a escada

Que escada estreita!

What a narrow staircase!

Mas algumas pessoas nem sequer sabem que tem escada.

But some people don't even know there are stairs.

— Tampopo (1985)

Porque a minha escada velha está quebrada.

Because my old ladder is broken.

Estou cansada de subir tanta escada.

I'm tired of climbing so many stairs.

Em caso de incêndio, utilize esta escada.

In case of fire, use this ladder.

Escada acima.

Stairs above.

— Delicatessen (1991)

Todo o mundo tem sua própria escada.

Everyone has their own ladder.

— Tampopo (1985)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Look, this staircase is kind of strange, I know.

— A Empregada (2025)

Você me ajudou a encontrar minha escada, Goro.

You helped me find my ladder, Goro.

— Tampopo (1985)

Segura esta escada com firmeza.

Hold this ladder firmly.