a porta

Você não sabia que sua porta estava aberta?

Didn't you know your door was open?

O cara é meu vizinho de porta.

That guy is my next-door neighbor.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.

Place the suitcases carefully in the trunk.

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

A car with its door open is an invitation to crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que não em frente a porta?

Why not in front of the door?

— As Diabólicas (1955)

Aquela é a porta principal.

That is the main door.

Adailton disse em auto porta quebrou a janela.

Adailton said out loud that the door broke the window.

— O Som ao Redor (2012)

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.

I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Abra esta maldita porta!

Open this damn door!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom empurrou Mary porta afora.

Tom pushed Mary out the door.

Da sua porta, como pediu.

From your doorstep, as you requested.

— A Empregada (2025)

Voltarei pra porta de sua casa.

I’ll return to your doorstep.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

He knows how to make tables, chairs, doors, spinning tops, and houses.

— Central do Brasil (1998)

Segunda porta à esquerda no corredor.

Second door on the left down the hall.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso tem porta de fibra de vidro.

This has a fiberglass door.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Droga, abra a porra da porta!

Damn it, open the fucking door!

— O Gângster (2007)

Não tem porta desse tamanho!

There's no door that big!

— O Ódio (1995)

Vai bater em outra porta, puto!

Go knock on another door, you little brat!

— Malcolm X (1992)

Passo diante daquela porta, estava meio aberta, e lá está ele atuando.

I walked past that door, it was half open, and there he was, acting.

— Oh Boy (2012)

Que porta é aquela ali em cima?

What door is that up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tente a outra porta.

Try the other door.

Notei que Tom não costuma trancar sua porta.

I noticed that Tom doesn't usually lock his door.

Abra a porra da porta.

Open the damn door.

— Victoria (2015)

Não tenho a chave dessa porta.

I don't have the key to that door.

— O Paciente Inglês (1996)

Íntimo a porta!

I summon the door!

— A Estrada da Vida (1954)

O que tem atrás dessa porta?

What's behind that door?

— [REC] (2007)

A maior porta fica ao pé da janela.

The largest door is located at the foot of the window.

Vê aquela velha porta ali lá fora no parquinho?

Do you see that old door out there in the playground?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tô falando disso com seu vizinho de porta agora mesmo.

I'm talking to your next-door neighbor about this right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O porta-jóias.

The jewelry box.

— Volver (2006)

Abra a maldita porta!

Open the damn door!

— Caché (2005)

Abrir porta de míssil.

Open missile door.

— Alerta Lobo (2019)

Fecha essa porcaria de porta!

Close that damn door!

Abra esta maldita porta.

Open this damn door.

— Ventos da Liberdade (2006)

Será que ela vai sair dessa porta?

Is she going to come out of that door?

— Queen (2014)

Sua porta traseira estava aberta.

Its back door was open.

Atrás daquela outra porta, senhor.

Behind that other door, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

They’re going to show up at your door, not really knowing what they’re doing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Segunda porta à esquerda.

Second door on the left.

— A Grande Beleza (2013)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psicose (1960)

Sim, última porta.

Yes, last door.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não tem porta.

There is no door.

A primeira porta à esquerda.

The first door on the left.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

O que há atrás dessa porta?

What’s behind that door?

Que porta é essa aí?

What door is that?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos nos esconder atrás daquela porta!

Let's hide behind that door!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se passar daquela porta, acabou-se.

If you go past that door, it's all over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos, para a próxima porta.

Let's go to the next door.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tranque a sua porta.

Lock your door.

Droga, porta está presa pra mim.

Damn, the door is locked for me.

— Zootopia 2 (2025)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

Desculpa, enganei-me de porta.

Sorry, I went to the wrong door.

— O Espelho (1975)

Está escrito na nossa porta!

It’s written on our door!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Alguém está batendo à sua porta.

Someone is knocking at your door.

O Tom tem a chave desta porta.

Tom has the key to this door.

Não há porta.

There is no door.

Eu bati à sua porta para pedir ajuda.

I knocked on your door to ask for help.

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Última porta.

Last door.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Naquela porta.

At that door.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

There was a mysterious letter under the door.

A menos que você abra essa maldita porta.

Unless you open that damn door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Fecha a maldita porta.

Close the damn door.

Eu não ficaria á porta ouvindo crianças chorando de fome.

I wouldn't stand at the door listening to children crying from hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fecha essa droga de porta!

Close that damn door!

Não entendo, não tem porta desse tamanho.

I don't understand, there aren't doors that big.

— O Ódio (1995)

Uma bela porta!

A beautiful door!

— Arca Russa (2002)