Não

not, no, refusal, rejection

n ɐ̃ w̃ → não
adverb Common #2,230
not, no Used to make a verb or statement negative.
PO: Não tenho tempo agora.
EN: I don't have time now.

Pare de dizer "Não é permitido."

Stop saying, “It’s not allowed.”

— Такси-блюз (1990)

"Sem querer ofender." "Não ofendeu."

“No offence intended.” “None taken.”

«Não estou a tentar despachar-vos», disse ele.

“I’m not trying to rush you,” he said.

«Não a repara nos dias de folga?», perguntou Piotr.

“Doesn’t he repair it on his days off?” Piotr asked.

«Não os vi», disse Sparhawk.

“I didn’t see them,” said Sparhawk.

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.

— Matou (1931)

Não deixe brilhar Não deixe.

Don't let it shine. Don't let it.

— Pecadores (2025)

"O que vai fazer esta noite?" "Não tenho certeza."

“What are you going to do tonight?” “I’m not sure.”

"Quem foi que fez isso?" "Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

We can't let anyone else go through what we've just experienced.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela diz, "Não precisa estudar para ser do Parlamento".

She says, “You don’t need to study to be a member of Parliament.”

— Loveless - Sem Amor (2017)

"Não tenho nenhuma sugestão para o senhor."

I don't have any suggestions for you.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

"Não sabia o que fazer, que decisão tomar."

I didn’t know what to do or what decision to make.

— Mistérios de Lisboa (2010)

“Não tenho cheiro, peso nenhum.”

“I have no smell and weigh nothing.”

— Aquarius (2016)

"Não estou certo que gosto dessa torta", pensou consigo.

“I'm not sure I like this pie,” he thought to himself.

— Paris, je t'aime (2006)

"Não podemos esperar por favores da natureza".

We can't rely on nature to do us any favors.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

"Não faço ideia", disse Tom honestamente.

“I have no idea,” Tom said honestly.

"Não ama mais"?

Doesn’t love anymore?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

"Não use drogas!"

Don't do drugs!

— Quase Famosos (2000)

"Não prometo nada!"

I’m not promising anything!

— Os Imortais (2003)

"Não vai demorar muito." "Espero que não."

It won't take long.

"Não por trás, Robert."

Not from behind, Robert.

— Mamã (2014)

«Não me parece», disse ele.

“I don’t think so,” he said.

«Não se vê muita gente de Spencerport por aqui», disse Piotr.

“You don’t see many people from Spencerport around here,” said Piotr.

"Não sei", disse Tony.

“I don't know,” said Tony.

"Mas vocês são ótimos amigos." "Não mais."

“But you’re great friends.” “Not anymore.”

Oh, pobre Eurídice, Não chore.

Oh, poor Eurydice, do not cry.

— O Espelho (1975)

«Não faz mal.»

It's okay.

"Como se chama a sua esposa?" "Não sou casado."

“What’s your wife’s name?” “I’m not married.”

«Não disse que não, mas é bastante elevada.»

I didn’t say no, but it’s quite high.

"Não sei que tempo passou "desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Como tem andado?" "Não tenho do que reclamar."

“How have you been?” “I can’t complain.”

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Where we couldn't be happier, right, my dear?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

"Não se atreva a ter ciúmes".

Don't you dare get jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Eu quero que algo aconteça" "Como o quê?" " Não sei".

“I want something to happen.” “Like what?” “I don’t know.”

"Obrigado." "Não tem de quê."

“Thank you.” “You’re welcome.”

"Muito obrigado." "Não tem de quê."

Thank you very much. You're welcome.

«Não estão», respondeu Piotr.

“They aren’t,” Piotr replied.

"Não o perca, Samwise Gamgi."

Don’t lose him, Samwise Gamgee.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

“Não preciso, eu aguento até ao fim.”

I don't need to. I can hold out until the end.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

“Não o sigo,” disse o Filby.

“I don’t follow him,” said Filby.

Rebecca está morta Não pode falar.

Rebecca is dead. She can't speak.

— Rebeca (1940)

«Não faz mal», disse Jill.

“It doesn’t matter,” said Jill.

"Não tem um docinho?", ela perguntou.

“Haven’t you got a sweet?” she asked.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

We couldn't be happier, could we, my dear?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

"O que vocês vão fazer nesse fim de semana?" "Não sei."

“What are you going to do this weekend?” “I don’t know.”

"Não prometo nada!".

I’m not promising anything!

— Os Imortais (2003)

«Não vai ser preciso.»

It won't be necessary.

«Não ficção?», perguntei, a sorrir.

“Non-fiction?” I asked, smiling.

«Não param de baixar», disse ela.

“They just keep going down,” she said.

"Não mate os deuses da floresta"?

“Don’t kill the forest gods”?

— A Princesa Mononoke (1997)

"Não sei", admitiu Tom.

“I don’t know,” Tom admitted.

"Não falo merda nenhuma."

I don't speak a damn word.

— Não Dês Bronca (1989)

Vote Não.

Vote No.

— Não (2012)

"Não vá por essa porta."

Don't go through that door.

— As Vidas dos Outros (2006)

"Vamos ficar aqui?" "Não vejo por que não."

“Shall we stay here?” “I don’t see why not.”

É? Não sabia disso.

Really? I didn't know that.

«Não vou correr o mínimo risco com Gorath Head ou com esta casa!»

I'm not taking the slightest risk with Gorath Head or with this house!

"Não o abandone, Samwise Gamgi."

Don't abandon him, Samwise Gamgee.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

"O que foi que fizeste?" "Não fiz nada."

“What did you do?” “I didn’t do anything.”

"Não faça xixi!"

Don't pee!

— Parasitas (2019)

"A matemática é divertida." "Não é, não."

“Math is fun.” “No, it isn’t.”

"Posso mudar." "Não quero que mude."

“Can I change?” “I don’t want it to change.”

Tipo, "Não posso."

Like, “I can’t.”

— Amor de Improviso (2017)

"O que vai acontecer?" "Não sei."

“What’s going to happen?” “I don’t know.”

"Não quero terminar como Sanchez".

I don't want to end up like Sanchez.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

"Não comprem nada dos judeus!"

“Don’t buy anything from the Jews!”

— Os Falsificadores (2007)

"Não o insulte."

Don't insult him.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

It’s not death we should fear, but never having lived.

— The Running Man (2025)

"Não serei nada."

I won't be anything.

— Três Cores: Azul (1993)

"Por que Tom fez isso?" "Não faço ideia."

“Why did Tom do that?” “I have no idea.”

"Não voltaram."

They didn't come back.

— Stalker (1979)

«Não», respondeu Agatha.

“No,” replied Agatha.

"Não há necessidade de ficar tão animada."

There’s no need to get so excited.

— Dangal (2016)

"Não a quero largar."

I don't want to let her go.

— A Vida Invisível (2019)

"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."

Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.

— The Bluff (2026)

«Não há comprador», disse Brunel.

“There’s no buyer,” said Brunel.

"Não precisa pedir perdão, não há o que ser perdoado."

You don't need to apologize; there's nothing to forgive.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

I'm not left-handed, and I don't like my profession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

"Qual é o nome da sua esposa?" "Não sou casado."

“What’s your wife’s name?” “I’m not married.”

Se amanhã matar alguém e disser "Não sabia que não podia matar", vai preso.

If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.

— Relatos Selvagens (2014)

«Não falámos disto no ano passado?»

Didn't we talk about this last year?

"Não sou comunista!"

I'm not a communist!

— O Motorista De Táxi (2017)

"Não tenho medo da morte".

I'm not afraid of death.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

«Não há grande procura disso», respondeu ele.

“There isn’t much demand for it,” he replied.

"Não fui eu quem escreveu esta merda!"

I didn't write this shit!

— A Noite Americana (1973)

"Não durmo mais, não como mais."

I don't sleep anymore; I don't eat anymore.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

«Não me parece que essas coisas sejam crimes aqui.»

I don't think those things are crimes here.

«Não tenho o UniComp», respondeu o meu convidado mais velho.

“I don’t have UniComp,” my older guest replied.

interjection Uncommon #7,040
no Can be used on its own to refuse or tell someone to stop.
PO: Não! Agora não.
EN: No! Not now.

Então a resposta dele foi "Não"!

So his answer was “No”!

— Os Sete Samurais (1954)

"Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi?" "Não, ele não os ajudará."

“Juma is going to help his friends. What about Hamisi?” “No, he won’t help them.”

"A culpa é minha." "Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

"Não."

No.

— Маленькая Вера (1988)

"Ele é psiquiatra?" "Não, ele é um dos pacientes."

“Is he a psychiatrist?” “No, he’s one of the patients.”

"Mais alguma coisa?" "Não, isso é tudo."

“Anything else?” “No, that’s all.”

"Vocês conhecem o Tom?" "Não."

“Do you know Tom?” “No.”

«Não, minha senhora.»

“No, ma’am.”

Não posso… Não!

I can't… No!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

"Este?" "Não, aquele!"

“This one?” “No, that one!”

"Não", disse ele num tom decidido.

“No,” he said firmly.

"Não"!

“No!”

— Não (2012)

É sempre "Sim, senhor" e "Não, senhor".

It's always “Yes, sir” and “No, sir.”

— Running on Empty (1988)

«Não», disse a Kat.

“No,” Kat said.

Chega de "Não"!

Enough with the “no”!

— Não (2012)

E a outra opção, isso termina com um "Não".

And the other option ends with a “No.”

— Não (2012)

"Não" à violência.

Say no to violence.

— Não (2012)

"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

"Não", repetiu o inglês.

“No,” the Englishman repeated.

E ela disse, "Não Daniel, por cima do meu."

And she said, “No, Daniel, over mine.”

— O Amor Acontece (2003)

"O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

"Estes são os seus livros?" "Não, esses não são os meus livros."

“Are these your books?” “No, those aren’t my books.”

"Quer mais um pouco?" "Não, já comi bastante."

“Would you like a little more?” “No, I’ve eaten enough.”

Parece que realmente ganhou o "Não".

It looks like “No” really won.

— Não (2012)

Mais do "Não", como vê.

More than just “no,” as you can see.

— Não (2012)

"Ele vem?" "Não, acho que não."

“Is he coming?” “No, I don’t think so.”

"Não" ao corte de empregos!

Say “no” to job cuts!

— A Vida de Adèle (2013)

"Não, não, insisto na objeção"!

“No, no, I insist on my objection!”

— Uma Questão de Honra (1992)

Então "Não, Mario" nada.

So, “No, Mario” means nothing.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

"Juma vai ao mercado com Hasani?" "Não. Ele vai sozinho."

“Is Juma going to the market with Hasani?” “No. He’s going by himself.”

"Não".

No.

— Não (2012)

noun · masculine Rare #29,484
no, refusal, rejection As a noun, it means a negative answer or refusal; it is usually written with quotation marks in this use.
PO: Ela disse que não, e eu aceitei a resposta.
EN: She said no, and I accepted the answer.

Para a campanha do Não.

For the "No" campaign.

— Não (2012)

Isso, que está do lado do Não.

That, which is on the side of the No.

— Não (2012)

Nós, empregados, somos do "Não", o senhor, chefe, será do "Sim".

We, the employees, are on the “No” side; you, boss, will be on the “Yes” side.

— Não (2012)

Bandeiras do "Sim" ou do "Não"?

“Yes” or “No” flags?

— Não (2012)

Não queria que existisse o "Não".

I wish there were no “no.”

— Não (2012)

Sounds similar to