é o que

is what

→ ser
phrase Very common #351
is what Used to link something to a description, idea, or thing; often followed by a clause.
PO: Isto é o que eu quero.
EN: This is what I want.

É o que todos pensam, mesmo.

That's what everyone thinks, really.

— Train to Busan (2016)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

So this rock is what created this entire marine world?

— O Rapaz e a Garça (2023)

É o que eu quero ver.

That’s what I want to see.

O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.

The only job Tom never had is the one he has now.

Acha que é o que imaginamos?

Do you think it's what we imagined?

— Clube de Combate (1999)

Homem, é o que somos.

Man, that's what we are.

— Clube de Combate (1999)

Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.

An excellent student is what the teacher hopes to be.

Fósforos é o que não falta.

We've got plenty of matches.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É o que os homens pretendem.

That's what men want.

— A Princesa Mononoke (1997)

Maluco é o que ele era.

He was crazy.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É o que nós acreditamos.

That's what we believe.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sendo bem humilde, é o que posso dizer.

In all humility, that's all I can say.

— Bugonia (2025)

É o que devemos fazer.

That's what we should do.

— Uma Questão de Honra (1992)

É o que temos que fazer.

That's what we have to do.

É o que eu teria feito.

That's what I would have done.

— Marty Supreme (2025)

Mas, quando tiver, é o que direi!

But when I have it, that's what I'll say!

— Cinema Paraíso (1988)

É o que eu sou.

That's who I am.

Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.

Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um jogo ao vivo, é o que somos.

A live game—that’s what we are.

— Delicatessen (1991)

Pelo menos é o que ouvi falar.

At least that's what I've heard.

— A Lenda de 1900 (1998)

É o que então?

So what is it then?

— Anjo ou Demónio (2000)

É o que eu sempre disse.

That's what I've always said.

— O Tambor (1979)

É o que aprendem dos mais velhos.

That's what they learn from their elders.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Uturu é o que nós pedimos.

Uturu is what we ask for.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É o que eu prefiro.

That’s what I prefer.

— A Vida de Adèle (2013)

É o que veremos.

That's what we'll see.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É o que tu és, Caires.

That's what you are, Caires.

— Vale Abraão (1993)

É o que o Soneca come.

This is what Sleepy eats.

— Train to Busan (2016)

Que é o que ela é.

That’s just who she is.

É o que muitas pessoas pensam.

That’s what many people think.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mas é o que podemos pagar.

But it's what we can afford.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É o que a polícia diz.

That's what the police say.

— Contratempo (2017)

Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!

This foolishness is what makes humans so weak, yet so beautiful!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É o que sei dele, não acompanho.

That's all I know about him, I don't follow him closely.

— Senna (2010)

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.

But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.

— O 5º Elemento (1997)

Mas isso não é o que eu aprendi.

But that's not what I learned.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

It's what everyone wanted, but none of them had the courage.

— A mão de Deus (2021)

É o que eu acho.

That's what I think.

— Ele está de Volta (2015)

É o que eu quero fazer.

That's what I want to do.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

É o que está no alçapão.

It's what's in the trapdoor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É o que gostaríamos de fazer.

It's what we'd like to do.

É o que está certo.

That's the right thing to do.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É o que ministros fazem.

That's what ministers do.

— Agent Zeta (2026)

É o que o branco faz.

That's what white people do.

— Malcolm X (1992)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

The weight of people's feelings is what calms the earth.

— Suzume (2022)

Isso, é o que eu ia dizer.

Yeah, that's what I was going to say.

— Laurence para Sempre (2012)

É o que o Tom pintou.

It's what Tom painted.

É o que eu tento ser.

That's what I try to be.

— Gangster Americano (2007)

É o que conseguimos hoje.

This is what we've achieved today.

— The Running Man (2025)

É o que Snape quer.

That's what Snape wants.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mudança é o que precisamos.

Change is what we need.

É o que esperamos.

It's what we expect.

É o que queremos saber.

That's what we want to know.

"Isso é o que chamamos de sequestro."

That’s what we call kidnapping.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Quer dizer, é o que eu costumava achar.

I mean, that's what I used to think.

— तुम्बाड (2018)

É o que eles são!

That's what they are!

— Os Sete Samurais (1954)

É o que devemos fazer!

That is what we should do!

— También la lluvia (2011)

É o que queríamos.

It's what we wanted.

— Wicked (2024)

É o que preciso!

That's exactly what I need!

— Marty Supreme (2025)

De todas estas coisas, é o que menos valor tem.

Of all these things, it is the one that has the least value.

— Dor e Glória (2019)

Eu tenho certeza de que é o que o Tom quer.

I’m sure it’s what Tom wants.

Trump é o que os americanos merecem.

Trump is what Americans deserve.

É o que eles fazem!

That's what they do!

— Malcolm X (1992)

É o que dá a ele significado.

That's what gives it meaning.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É o que resta a eles.

That's all that's left for them.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É o que as pessoas fazem nas tragédias.

That's what people do in tragedies.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É o que deveria ter dito.

That is what you should have said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.

But he's the one who lives closest to all of us.

— Viagem a Tóquio (1953)

Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.

Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.

— TRON: Ares (2025)

Gente assim é o que não falta.

There’s no shortage of people like that.

— Laurence para Sempre (2012)

E talvez esse vestido é o que segura o fedor.

And perhaps that dress is what's keeping the stench in.

— Marty Supreme (2025)

Mas também é o que pode destruí-la completamente.

But it's also what could destroy it completely.

— TRON: Ares (2025)

Porque é o que pode ser.

Because it is what it can be.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.

No, what I see there is who you really are.

— Não (2012)

É o que nós merecemos.

It's what we deserve.

É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.

It's sad, but that's what fate has in store for you.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É o que sabem fazer.

That's what they know how to do.

— A mão de Deus (2021)

É o que está no coração que conta.

It's what's in the heart that counts.

— Amarcord (1973)

É o que queremos saber!

That's what we want to know!

— Cães Danados (1992)

É o que os brancos querem que faça.

That's what white people want you to do.

— Malcolm X (1992)

É um grande erro, mas é o que pensam.

It's a big mistake, but that's what they think.

— Senna (2010)

E é o que somos.

And that’s what we are.

— As Diabólicas (1955)

É o que move o mundo.

It's what makes the world go round.

— Carandiru (2003)

É o que precisamos.

That's what we need.

— The Host - A Criatura (2006)

É o que temos que descobrir.

That's what we need to find out.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É o que chamo de um belo dia.

That's what I call a beautiful day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É o que já vamos descobrir.

That's something we're about to find out.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho certeza de que é o que o Tom quer.

I'm sure it's what Tom wants.

Disto é o que eu preciso.

This is what I need.

É o que estas memórias valem.

That's what these memories are worth.

— Devdas (2002)

É o que quero ser.

It's what I want to be.

— A mão de Deus (2021)

E olhem, é o que está a acontecer.

And look, that’s what’s happening.

— A Princesa Mononoke (1997)

É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.

That’s what’s wonderful about Mr. Muhammad.

— Malcolm X (1992)

É o que Tom gosta de fazer.

That's what Tom likes to do.

Merda na pá é o que receberei!

All I'll get is a shovel full of shit!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É o que o meu pessoal faz.

That's what my people do.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É o que todos os bons filhos chineses fazem.

That's what all good Chinese children do.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É o que os meus advogados dizem.

That's what my lawyers say.

— Titanic (1997)

Afinal, é o que vai ajudar depois do casamento.

Ultimately, this is what will help after the wedding.

— Swades (2004)

É o que dizemos.

That's what we say.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Libertar prisioneiros é o que está em discussão.

Releasing prisoners is what's being discussed.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.

Everything I said is true, it's who I am, what I believe.

— A Grande Beleza (2013)

É o que o Lester disse.

That's what Lester said.

— Quase Famosos (2000)

E paixão é o que move a vida.

And passion is what drives life.

— Devdas (2002)

É o que parece.

That's what it seems like.

— Drive - Risco Duplo (2011)