não vai

is not going to, doesn’t go, doesn’t work; isn’t making progress

→ não
phrase Extremely common #81
is not going to Used before an infinitive to form the near future in the third person singular (ele/ela/você). The negative word não comes before vai. In the first person, it becomes não vou.
PO: Ela não vai trabalhar amanhã.
EN: She is not going to work tomorrow.

Não, ele não vai aceitar.

No, he won't accept.

— Swades (2004)

Não vai chamar ninguém.

You're not going to call anyone.

— Central do Brasil (1998)

E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.

And Uberto said he won't film unless the window is removed.

— State and Main (2000)

O Tom provavelmente não vai passar no exame.

Tom probably won't pass the exam.

Você não vai arrepender-se.

You won't regret it.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que não vai crescer de novo, não é?

Why won't it grow again, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não vai achar, Ney.

You won't find it, Ney.

— Homem com H (2025)

Esta porta não vai trancar.

This door won't lock.

E não vai responder?

And you're not going to answer?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não vai sentar?

Aren’t you going to sit down?

— Rebeca (1940)

O fogo negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, flame of Udûn!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vai escrever mais?

Are you not going to write anymore?

— A Doce Vida (1960)

Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.

Everything you already knew about DNA won't help you in this course.

Não vai embrulhar?

Aren't you going to wrap it up?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não vai dizer nada?

Aren't you going to say anything?

— Relatos Selvagens (2014)

Por que não vai cuidar da sua vida?

Why don't you mind your own business?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O Tom diz que não vai votar.

Tom says he isn't going to vote.

Não vai chegar a tempo.

It won't arrive in time.

— As Vidas dos Outros (2006)

Mas não vai fazê-lo.

But he/she won't do it.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom não vai comprar nada.

Tom isn't going to buy anything.

Não vai sobrar ninguém de sapato.

No one will be left with their shoes on.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom não vai comprar um carro usado.

Tom isn't going to buy a used car.

O Tom não vai fazer isso, não é?

Tom isn't going to do that, is he?

Mas então Flamel vai morrer, não vai?

But then Flamel is going to die, isn't he?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que não vai atender?

Why won't you answer?

— Paddington 2 (2017)

Tom não vai tentar novamente.

Tom isn't going to try again.

Não vai sujar de sangue.

It won't get bloody.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Então não vai desistir.

So you’re not going to give up.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tom não vai gostar disso.

Tom won't like this.

Tom não vai pagar por isso.

Tom isn't going to pay for this.

Não vai falar com ele?

Aren't you going to talk to him?

— Laurence para Sempre (2012)

Vai perdoar-me, não vai?

You'll forgive me, won't you?

— O Castelo Andante (2004)

Tom não vai lavar o carro dele amanhã.

Tom isn't going to wash his car tomorrow.

Não vai escutar o resto, Comissário?

Aren't you going to listen to the rest, Commissioner?

— Diva (1981)

Não vai ligar.

It won't turn on.

— Durante la tormenta (2018)

Tom sabe que não vai vencer.

Tom knows he won't win.

Não vai tomar as pílulas?

Aren't you going to take the pills?

— Psico (1960)

A gente não vai sair daqui sem ele.

We’re not leaving here without him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

The helicopter won't let us down, we have to run.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Por que não vai dizer a ele?

Why don't you tell him?

— Delicatessen (1991)

Tom não vai argumentar.

Tom won't argue.

Não vai segui-la?

Aren't you going to follow her?

— História de Duas Irmãs (2003)

Não vai suspeitar de nós.

He won't suspect us.

— A Criada (2016)

O nosso reino não vai mais tolerar esses magos e bruxas desprezíveis.

Our kingdom will no longer tolerate these despicable wizards and witches.

— O Castelo Andante (2004)

Tom não vai experimentar de novo.

Tom isn't going to try it again.

Não vai cooperar, não?

You're not going to cooperate, are you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?

You know Tom isn't going to do that, right?

Não vai atrapalhar.

It won't get in the way.

— A Noite Americana (1973)

Isso não vai resolver esses problemas.

This won't solve these problems.

Tom não vai aceitar.

Tom won't accept it.

Tom não vai convosco.

Tom isn't going with you.

Bosch, isso não vai adiantar.

Bosch, this won't help.

— A Experiência (2001)

Da próxima vez, não vai entrar.

Next time, you won't be allowed in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom diz que não vai responder a nenhuma pergunta.

Tom says he isn't going to answer any questions.

Não vai achar ninguém no hospital.

You won't find anyone at the hospital.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Isso não vai caber na minha bolsa.

This won’t fit in my bag.

O chefe da programação não vai decidir nada até ao verão.

The head of programming won't decide anything until the summer.

— Nada a Esconder (2005)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

But you won't get any response from them.

— Kajaki (2014)

Aqui não vai mais acontecer.

It won't happen here anymore.

— A Onda (2008)

Não vai atrapalhar nada.

It won't get in the way at all.

— Um Profeta (2009)

A escola não vai sentir saudade.

The school won't miss you.

— As Diabólicas (1955)

O Tom não vai desconfiar.

Tom won't suspect a thing.

Não de mim, não vai fugir.

Not from me, you won't get away.

— Jean de Florette (1986)

Não vai beber nada?

Aren't you going to drink anything?

— Cidade de Deus (2002)

Então não vai trocar?

So you're not going to make the exchange?

— Raw (2017)

Tom provavelmente não vai cometer nenhum erro.

Tom probably won't make any mistakes.

Não vai partir?

You're not leaving?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Mostre que não vai ceder.

Show that you won't back down.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não vai encontrá-lo.

You won't find it.

— Uma Questão de Honra (1992)

O senhor não vai ajudá-lo?

Won't you help him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vai doer, eu prometo.

It won't hurt, I promise.

Não vai dizer adeus?

Aren't you going to say goodbye?

— Piquenique (1955)

Não vai impressionar o júri.

It won't impress the jury.

— Chicago (2002)

Neste caso, por que não vai contar à polícia?

In that case, why don't you tell the police?

— As Diabólicas (1955)

Tom não vai odiar isso.

Tom won't hate this.

Isso não vai resolver nada.

This won't solve anything.

— O Caçador (2008)

Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.

Tom won't admit that he didn't do anything wrong.

Ele vai ficar com você mas não vai casar consigo.

He will stay with you but he won't marry you.

— PK (2014)

Isso não vai adiantar.

That won't help.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom provavelmente não vai esquecer de fazer isso.

Tom probably won't forget to do that.

Sei muito bem que o tempo não vai voar.

I know very well that time won't fly by.

— Adeus, Rapazes (1987)

Só acho que mudar de ambiente não vai resolver o problema.

I just think changing environments won't solve the problem.

— Aquarius (2016)

Então não vai defender Candela?

So you're not going to defend Candela?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom não vai achar isso engraçado.

Tom won't find this funny.

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

I'll talk, but promise you won't laugh.

— F1 - O Filme (2025)

Tom não vai reclamar.

Tom won't complain.

É, isso não vai partir o meu coração.

Yeah, that's not going to break my heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E é por isso que não vai atirar.

And that is why you won't shoot.

— Ele está de Volta (2015)

Tom não vai tirar férias este ano.

Tom isn't going to take a vacation this year.

Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.

We'll both find the answer, and it won't hurt anymore.

— O Amor Acontece (2003)

Tom vai tentar ajudar, não vai?

Tom is going to try to help, isn't he?

Essa lebre não vai escapar!

That hare won't get away!

— Manon das Nascentes (1986)

Tom não vai acreditar em mim.

Tom won't believe me.

Tom não vai dizer a verdade.

Tom won't tell the truth.

Tom não vai ligar de volta.

Tom isn't going to call back.

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Não vai escrevê-la?

Aren't you going to write it?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não vai entrar?

You're not going in?

— O Paciente Inglês (1996)

Isso não vai parar de sangrar.

This isn't going to stop bleeding.

Tom vai pedir para Mary fazer isso, não vai?

Tom is going to ask Mary to do it, isn't he?

Tenho certeza de que o Tom não vai vencer.

I'm sure Tom isn't going to win.

Não vai acreditar em mim, mas sei o que tem que fazer.

You won't believe me, but I know what you have to do.

— The Dead and the Damned (2011)

O Tom não vai fazer isso agora.

Tom isn't going to do that now.

Não vai escapar!

You won't get away!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não vai dividir, não.

It’s not going to split.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom não vai fazer isso hoje.

Tom isn't going to do that today.

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom não vai carregá-lo.

Tom isn’t going to carry it.

Ontem à noite, ele disse que não vai morrer de fome.

Last night, he said he wasn't going to starve to death.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não vai lutar.

Tom isn't going to fight.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.

Buying new equipment won't solve your problems.

Tom não vai voltar para casa tão cedo.

Tom isn't coming home anytime soon.

O piloto não vai chegar atrasado.

The pilot isn’t going to arrive late.

Não vai soltá-la?

Aren't you going to let her go?

— A Plataforma (2019)

Tom não vai provar novamente.

Tom isn't going to try it again.

Não vai pôr o casaco no prego, pois não?

You're not going to hang your coat on the hook, are you?

— Tabu (2012)

Tom não vai experimentar outra vez.

Tom isn't going to try again.

Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.

Okkoto is so stubborn that he won't listen.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não vai parar de sangrar.

It won’t stop bleeding.

Tom não vai lavar o carro amanhã.

Tom isn't going to wash the car tomorrow.

Tom não vai parar de fazer isso.

Tom isn't going to stop doing that.

Tom não vai cuidar disso.

Tom isn't going to take care of that.

Tom não vai desistir de fazer isso.

Tom won't give up doing this.

Não vai acreditar.

You won't believe it.

— O Conformista (1971)

Tom não vai tolerar isso.

Tom won't tolerate this.

Eu sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.

I know Tom won't like doing this alone.

Não vai nem notar.

You won't even notice.

— Violeta (2019)

Prometa que não vai mais beber.

Promise you won't drink anymore.

— Devdas (2002)

Tom não vai estar presente.

Tom won't be there.

Tom não vai revelar nomes.

Tom won't reveal any names.

Também não vai achar nada lá.

You won’t find anything there either.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.

I know Tom isn't going to do that today.

E não vai trazer o menino?

And you're not going to bring the boy?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom provavelmente não vai tentar fazer isso.

Tom probably won't try to do that.

O Tom não vai voltar para a Austrália até outubro.

Tom won't return to Australia until October.

Tom não vai estar em casa até amanhã.

Tom won't be home until tomorrow.

Tom não vai esquiar sozinho.

Tom isn’t going skiing alone.

Não vai achar isso em outro lugar.

You won't find this anywhere else.

— Laurence para Sempre (2012)

Tom não vai vencer.

Tom isn't going to win.

E a gente não vai nem ter tempo de descobrir onde.

And we won’t even have time to find out where.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não vai falar com ninguém.

Tom isn't going to talk to anyone.

Não vai entrar não, companheiro.

He’s not coming in, mate.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não vai fugir!

He won't get away!

— Ne Zha (2019)

O Tom não vai acampar sozinho.

Tom isn't going camping alone.

Pois não vai adiantar.

Because it won't do any good.

— As Diabólicas (1955)

Não vai fazer nada!

It won't do anything!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Como assim não vai enterrá-los?

What do you mean you're not going to bury them?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Essa janela não vai fechar.

This window won't close.

Tom definitivamente não vai pedir a Mary para fazer isso.

Tom definitely isn't going to ask Mary to do that.

Prometa-me que não vai mais fazer isso.

Promise me you won't do that anymore.

Então não vai vender?

So it's not going to sell?

— Jean de Florette (1986)

Tom não vai discutir.

Tom isn't going to argue.

A Mary não vai fazer isso hoje, não é?

Mary isn't going to do that today, is she?

Não vai acreditar nisso, senhor.

You won't believe this, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom não vai experimentar.

Tom isn't going to try it.

Tom não vai experimentar novamente.

Tom isn't going to try it again.

Muito provavelmente o dinheiro não vai ser pago.

Most likely, the money will not be paid.

Tom não vai dizer a Mary o que fazer.

Tom isn't going to tell Mary what to do.

Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.

Tom knows that Mary isn't going to tell John.

Não vai perguntar o que vou fazer?

Aren't you going to ask what I'm going to do?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Zavulon não vai perdoar isso.

Zavulon won't forgive this.

— Guardiões da Noite (2004)

E não vai mexer nas asas?

And you're not going to touch the wings?

— As Asas do Vento (2013)

Você não vai encontrá-los.

You won't find them.

— दिल से.. (1998)

Sarfaraaz não vai trair-me.

Sarfaraaz won't betray me.

— PK (2014)

Tom não vai falar sobre isso.

Tom isn't going to talk about it.

Não vai acreditar no que aconteceu.

You won't believe what happened.

— Wicked (2024)

Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.

I know Tom won't believe me.

Não vai deter a maré com uma vassoura.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não vai escapar.

Tom won’t get away.

Isso não vai ajudar o Tom.

This won't help Tom.

Tom não vai estudar francês hoje.

Tom isn't going to study French today.

Tom não vai levá-lo.

Tom isn't going to take him.

Não vai confiar naqueles?

You're not going to trust them?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tom não vai beijar Mary.

Tom is not going to kiss Mary.

O Tom não vai pedir desculpas.

Tom isn't going to apologize.

Tom não vai visitar Mary em Boston.

Tom isn't going to visit Mary in Boston.

Não vai mesmo comer?

You're really not going to eat?

— A Plataforma (2019)

Este carro não vai ligar.

This car won’t start.

Não vai estar sozinho.

You won't be alone.

— Um Profeta (2009)

Se eu vou ou não vai depender do clima.

Whether I go or not will depend on the weather.

Não vai puxar a minha orelha?

Aren’t you going to pull my ear?

— Devdas (2002)

Não vai matá-lo?

Won't you kill him?

— Amor Cão (2000)

Não vai doer.

It won't hurt.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom não vai morrer de fome.

Tom isn't going to starve.

Tom não vai fazer o teste para essa parte.

Tom isn't going to take the test for this part.

Não vai trazê-la de volta.

It won't bring her back.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vai responder?

Aren't you going to answer?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não vai perdê-lo.

You won't lose it.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Senão não vai chegar ao Chile.

Otherwise, it won't reach Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não vai incomodá-lo novamente.

Tom won't bother you again.

Tom não vai tolerar isto.

Tom won't tolerate this.

Não vai fugir do fracasso.

You won't escape failure.

Tom não vai comprar pão.

Tom isn't going to buy bread.

Eu quero que a senhora diga que não vai voltar para a Austrália.

I want you to say that you’re not going back to Australia.

Isto não vai doer nada.

This won't hurt at all.

Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.

He probably won't approve your proposal.

Não vai atender?

Won't you answer?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não vai adiantar.

It won’t do any good.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A empresa não vai contratar ninguém este mês.

The company will not be hiring anyone this month.

phrase Uncommon #6,833
doesn’t go Said of a person or thing that does not travel to a place.
PO: O autocarro não vai até ao centro.
EN: The bus doesn’t go to the city centre.

O Tom não vai com vocês, não é?

Tom isn't going with you guys, is he?

O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.

The engine kicks in, but the car doesn’t actually go fast.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O Tom diz que não vai à festa da Maria.

Tom says he isn’t going to Maria’s party.

Não vai para casa mais cedo?

Aren't you going home early?

— Um Dia de Raiva (1993)

Não vai o quê?

What's not going anywhere?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

A Sra. Mak não vai mesmo?

Is Mrs. Mak really not coming?

— Sedução, Conspiração (2007)

Não vai onde disse?

Isn't it going where you said?

— Pagos a Dobrar (1944)

Por que não vai ao templo?

Why don't you go to the temple?

— Malcolm X (1992)

Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.

I was on the verge of writing to the Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que a Wendy não vai também?

Why doesn't Wendy go too?

— O Orfanato (2007)

Tom não vai com os senhores.

Tom isn't going with you gentlemen.

Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.

Mr. Frodo isn't going anywhere without me.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom vai partir cedo, não vai?

Tom is leaving early, isn't he?

Não vai.

It won't work.

— Oppenheimer (2023)

Não vai ao seu quarto?

Aren’t you going to your room?

— Assassination (2015)

Não vai?

Not going?

— Paddington 2 (2017)

Tom não vai tão longe.

Tom doesn't go that far.

O Tom vai recuperar, não vai?

Tom will recover, won't he?

Você não vai sozinho.

You won't be alone.

— Anaconda (2025)

A irmã dele não vai para os Estados Unidos.

His sister is not going to the United States.

Se não o pegou aqui, lá é que não vai.

If he didn't catch it here, he certainly won't catch it there.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não vai a lugar nenhum!

It's not going anywhere!

— Pillion (2025)

Não vai ninguém.

No one is going.

— Bacurau (2019)

Não vai, não.

No, it won't.

— Wicked (2024)

Ele é um bandido, não vai para o hospital.

He's a criminal, he's not going to the hospital.

— Mystic River (2003)

Mas não vai.

But it won't.

— Quase Famosos (2000)

Não vai, amiguinho?

Aren't you going, buddy?

— Paddington 2 (2017)

Tom disse que ele não vai com frequência a Boston.

Tom said that he doesn't go to Boston often.

Ah, não vai?

Oh, you're not going?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom vai ficar bem, não vai?

Tom will be okay, won't he?

Não vai a lugar algum.

It doesn't go anywhere.

— O Tempo Contigo (2019)

E a Sra. Quadrada não vai!

And Mrs. Square isn’t going!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

"Maradona não vai para o Napoli."

Maradona isn't going to Napoli.

— A mão de Deus (2021)

phrase Rare #19,944
doesn’t work; isn’t making progress A common informal way to say that something isn’t working or moving forward.
PO: O computador não vai.
EN: The computer isn’t working.

Não aqui, não vai.

Not here, it won't work.

— Os Visitantes (1993)

Não vai além.

Don't go any further.

— Stalker (1979)

Olha Jenny, esse restaurante não vai para frente.

Look, Jenny, this restaurant isn't going to make it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não vai!

It's not going to!

— Paris, je t'aime (2006)

Agora mesmo sei que não vai muito bem.

I know right now that things aren't going very well.

— Amigos Improváveis (2011)

Não vai, entende?

It won't work, you understand?

— Paris, je t'aime (2006)

Isso não vai mais rápido?

Isn't this going to go any faster?

— Anaconda (2025)

Isso não vai muito bem, não é?

This isn’t going very well, is it?

Não vai, entendeu?

It won't work, understand?

— Cinema Paraíso (1988)

Não vai tal!

Don't go, okay?

— O Pátio das Cantigas (1942)