ele parece

Mas agora parece ter problemas mentais.

But now he seems to have mental health problems.

— O Hospedeiro (2006)

Até comprar um grão de arroz parece impossível.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Inspetor, parece haver um engano.

Inspector, there seems to be a mistake.

— Barfi! (2012)

Tom parece triste.

Tom looks sad.

A casa do Tom parece um castelo.

Tom's house looks like a castle.

Parece constante.

It seems constant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.

— Elena (2011)

A história parece verdadeira.

The story seems true.

Ken parece feliz.

Ken seems happy.

O garoto parece com você.

The boy looks like you.

— Intocáveis (2011)

Olhando de fora, nem parece uma cadeia.

From the outside, it doesn't even look like a prison.

— Fale com Ela (2002)

Tom parece perplexo.

Tom seems perplexed.

Parece barato.

It seems cheap.

O quarto parece terrivelmente escuro e assustador.

The room looks terribly dark and frightening.

Tom parece feliz.

Tom seems happy.

A cena do crime parece intacta.

The crime scene appears untouched.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Parece profundo, mas não sangrou.

It looks deep, but it didn’t bleed.

— A Experiência (2001)

O vento parece ajudar nossa inspiração.

The wind seems to aid our inspiration.

— O Conformista (1971)

Parece moleza.

It seems like a piece of cake.

— Os Caras Malvados (2022)

Parece uma entrada.

It looks like an entrance.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Parece igual a antes.

It looks the same as before.

— Salyut 7 (2017)

Você nem parece preocupada.

You don't even seem worried.

— Decisão de Partir (2022)

Tom parece uma criança decente.

Tom seems like a decent child.

Parece difícil.

It seems difficult.

— O Mundo (2004)

Parece simples?

Does it seem simple?

— Oldboy (2003)

Isso lhe parece um piquenique?

Does this look like a picnic to you?

— No (2012)

Tom parece horrorizado.

Tom looks horrified.

Olhe o dentista, parece um idiota!

Look at the dentist, he looks like an idiot!

— Malèna (2000)

Eu sei, parece improvável.

I know, it seems unlikely.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parece mágica!

It looks like magic!

— Tumbbad (2018)

Parece uma peruca.

It looks like a wig.

— Madame Satã (2002)

Parece invenção.

It seems like a fabrication.

— Pecadores (2025)

Parece um monstro legal.

It looks like a cool monster.

— Des vents contraires (2011)

Parece ter sido ontem.

It seems like it was just yesterday.

Cinqüenta dólares lhe parece pouco, não?

Fifty dollars seems like a small amount to you, doesn't it?

— Pacto de Sangue (1944)

Parece raro.

It seems rare.

Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.

It seems okay on paper, but I wonder if it will work.

E seu porco parece papelão.

And your pig looks like cardboard.

— Tampopo (1985)

Parece o Hitler.

He looks like Hitler.

— Ele Está de Volta (2015)

Poxa, parece um romance ótimo.

Wow, that sounds like a great novel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom parece diferente hoje.

Tom looks different today.

Parece uma vagabunda.

She looks like a tramp.

— A Doce Vida (1960)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.

Parece um príncipe.

He looks like a prince.

— Lazzaro Felice (2018)

O Tom parece saber o que ele tem que fazer.

Tom seems to know what he has to do.

Parece com o meu povoado.

It looks like my village.

— Roma (2018)

Agora sim parece uma criança fugindo.

Now it really looks like a child running away.

— Suzume (2022)

Peter parece muito jovem.

Peter looks very young.

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

Judging by his tone of voice, things don't seem to be going well.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.

Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.

Parece absurdo, mas é certo.

It sounds absurd, but it's true.

— Pacto de Sangue (1944)

Faz só dois anos e parece tanto tempo.

It’s only been two years, but it feels like so long ago.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um dia de distância parece uma separação de três anos.

One day apart feels like three years apart.

Parece outro idioma, não?

It sounds like another language, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Você certamente parece melhor do que esta manhã.

You certainly look better than you did this morning.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Parece maravilhoso.

It sounds wonderful.

— O Teste Decisivo (2000)

Tudo isso parece muito estranho.

This all seems very strange.

A condição parece favorável.

The situation seems favorable.

Parece um zumbi, garoto.

You look like a zombie, kid.

— Drive (2011)

O retrato parece exatamente igual ao real.

The portrait looks exactly like the real thing.

Essa menina parece com alguém que eu conhecia.

This girl looks like someone I knew.

— As Memórias de Marnie (2014)

Parece fácil.

It seems easy.

Você também parece mais jovem.

You also look younger.

Parece um cara legal.

He seems like a nice guy.

— Leviatã (2014)

Tom parece ter perdido a chave dele.

Tom seems to have lost his key.

Parece complicado.

It seems complicated.

— Podres de Ricos (2018)

Mesmo assim parece igual.

Even so, it seems the same.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

É mais difícil do que parece.

It's more difficult than it seems.

Tom parece perdido e confuso.

Tom seems lost and confused.

Parece até que está inchada.

It even looks like it's swollen.

— Fale com Ela (2002)

Para o que você precisa, parece perfeito.

For what you need, it seems perfect.

— Pinóquio (2019)

Parece preocupada, mãe.

She seems worried, Mom.

— Tampopo (1985)

Ele não parece muito feliz, parece?

He doesn't seem very happy, does he?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo parece um sonho.

Everything seems like a dream.

— Queen (2014)

Parece mesmo um crime passional.

It really does seem like a crime of passion.

— Justiça Artificial (2026)

Tom não é tão esperto como parece.

Tom isn't as smart as he seems.

Parece uma confusão, mas não é!

It looks confusing, but it's not!

— Uma Família de Dois (2016)

O que isso lhe parece?

What do you think of this?

Parece haver algo errado com meu relógio.

There seems to be something wrong with my watch.

Todo o mundo parece gostar disso.

Everyone seems to like it.

Parece um fantasma nesta.

Looks like a ghost in this one.

— Jojo Rabbit (2019)

Parece delicioso.

It looks delicious.

— O Capitão (2018)

Tom não se parece nada com o irmão.

Tom doesn’t look anything like his brother.

O Tom é mais velho do que parece.

Tom is older than he looks.

Teu cabelo ainda parece uma peruca.

Your hair still looks like a wig.

— Madame Satã (2002)

O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.

Bob seems excited to watch the football game.

Para mim, isto parece comercial de Coca-cola.

To me, this looks like a Coca-Cola commercial.

— No (2012)

Tom parece gostar de fazer isso.

Tom seems to enjoy doing this.

A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.

The letter seems forced, and what's worse, it's a lie.

O BOPE parece uma seita, mas é assim que temos que ser.

BOPE seems like a cult, but that’s how we have to be.

— Tropa de Elite (2007)

O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.

A driver's job isn't as easy as it seems.

Você notou como esse menino parece comigo?

Did you notice how much that boy looks like me?

— Lazzaro Felice (2018)

A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.

The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.

Sei lá, parece importante.

I don't know, it seems important.

— O Operário (2004)

Tom é muito mais inteligente do que parece.

Tom is much smarter than he seems.

Tom parece articulado.

Tom seems articulate.

Parece uma maçã.

It looks like an apple.

Parece interessante!

That sounds interesting!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Apenas parece diferente.

It just looks different.

Ninguém parece saber para que isso é usado.

Nobody seems to know what it's used for.

A mãe parece menos irritada, não é?

The mother seems less irritated, doesn't she?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O apartamento parece vazio sem Você.

The apartment feels empty without you.

— Adeus, Meninos (1987)

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

Tom parece motivado.

Tom seems motivated.

O que lhe parece a oferta?

What do you think of the offer?

— Pacto de Sangue (1944)

Parece não haver necessidade de ir.

There seems to be no need to go.

Este inverno parece interminável.

This winter seems endless.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom parece culpado.

Tom looks guilty.

Parece uma sombra.

It looks like a shadow.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Parece lógico.

That makes sense.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sei que parece egoísmo.

I know it sounds selfish.

— A Empregada (2025)

Parece exausta.

She looks exhausted.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um peixe perdido parece grande.

A lost fish seems big.

— Os Sete Samurais (1954)

Seu rosto parece ao da mãe.

Your face looks like your mother’s.

O Tom parece perigoso.

Tom seems dangerous.

Sammy, sabe o que parece, né?

Sammy, you know what it looks like, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Claro, o que lhe parece?

Sure, what do you think?

— Des vents contraires (2011)

É verdade, parece uma mancha azul.

That's true, it looks like a blue stain.

— Amarcord (1973)

Parece chumbo.

It looks like lead.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parece sem esperança.

It seems hopeless.

— O Castelo no Céu (1986)

Dito assim, parece fácil.

Put that way, it sounds easy.

— Trem-Bala (2022)

Parece a porra do YMCA.

It looks like the fucking YMCA.

— Em Campo Minado (2014)

Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.

You should hear him speak, he sounds like a real German.

— A Infância de Ivan (1962)

O dia parece bonito.

The day looks beautiful.

— Pillion (2025)

Parece o treinador de futebol, Dan.

He looks like the football coach, Dan.

— O Homem da Terra (2007)

A Terra, vista de cima, parece uma laranja.

The Earth, seen from above, looks like an orange.

Além disso, parece bobo.

Besides, it seems silly.

— Paris, Te Amo (2006)

Parece óbvio.

It seems obvious.

Essa tempestade parece forte.

This storm seems strong.

— Duna: Parte Dois (2024)

Parece um sonho.

It seems like a dream.

Parece forte, não é?

It seems strong, doesn't it?

— Des vents contraires (2011)

O Tom parece um macaco.

Tom looks like a monkey.

Não sei, parece perigoso.

I don't know, it seems dangerous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom parece ter certeza.

Tom seems certain.

Parece comigo e ao mesmo tempo, não parece.

It looks like me, and at the same time, it doesn’t.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom parece cansado hoje.

Tom looks tired today.

Assim parece pior do que está.

It looks worse than it actually is.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom parece ocupado hoje.

Tom seems busy today.

Parece até magia.

It almost seems like magic.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Parece pouco!

It seems like a small amount!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tudo parece favorável a mim.

Everything seems to be in my favor.

— O que o Coração Deseja (2001)

Parece mentira.

It seems too good to be true.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece uma carta de suicídio.

It looks like a suicide note.

— Decisão de Partir (2022)

Parece grande, né?

It looks big, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.

Maria, in her garden, looks like a rare rose.

Isto parece realmente ruim.

This looks really bad.

— Conflito das Águas (2011)

Meu amigo parece ter jogado eles fora.

My friend seems to have thrown them away.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Parece de verdade, não é?

It looks real, doesn’t it?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Veja, parece comigo?

Look, does it look like me?

— 斷腸劍 (1967)

Aslam, sua cunhada parece ainda melhor quando está com raiva.

Aslam, your sister-in-law looks even better when she's angry.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom parece quase idêntico ao irmão dele.

Tom looks almost identical to his brother.

Minha presença parece não ser necessária.

My presence doesn't seem to be necessary.

Tom parece gostar de Boston.

Tom seems to like Boston.

Tom é mais inteligente do que parece.

Tom is smarter than he seems.

Nancy parece a minha irmã.

Nancy looks like my sister.

Parece muito divertido.

That sounds like a lot of fun.

Tom parece ambicioso.

Tom seems ambitious.

Parece uma guerra.

It looks like a war.

— O Castelo no Céu (1986)

Parece improvável.

It seems unlikely.

— Assunto de Família (2018)

Vendo assim parece um balão.

Looking at it like this, it looks like a balloon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nada parece certo.

Nothing seems right.

A tia Olivia nem parece ave.

Aunt Olivia doesn't even look like a bird.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Parece um jardim, não é lindo?

It looks like a garden, isn't it beautiful?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Parece esgotado.

It seems to be sold out.

— Pacto de Sangue (1944)

Parece sério.

It seems serious.

— Guardiões da Noite (2004)

É o que parece.

That's what it seems like.

— Drive (2011)

Tom parece mais feliz do que o normal.

Tom seems happier than usual.

Lindo tigre, parece orgulhoso.

Beautiful tiger; it looks proud.

— Juno (2007)

Parece normal pra você, Jimmy?

Does that seem normal to you, Jimmy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mary parece ter visto um fantasma.

Mary appears to have seen a ghost.

Tom parece cansado.

Tom looks tired.

Parece uma punição apropriada por ter estragado meu dia.

It seems like a fitting punishment for ruining my day.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom sempre parece feliz.

Tom always seems happy.

Parece legal.

That sounds good.

— Elefante (2003)

Aquilo parece compreensível.

That seems understandable.

O namorado dela parece um macaco.

Her boyfriend looks like a monkey.

Parece um ovo!

It looks like an egg!

— A Experiência (2001)

Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.

This place seems to have relatively low levels of pollution.

Parece estranho.

That seems strange.

O Tom parece não partilhar essa opinião.

Tom doesn't seem to share that opinion.

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

And when he sometimes leaves his room, it seems obvious that he's been crying.

— Simplesmente Amor (2003)

Parece tudo bem com a barreira.

Everything seems fine with the barrier.

— F1: O Filme (2025)

Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.

She cares less about what others think than she lets on.

Parece cansado.

He looks tired.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse cara parece uma raposa.

This guy looks like a fox.

É mais arriscado do que parece.

It's riskier than it seems.

Parece ruim pra mim.

That seems bad to me.

— O Salário do Medo (1953)

Parece a letra de uma mulher.

It sounds like a woman's handwriting.

— Mr. Vingança (2002)

Que merda isto lhe parece?

What kind of shit does this look like to you?

— Diários de Motocicleta (2004)

Parece o fim do mundo.

It looks like the end of the world.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)