seems, looks
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
"Ele parece alguém que vocês conhecem?"
Does he look like someone you know?
— Ainda Estou Aqui (2024)
That sounds like a good idea.
Ninguém aqui parece querer a nossa ajuda.
Nobody here seems to want our help.
Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.
She always seems worried, thinking that I might find out about it.
— Memórias de Marnie (2014)
Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.
It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom parece saber o que fazer.
Tom seems to know what to do.
It looks like some kind of ritual.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Parece mesmo um crime passional.
It really does seem like a crime of passion.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.
Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.
Parece um, não sei, um cheiro horrível.
It smells like, I don't know, something horrible.
— Psico (1960)
Parece simples, mas o sabor é ótimo.
It looks simple, but it tastes great.
— O Motorista De Táxi (2017)
Peter parece muito jovem.
Peter looks very young.
Nada do que eu tento parece funcionar.
Nothing I try seems to work.
Tom parece não entender nada em francês.
Tom seems not to understand anything in French.
Parece comigo naquela época que eu fazia o curso.
It looks like me back when I was taking the course.
— Tropa de Elite (2007)
This bridge looks sturdy.
Tom parece não entender por que ele não deveria fazer isso.
Tom doesn't seem to understand why he shouldn't do that.
Aquele ali parece o enfermeiro da noite.
That guy over there looks like the night nurse.
— Vale Abraão (1993)
Parece fácil, mas por algum motivo não é.
It seems easy, but for some reason it isn't.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.
The damage to the environment is more serious than it seems.
Parece ter sido uma viagem incrível.
It seems to have been an amazing trip.
A mãe parece menos irritada, não é?
The mother seems less irritated, doesn't she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O inglês dele é perfeito, parece nativo.
His English is perfect, he sounds like a native speaker.
Parece ter acontecido algo grave na estrada.
It seems something serious happened on the road.
Mas agora parece ter problemas mentais.
But now he seems to have mental health problems.
— The Host - A Criatura (2006)
Eu sei, parece árduo, mas com o tempo vamos progredir.
I know, it seems arduous, but with time we will make progress.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Acho que há mais nesse hobbit do que parece.
I think there's more to this hobbit than meets the eye.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Este lugar parece relativamente livre de poluição.
This place seems relatively free of pollution.
Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
It all looks good on paper, but will it actually work?
Parece a receita de biscoitos do René Redzepi.
It looks like a René Redzepi cookie recipe.
— TÁR (2022)
Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.
The more I read about Go, the more interesting this game seems to me.
Tom parece gostar do mesmo tipo de música que Mary.
Tom seems to like the same kind of music as Mary.
Quase não tem peito, parece uma tábua.
She has almost no bust; she looks like a board.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Tom parece ser honesto.
Tom seems to be honest.
O Tom parece saber como fazer aquilo.
Tom seems to know how to do that.
The story seems true.
That seems understandable.
O advogado parece Fidel Castro!
The lawyer looks like Fidel Castro!
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Does it look like a whale?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
It's just that sometimes the world seems meaningless.
Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.
Something dead that, for an instant, still seems alive.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.
Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.
Tom parece descontente.
Tom seems unhappy.
O namorado dela parece um macaco.
Her boyfriend looks like a monkey.
Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.
A hunchback from Crespin hiding on the hill, it sounds like a joke.
— Jean de Florette (1986)
Tom parece ter certeza.
Tom seems certain.
O Tom parece ter descoberto.
Tom seems to have figured it out.
O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!
The world's greatest assassin seems perfect for the title!
— Kung Fu Zão (2004)
O BOPE parece uma seita, mas é assim que temos que ser.
BOPE seems like a cult, but that’s how we have to be.
— Tropa de Elite (2007)
É tudo o que Tom parece ter.
That's all Tom seems to have.
Este ovo frito parece um pedaço de borracha.
This fried egg looks like a piece of rubber.
Parece uma má ideia de alguma forma.
It seems like a bad idea, somehow.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Parece óbvio que ele está doente.
It seems obvious that he is ill.
Parece mentira que me diga isso.
It sounds unbelievable that you're telling me that.
— Fala com Ela (2002)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— 倩女幽魂 (1987)
Acho que exagera um pouco, não lhe parece?
I think you’re overdoing it a bit, don’t you?
— Vale Abraão (1993)
Looks like something the Baxters would do.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ele não parece muito feliz, parece?
He doesn't seem very happy, does he?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esse casco parece novo, meu amigo.
That shell looks new, my friend.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
This seems revolutionary.
It seems fascinating.
É mais perigoso do que parece.
It's more dangerous than it seems.
Cada momento parece partir-se em dois.
Each moment seems to split in two.
— Diários de Che Guevara (2004)
This is what it looks like.
Parece-lhe que a mulher será assim, como uma peça de caça?
Do you think women will be like that, like hunting prey?
— Vale Abraão (1993)
A casa do Tom parece um castelo.
Tom's house looks like a castle.
Tom parece horrorizado.
Tom looks horrified.
Parece a versão judia do Jesse Owens.
He looks like the Jewish version of Jesse Owens.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom nunca parece ficar chateado, não importa o que Mary faça.
Tom never seems to get upset, no matter what Mary does.
Parece perfeito, e diz que não somos bem-vindos?
It seems perfect, and you're saying we're not welcome?
— Pecadores (2025)
Isto parece coisa de um homem inocente?
Does this look like something an innocent man would do?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Tudo isso parece muito estranho.
This all seems very strange.