a porta

door

p ɔ ɾ t ɐ
noun · feminine Common #2,870
door Usually refers to a door in a building or vehicle; use portão for a large gate.
PO: A porta está aberta.
EN: The door is open.
Declension of porta
portaportas

É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.

It is because of him that the Ego is behind that door.

— Ratatui (2007)

E a minha porta?

And what about my door?

— Blow Out - Explosão (1981)

Abrir porta de míssil.

Open missile door.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.

Leave it at my door and knock five times with the broom.

— A mão de Deus (2021)

Não tem porta desse tamanho!

There's no door that big!

— O Ódio (1995)

A porta da frente é para a esquerda.

The front door is to the left.

— Suspiria (1977)

Que porta é aquela ali em cima?

What door is that up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu bati à sua porta para pedir ajuda.

I knocked on your door to ask for help.

Atrás daquela outra porta, senhor.

Behind that other door, sir.

— Rebeca (1940)

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

A car with its door open is an invitation to crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esta é a primeira vez que eu tranco a porta.

This is the first time I've locked the door.

Não quero deixar a minha porta destrancada.

I don't want to leave my door unlocked.

A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.

The front door is closed, but the windows are open.

Esta é uma porta automática.

This is an automatic door.

Droga, abra a porra da porta!

Damn it, open the fucking door!

— Gangster Americano (2007)

Fecha essa porcaria de porta!

Close that damn door!

Não tem porta.

There is no door.

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

There was a mysterious letter under the door.

O que aconteceu com a minha porta?

What happened to my door?

Abra a maldita porta!

Open the damn door!

— Nada a Esconder (2005)

Abra a porra da porta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

A minha porta está emperrada.

My door is stuck.

O Tom tem a chave desta porta.

Tom has the key to this door.

Essa porra de porta emperrou de novo.

This damn door is jammed again.

Porta aberta.

Door open.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A próxima porta!

The next door!

— Matou (1931)

Sim, última porta.

Yes, last door.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O inferno está atrás daquela porta!

Hell is behind that door!

— Suspiria (1977)

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pagos a Dobrar (1944)

Está escrito na nossa porta!

It’s written on our door!

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.

But a few weeks ago, a letter appeared at my door.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vai bater em outra porta, puto!

Go knock on another door, you little brat!

— Malcolm X (1992)

Tente a outra porta.

Try the other door.

A porta da frente da casa estava aberta.

The front door of the house was open.

Abra esta maldita porta.

Open this damn door.

— Ventos da Liberdade (2006)

Terei o prazer em ter a minha porta aberta durante o dia e durante a noite!

I’ll be happy to keep my door open day and night!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

He knows how to make tables, chairs, doors, spinning tops, and houses.

— Central do Brasil (1998)

Vamos, para a próxima porta.

Let's go to the next door.

— Matou (1931)

Vão acampar na minha porta.

They're going to camp out on my doorstep.

— Blow Out - Explosão (1981)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Second door on the left down the hall.

— Control (2007)

Que porta é essa aí?

What door is that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.

Place the suitcases carefully in the trunk.

Não, na outra porta.

No, at the other door.

— Estômago (2008)

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

A primeira porta à esquerda.

The first door on the left.

— Três Cores: Azul (1993)

Desculpa, enganei-me de porta.

Sorry, I went to the wrong door.

— O Espelho (1975)

Se passar daquela porta, acabou-se.

If you go past that door, it's all over.

— Não Dês Bronca (1989)

Não há porta.

There is no door.

Isso tem porta de fibra de vidro.

This has a fiberglass door.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Última porta.

Last door.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psico (1960)

Abre porta, Soninha.

Open the door, Soninha.

— Autocarro 174 (2008)

Tranque a sua porta.

Lock your door.

Uma bela porta!

A beautiful door!

— A Arca Russa (2002)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

I thought it was some fucking Chris Craft boat parked in front of my door.

— Gangster Americano (2007)

A porta da sala de reuniões está aberta.

The meeting room door is open.

Abrir porta!

Open the door!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Com o exército russo quase na minha porta?

With the Russian army practically at my doorstep?

— Mother Night (1996)

«É o Tim», ouvi a voz através da porta.

“It’s Tim,” I heard a voice through the door.

Keith Jamieson abriu a primeira porta.

Keith Jamieson opened the first door.

Que a felicidade bata à tua porta.

May happiness knock on your door.

Naquela porta.

At that door.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Abra esta maldita porta!

Open this damn door!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fecha a maldita porta.

Close the damn door.

A porta da cozinha está sempre aberta.

The kitchen door is always open.

— Piquenique (1955)

É a última porta, à esquerda.

It's the last door on the left.

— O Maquinista (2004)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

A maior porta fica ao pé da janela.

The largest door is located at the foot of the window.

Não entendo, não tem porta desse tamanho.

I don't understand, there aren't doors that big.

— O Ódio (1995)

Que porta chata!

What a pain this door is!

— Aquarius (2016)

Segunda porta à esquerda.

Second door on the left.

— A Grande Beleza (2013)

Da sua porta, como pediu.

From your doorstep, as you requested.

— A Criada (2025)

Íntimo a porta!

I summon the door!

— A Estrada (1954)

A primeira porta á esquerda.

The first door on the left.

— Call Girl (2007)

Você é a última pessoa que eu esperava a bater-me à minha porta.

You are the last person I expected to come knocking at my door.

— Nada a Esconder (2005)

Sounds similar to