is what
Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?
So this rock is what created this entire marine world?
— O Rapaz e a Garça (2023)
That’s what I want to see.
O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.
The only job Tom never had is the one he has now.
Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
An excellent student is what the teacher hopes to be.
That's what we have to do.
Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.
Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É o que aprendem dos mais velhos.
That's what they learn from their elders.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!
This foolishness is what makes humans so weak, yet so beautiful!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É o que sei dele, não acompanho.
That's all I know about him, I don't follow him closely.
— Senna (2010)
Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.
But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.
— O 5º Elemento (1997)
Mas isso não é o que eu aprendi.
But that's not what I learned.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.
It's what everyone wanted, but none of them had the courage.
— A mão de Deus (2021)
It's what we'd like to do.
O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.
The weight of people's feelings is what calms the earth.
— Suzume (2022)
Change is what we need.
That's what we want to know.
"Isso é o que chamamos de sequestro."
That’s what we call kidnapping.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
De todas estas coisas, é o que menos valor tem.
Of all these things, it is the one that has the least value.
— Dor e Glória (2019)
Eu tenho certeza de que é o que o Tom quer.
I’m sure it’s what Tom wants.
Trump é o que os americanos merecem.
Trump is what Americans deserve.
É o que as pessoas fazem nas tragédias.
That's what people do in tragedies.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.
But he's the one who lives closest to all of us.
— Viagem a Tóquio (1953)
Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.
Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.
— TRON: Ares (2025)
Gente assim é o que não falta.
There’s no shortage of people like that.
— Laurence para Sempre (2012)
E talvez esse vestido é o que segura o fedor.
And perhaps that dress is what's keeping the stench in.
— Marty Supreme (2025)
Mas também é o que pode destruí-la completamente.
But it's also what could destroy it completely.
— TRON: Ares (2025)
Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.
No, what I see there is who you really are.
— Não (2012)
É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.
It's sad, but that's what fate has in store for you.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
É um grande erro, mas é o que pensam.
It's a big mistake, but that's what they think.
— Senna (2010)
That's what I call a beautiful day.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tenho certeza de que é o que o Tom quer.
I'm sure it's what Tom wants.
This is what I need.
É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.
That’s what’s wonderful about Mr. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
É o que Tom gosta de fazer.
That's what Tom likes to do.
Merda na pá é o que receberei!
All I'll get is a shovel full of shit!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
É o que todos os bons filhos chineses fazem.
That's what all good Chinese children do.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Afinal, é o que vai ajudar depois do casamento.
Ultimately, this is what will help after the wedding.
— Swades (2004)
Libertar prisioneiros é o que está em discussão.
Releasing prisoners is what's being discussed.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)