?

— 3 Idiots (2009)

Tem o cheiro de uma casa estranha.

It smells like a strange house.

— Memórias de Marnie (2014)

Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.

Tom isn't afraid of my dog, but Mary is.

Maria tem dor de cabeça.

Maria has a headache.

Tem pulso, não mexa nele!

It has a pulse, don't mess with it!

— [REC] (2007)

Tem paciência por mais um ou dois dias.

Be patient for another day or two.

Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.

I'm sure Tom misses Mary.

Um tem inveja do sucesso do vizinho.

One envies the neighbor's success.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.

Brigitte has a genuine love for animals.

O senhor Brown tem ciúmes do sucesso dos colegas.

Mr. Brown is jealous of his colleagues' success.

Tom tem cicatrizes nos braços.

Tom has scars on his arms.

Por que tem tanta certeza disso?

Why are you so sure of that?

— Fala com Ela (2002)

O Lakha tem um corte na mão.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

My God, that child really has such bad luck.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom tem um olho cego.

Tom has one blind eye.

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Common #2,840
has to, must Used in the construction «ter de» + infinitive to express necessity or obligation.
PO: A Ana tem de estudar hoje.
EN: Ana has to study today.
has Used as an auxiliary with a past participle, often to describe an ongoing or repeated action.
PO: Ele tem trabalhado muito esta semana.
EN: He has been working a lot this week.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens —
Third tem têm

Tem subido no mundo, Fierrali.

Fierrali has been rising in the world.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.

She has been living independently since she turned eighteen.

Ele tem mantido contacto?

Has he been in contact?

E por todo esse tempo tem vivido como um animal.

And all this time he has lived like an animal.

— O Conformista (1971)

Tom não tem ligado para Mary ultimamente.

Tom hasn't been calling Mary lately.

Ou já tem escondido em algum lugar?

Or have you already hidden it somewhere?

— Psico (1960)

A empresa tem crescido rapidamente.

The company has grown rapidly.

Ele tem comido melhor depois do susto.

He's been eating better since the scare.

A tecnologia tem melhorado desde então.

Technology has improved since then.

A inflação tem subido mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

O Tom tem contado mentiras.

Tom has been telling lies.

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

He has been staying here since he arrived from Canada.

Boris Barazdine não tem dado notícias?

Hasn't Boris Barazdine been in touch?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Essa região tem mudado completamente.

This region has changed completely.

O Tom tem mentido.

Tom has been lying.

Tom veio para o Japão há três anos e tem vivido aqui desde então.

Tom came to Japan three years ago and has lived here ever since.

Esta árvore tem durado cinco décadas.

This tree has lasted for five decades.

Ele tem atacado os meus amigos.

He has been attacking my friends.

— Cidade de Deus (2002)

Tom tem bebido muito desde que se divorciou.

Tom has been drinking heavily since his divorce.

Tem comido?

Have you eaten?

— Malcolm X (1992)

Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.

This hen hasn't been laying eggs lately.

Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

O Tom não tem tomado o medicamento.

Tom hasn't been taking the medication.

Tom tem bebido muito.

Tom has been drinking a lot.

Tem pensado em mim?

Have you thought about me?

Tem saído muito ultimamente.

She's been going out a lot lately.

— Disponível Para Amar (2000)

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.

— Rebeca (1940)

Ela tem tentado!

She's been trying!

— Swades (2004)

Louise tem viajado muito para Londres recentemente?

Has Louise been traveling to London a lot recently?

Tom tem morado sozinho desde que Mary morreu.

Tom has been living alone since Mary died.

Você tem escondido coisas.

You’ve been hiding things.

— Delicatessen (1991)

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Tem a senhora pensado em mim?

Have you been thinking about me?

O Tom tem roubado comida de nós.

Tom has been stealing food from us.

Não tem ligado.

It hasn't been turning on.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

Essa menina, não tem vindo atualmente.

That girl hasn't been coming lately.

— दिल से.. (1998)

O professor tem corrigido as provas desde segunda.

The professor has been grading the tests since Monday.

Tem tomado o remédio?

Have you been taking the medication?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades (2004)

Tom tem visitado Maria todos os dias.

Tom has been visiting Maria every day.

O movimento de protesto tem perdido força.

The protest movement has been losing momentum.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Sami tem seguido Layla.

Sami has been following Layla.

Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.

Thanks to his work, he has traveled all over the world.

O senhor tem pensado em mim?

Have you been thinking about me?

Ele tem crescido cada vez mais.

It has been growing more and more.

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?

— Solaris (1972)

Que tem lido ultimamente?

What have you been reading lately?

Tem ligado para ela?

Have you called her?

— Apanha-me se Puderes (2002)

O governo tem investido em educação.

The government has been investing in education.

O Tom tem tentado ajudar a Mary.

Tom has been trying to help Mary.

O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.

The governor has been gaining strength in the poorest neighborhoods.

— The Wrecking Crew (2026)

Ela tem lido bastante sobre o assunto.

She has been reading a lot about the subject.

Amar tem esperado, impaciente.

Amar has been waiting impatiently.

— दिल से.. (1998)

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

Tom tem lido um manual de jardinagem.

Tom has been reading a gardening manual.

A situação tem melhorado aos poucos.

The situation has been gradually improving.

A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.

His music has achieved great popularity abroad.

Ele tem sempre sido gentil comigo.

He has always been kind to me.

A influência dos computadores no xadrez tem aumentado extraordinariamente.

The influence of computers on chess has increased dramatically.

Mas vejo que tem procurado um motivo.

But I see that you've been looking for a reason.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tem jogado futebol ultimamente?

Have you been playing soccer lately?

— Diários de Che Guevara (2004)

Ela tem recebido muitos elogios pelo trabalho.

She has received a lot of praise for her work.

Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.

Tom has been playing on the computer since noon.

A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.

The company has spent a lot of money on advertising.

O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.

The company's advertising budget has been growing year after year.

A Irina tem de pensar na tese.

Irina has to think about her thesis.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom tem causado um monte de problemas.

Tom has caused a lot of trouble.

Tem entrado muitas vezes?

Have you been coming in often?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, e o senhor tem jogado sem um oponente.

Yes, and you have been playing without an opponent.

— Ratatui (2007)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

He has been thinking about moving to another city.

Ela não tem comido qualquer coisa também.

She hasn't been eating just anything either.

— A Estrada (1954)

O Tom tem gasto muito dinheiro recentemente.

Tom has been spending a lot of money lately.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,968
to be (a certain age) In Portuguese, age is expressed with ter (“to have”), not estar or ser.
PO: A minha filha tem dez anos.
EN: My daughter is ten years old.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter

Quantos anos o seu pai tem?

How old is your father?

Amélie tem seis anos.

Amélie is six years old.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Kim tem quatro anos a mais do que eu.

Kim is four years older than me.

Quantos anos o Tony tem?

How old is Tony?

Tom não sabe quantos anos Mary tem.

Tom doesn't know how old Mary is.

O príncipe tem quase cem anos de idade.

The prince is almost a hundred years old.

Tom tem só treze anos.

Tom is only thirteen years old.

O gato tem vinte dias.

The kitten is twenty days old.

Tem mil e trezentos anos esse queijo.

This cheese is 1,300 years old.

— Estômago (2008)

A biblioteca tem oitenta anos.

The library is eighty years old.

O carro dele tem dois anos.

His car is two years old.

Tom tem apenas três semanas de idade.

Tom is only three weeks old.

Este vinho tem mais de um ano.

This wine is over a year old.

Tom tem idade suficiente para beber?

Is Tom old enough to drink?

Muiriel tem vinte anos de idade.

Muiriel is twenty years old.

Suzanne tem dois anos a mais que eu.

Suzanne is two years older than me.

O Tom tem trinta anos.

Tom is thirty years old.

Tom tem trinta anos, no máximo.

Tom is thirty years old at most.

Tom tem trinta, mas parece muito mais jovem.

Tom is thirty, but he looks much younger.

Essa foto tem mais de cem anos.

This photo is over a hundred years old.

Tom tem apenas três meses de idade.

Tom is only three months old.

Tem idade para ser filha dele.

She's old enough to be his daughter.

— O Conformista (1971)

Tom tem três meses de vida.

Tom is three months old.

John tem a minha idade.

John is my age.

O monge tem quarenta anos.

The monk is forty years old.

O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.

Tom and Mary are about the same age.

Quantos anos o seu irmão tem?

How old is your brother?

Sami tem a sua idade.

Sami is your age.

A minha tem oito.

Mine has eight.

— Malèna (2000)

Aquele paciente tem um ano?

Is that patient one year old?

— Ikiru - Viver (1952)

Maria tem a mesma idade que Tom.

Maria is the same age as Tom.

Gina tem idade para se defender sozinha.

Gina is old enough to defend herself.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O homem tem a mesma idade do seu coração.

A man is the same age as his heart.

O Tom tem a mesma idade da Mary.

Tom is the same age as Mary.

"Quantos anos ela tem?" "Ela tem doze anos."

“How old is she?” “She’s twelve years old.”

Eu acho que o Tom tem cerca de trinta anos.

I think Tom is about thirty years old.

A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.

My French teacher is the same age as me.

Eu acho que Tom tem trinta anos.

I think Tom is thirty years old.

O irmão de Shinko tem oito anos.

Shinko's brother is eight years old.

Tom disse que ainda não tem trinta anos.

Tom said that he is still not thirty years old.

Quantos anos a Isaura tem?

How old is Isaura?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso tem onze anos.

This is eleven years old.

Acho que Tom tem menos de trinta anos.

I think Tom is under thirty.

Tom tem o dobro da minha idade.

Tom is twice my age.

Tom tem a mesma idade que Maria.

Tom is the same age as Maria.

Tom tem quase trinta anos.

Tom is almost thirty years old.

Quantos anos a sua esposa tem?

How old is your wife?

Tom tem apenas treze anos.

Tom is only thirteen years old.

Este monumento tem mais de cem anos.

This monument is over a hundred years old.

Tem menos de dois anos.

It's less than two years old.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Este conhaque tem uns trinta anos, no mínimo.

This cognac is at least thirty years old.

O Tatoeba tem quantos anos?

How old is Tatoeba?

O clube tem apenas três anos de existência.

The club is only three years old.

— Москва слезам не верит (1980)

A filha de Tom tem três anos.

Tom's daughter is three years old.

O Tom tem trinta anos, não é?

Tom is thirty years old, isn't he?

Daqui saiu vivo, tem sete meses.

He walked out of here alive seven months ago.

— Cidade dos Homens (2007)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #7,142
have to; need to Ter que + infinitive expresses necessity or obligation.
PO: Ela tem que trabalhar hoje.
EN: She has to work today.
Conjugation of ter
Indicative present
SingularPlural
First tenho temos
Second tens tendes
Third tem têm
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter

Tom tem muito que aprender.

Tom has a lot to learn.

O Tom ainda não sabe quem é que tem de fazer isso.

Tom still doesn't know who has to do that.

O Sr. Fugui tem de pagar a sua conta.

Mr. Fugui has to pay his bill.

— Tempo de Viver (1994)

O que Tom tem de fazer?

What does Tom have to do?

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.

The price to pay for betraying Leila is high.

Mas a homenagem é de graça, tem mais é que aproveitar.

But the tribute is free, so you might as well take advantage of it.

— O Último Azul (2025)

Tem de pagar em moedas-padrão de Starlanding.

You have to pay in Starlanding standard coins.

Tom tem mesmo que fazer aquilo.

Tom really has to do that.

Um cão tem de comer merda.

A dog has to eat shit.

— Tempo de Viver (1994)

Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.

All you have to do is marry a princess.

— Shrek (2001)

Está bem, mas tem de fazer com gosto.

Okay, but you have to enjoy doing it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Tom não faz ideia do que tem para fazer.

Tom has no idea what he has to do.

O Tom tem coisas a fazer.

Tom has things to do.

Tom tem muito a explicar.

Tom has a lot to explain.

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom tem de fazer isso.

Tom has to do this.

O Tom tem de fazer isso.

Tom has to do it.

Primeiro, a pesca deles tem de pagar tudo isso.

First, their fishing has to pay for all that.

Faça o que tem de fazer.

Do what you have to do.

Não sei se é isso que o Tom tem de fazer.

I don't know if that's what Tom has to do.

Tem mesmo que perguntar isso?

Do you really have to ask that?

— Running on Empty (1988)

Rony, tem mesmo que ver!

Rony, you absolutely have to see this!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem de esperar na fila.

You have to wait in line.

Tem muito a aprender.

There's a lot to learn.

— F1 - O Filme (2025)

Tem mesmo que ser agora?

Does it really have to be now?

Tudo o que tem de fazer é ouvir.

All you have to do is listen.

Mary tem muito que fazer.

Mary has a lot to do.

Será que todo o mundo tem de fazer isso?

Does everyone have to do this?

Não só o Tom tem de estudar, mas eu também.

Not only does Tom have to study, but so do I.

Ah, é adulta; tem de pagar taxas de pesca.

Oh, it’s an adult; it has to pay fishing fees.

A Mary sabe que tem de fazer isso.

Mary knows she has to do this.

Sounds similar to