falar comigo

Sobre este dinheiro, deve falar comigo.

You should speak to me about this money.

— O Profeta (2009)

Tu vai falar comigo ou, ficar calado?

Are you going to talk to me or stay quiet?

— Madame Satã (2002)

Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.

He said he likes talking to me and he talks a lot.

— Noites de Cabíria (1957)

Agora não vou pedir, vou exigir que você venha falar comigo amanhã.

I’m not going to ask this time; I’m going to demand that you come speak with me tomorrow.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Obrigado por falar comigo.

Thank you for talking to me.

Se não quiser falar comigo, tudo bem.

If you don't want to talk to me, that's okay.

Mas você disse que não queria falar comigo.

But you said you didn't want to talk to me.

— Piku (2015)

Se quiser falar comigo, me ligue.

If you want to talk to me, call me.

Pode vir falar comigo, Sr. Keating?

Could you come talk to me, Mr. Keating?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se preferir não falar comigo, te darei o telefone do Sebastien.

If you prefer not to speak with me, I'll give you Sebastien's phone number.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então é melhor você começar a falar comigo.

Then you'd better start talking to me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você vai falar comigo!

You're going to talk to me!

— O Salário do Medo (1953)

Venha falar comigo depois do almoço.

Come talk to me after lunch.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.

I don't think Tom will speak to me again.

Diz para ele não falar comigo.

Tell him not to talk to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como se atreve a falar comigo desse jeito!

How dare you speak to me like that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tu querias falar comigo?

Did you want to talk to me?

E nem tente falar comigo.

And don't even try to talk to me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sami não parecia ter tempo de falar comigo.

Sami didn’t seem to have time to talk to me.

Como ousa falar comigo na casa de Deus.

How dare you speak to me in the house of God.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou esperando Tom falar comigo.

I'm waiting for Tom to talk to me.

Vocês queriam falar comigo?

Did you want to talk to me?

Tudo que Tom tinha que fazer era falar comigo.

All Tom had to do was talk to me.

Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

A few days ago, you guys didn't even want to talk to me.

Você tem que falar comigo.

You need to talk to me.

Elas não querem falar comigo.

They don't want to talk to me.

Baixa o tom pra falar comigo.

Lower your tone when you speak to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém vai falar comigo.

Nobody will talk to me.

O Tom é mesmo ciumento e zanga-se quando há outros homens a falar comigo.

Tom is really jealous and gets angry when other men talk to me.

Para falar comigo?

To speak with me?

— O Profeta (2009)

Você pode falar comigo um minuto?

Can you talk to me for a minute?

O Carlitos veio falar comigo.

Carlitos came to talk to me.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você vai falar comigo?

Are you going to talk to me?

Venha falar comigo.

Come talk to me.

— Oldboy (2003)

Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.

I don't think Tom will speak to me again.

Estão proibidos de falar comigo na clínica.

They are forbidden from speaking to me at the clinic.

— Fale com Ela (2002)

Precisa gritar para falar comigo?

Do you have to shout to talk to me?

— Tropa de Elite (2007)

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Quem tiver problemas pode falar comigo.

Anyone who has problems can talk to me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você se atreve a vir ao meu quarto e falar comigo assim?

How dare you come into my room and talk to me like that?

— Assassinato às Cegas (2018)

Os caras estão com medo de falar comigo.

The guys are afraid to talk to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando você vai falar comigo?

When are you going to talk to me?

Daniel, você pode falar comigo.

Daniel, can you talk to me?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Parem de falar comigo.

Stop talking to me.

Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.

I know you don't want to talk to me anymore, but please listen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se precisar, é só falar comigo.

If you need anything, just let me know.

— Dupla Perigosa (2026)

Pode falar comigo se quiser.

You can talk to me if you want.

Não há problema em falar comigo neste quarto.

It's fine to speak with me in this room.

— Assunto de Família (2018)

O que você deseja falar comigo?

What do you want to talk to me about?

Diga que é pra falar comigo.

Tell them to talk to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se conseguir algo, não pare para falar comigo.

If you achieve something, don't stop to talk to me.

— Psicose (1960)

Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.

I wondered if you might have some time to talk to me.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu já falei para você não falar comigo.

I already told you not to talk to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não poderá mais falar comigo nesse celular.

You will no longer be able to speak to me on this phone.

— Drive (2011)

Gostaria que você pudesse falar comigo.

I wish you could talk to me.

— Asas do Desejo (1987)

Você tem de falar comigo.

You need to talk to me.

Mande o zelador falar comigo.

Have the caretaker come talk to me.

— As Diabólicas (1955)

Um velho de repente começou a falar comigo.

An old man suddenly started talking to me.

Você pode falar comigo, sabe?

You can talk to me, you know?

Quem disse a você para falar comigo?

Who told you to talk to me?

Mas esta manhã você disse que não queria falar comigo!

But this morning you said you didn't want to talk to me!

— Piku (2015)

O velho de repente começou a falar comigo.

The old man suddenly started talking to me.

Tom deseja falar comigo.

Tom wants to talk to me.

Tom está com medo de falar comigo, não está?

Tom is afraid to talk to me, isn't he?

Tom se recusou a falar comigo.

Tom refused to speak to me.

Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.

If you want to talk to me, I’m over there at the other table.

— Central do Brasil (1998)

Tom e Maria querem falar comigo.

Tom and Maria want to talk to me.

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Então por que vieste aqui se não era para falar comigo?

So why did you come here if it wasn't to talk to me?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)