Yap.Town

Não

not, no (refusal, negative answer), no

n ɐ̃ w̃ → não
adverb Uncommon #9,286
not Also used alone to mean "no" in replies.
PO: Eu não sei a resposta.
EN: I don't know the answer.
Forms of não

Droga, têm reféns, Não façam nada agora.

Damn, there are hostages. Don't do anything right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sério, Não há nada!

Seriously, there's nothing!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por mais que eu esconda, Não serei melhor do que sou.

No matter how much I hide it, I won't be better than I am.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cheque todos os outros, Não use o rádio.

Check all the others. Do not use the radio.

— Duro de Matar (1988)

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sr. Frodo, Não devia rir de mim.

Mr. Frodo, you shouldn't laugh at me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Viajando Não sei pra onde é que eu estou indo.

Traveling. I don't know where I'm going.

— Pecadores (2025)

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

É? Não sabia disso.

Really? I didn't know that.

Eu estou usando você, FERRAMENTA, Não o contrário!

I'm using you, TOOL, not the other way around!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

If I were you, I wouldn't let Naina get away. I'm not an idiot like you.

— O Segredo de Aman (2003)

Por favor, Não vá.

Please, don't go.

— O Ladrão (1997)

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

Please, ma’am. There’s no need to remind me.

— As Diabólicas (1955)

Oh, pobre Eurídice, Não chore.

Oh, poor Eurydice, do not cry.

— O Espelho (1975)

Vote Não.

Vote No.

— No (2012)

Porco, Não se mova!

Pig, don't move!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Parte II (2025)

Rebecca está morta Não pode falar.

Rebecca is dead. She can't speak.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deus falou que não era sua hora, Não é assim?

God said it wasn't your time, isn't that right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Então Não acredita que seja um milagre?

So you don't believe it's a miracle?

— A Doce Vida (1960)

Me chamaram de idiota Não aguentei.

They called me an idiot. I couldn't take it anymore.

— Pecadores (2025)

Inferno, Não posso desistir agora.

Damn, I can't give up now.

— Campo dos Sonhos (1989)

Jovem, Não tenho tempo a perder!

Young man, I don't have time to waste!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estávamos comendo juntos Não a vi depois disso.

We were eating together. I didn't see her after that.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, Não sei, Amador.

No, I don't know, amateur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não deixe brilhar Não deixe.

Don't let it shine. Don't let it.

— Pecadores (2025)

Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei trai-lo.

My hero, you fear exposure. Don't be afraid, I won't betray you.

— Служебный роман (1977)

Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô!

Jung-ho: I can't even flush my poop down the toilet!

— O Caçador (2008)

Olhe, são índios, Não era o que você queria?

Look, they're Indigenous people. Wasn't that what you wanted?

— Conflito das Águas (2011)

Mas os de Saboya Não são nada para mim!

But those from Savoy mean nothing to me!

— O Leopardo (1963)

De qualquer forma, Não era necessário eu ter de ficar no escritório.

In any case, it wasn't necessary for me to stay at the office.

— Caché (2005)

Você Não é tão burro como parece!

You're not as dumb as you seem!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.

Don't take risks for me. I don't want you to lose your license.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Caçadores de autógrafos Não são pessoas.

Autograph hunters aren’t people.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Falou que eramos sócios, Não é assim?.

You said we were partners, isn’t that right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando o véu levantar Não haverá uma guerra destrutiva?

When the veil is lifted, won't there be a destructive war?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Irmã Chang, Não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!

Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!

— Comer Beber Viver (1994)

noun · masculine Rare #36,251
no (refusal, negative answer) Used as a noun when talking about the word/idea “no.”
PO: Eu ouvi um não bem claro.
EN: I heard a very clear no.

Os gringos estão com o Não.

Foreigners are siding with the "No" vote.

— No (2012)

Para a campanha do Não.

For the "No" campaign.

— No (2012)

Isso, que está do lado do Não.

That, which is on the side of the No.

— No (2012)

Ofereceram a você a campanha do Não?

Did they offer you the "No" campaign?

— No (2012)

De uma maneira democrática, com suas diferenças, para fazer o Não.

In a democratic manner, with their differences, to bring about the "No."

— No (2012)

interjection Rare #39,092
no used on its own as a reply or exclamation, not as the adverb "not"
PO: —Você quer mais café? —Não, obrigado.
EN: “Do you want more coffee?” “No, thank you.”

Não posso… Não!

I can't… No!

— Justiça Artificial (2026)

Mas ele não pode morrer aqui Não, não, Bill, levante.

But he can't die here. No, no, Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vou te falar pela milésima vez-Não!

I’m telling you for the thousandth time—no!

Não, Não!

No no!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sounds similar to

são s ɐ̃ w̃ nem n ɐ̃ j̃ tão t ɐ̃ w̃ vão v ɐ̃ w̃ pão p ɐ̃ w̃ mão m ɐ̃ w̃ dão d ɐ̃ w̃ cão k ɐ̃ w̃ iam i ɐ̃ w̃ chão ʃ ɐ̃ w̃