is not going to, doesn’t go, doesn’t work; isn’t making progress
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
And Uberto said he won't film unless the window is removed.
— State and Main (2000)
O Tom provavelmente não vai passar no exame.
Tom probably won't pass the exam.
Por que não vai crescer de novo, não é?
Why won't it grow again, right?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
This door won't lock.
Olha Jenny, esse restaurante não vai para frente.
Look, Jenny, this restaurant isn't going to make it.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Agora mesmo sei que não vai muito bem.
I know right now that things aren't going very well.
— Amigos Improváveis (2011)