quente

Essa noite vai ser quente!

It's going to be a hot night!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está frio, portanto quero comer algo quente.

It’s cold, so I want to eat something hot.

Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.

I'm going to add some ice, because this juice is too warm.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que dia quente, santo Deus!

What a hot day, good heavens!

— Andrei Rublev (1966)

Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.

It must have been warm, since I held it with me all day.

— Sede de Sangue (2009)

No inverno frio faz-me sentir quente.

In the cold winter, it makes me feel warm.

— PK (2014)

Hoje está tão quente quanto ontem.

It's as hot today as it was yesterday.

Talvez o motor esteja quente.

Maybe the engine is hot.

— O Salário do Medo (1953)

Sinto a água fria e o ar quente.

I feel the cold water and the hot air.

E acordo sentindo a chuva quente na minha barriga.

And I wake up feeling the warm rain on my belly.

— Adeus, Meninos (1987)

Tá quente demais.

It's too hot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O café quente pode derreter o copo de plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Nós conhecemos muito bem esse ar quente!

We know this hot air very well!

— 3 Idiotas (2009)

Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.

It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.

Está meio quente.

It’s kind of hot.

Comamos enquanto esteja quente.

Let's eat while it's hot.

Quente no inverno, fresca no verão.

Warm in winter, cool in summer.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não suporto esse tempo quente.

I can't stand this hot weather.

Tá muito quente.

It's very hot.

— Bacurau (2019)

É sempre quente desse jeito?

Is it always this hot?

Porque você é cabeça quente.

Because you have a hot temper.

— Leviatã (2014)

Estava muito quente.

It was very hot.

Está bem quente, não está?

It's pretty hot, isn't it?

Mercúrio é bem quente.

Mercury is very hot.

O que eu quero agora é uma xícara de café quente.

What I want right now is a cup of hot coffee.

Sopa de tubarão, legumes e vinho quente.

Shark soup with vegetables and mulled wine.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É muito quente no Japão durante o verão.

It is very hot in Japan during the summer.

O dia amanhã vai ser quente!

Tomorrow is going to be a hot day!

— Andrei Rublev (1966)

É quente.

It's hot.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

It’s so hot you could cook an egg on a car hood.

Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.

I don't want to bother you, but warm is better.

— Mommy (2014)

Chá quente, o rublo o copo.

Hot tea, the ruble, the glass.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.

Tom burned his fingers on a hot frying pan.

Gostaria de um chá quente, por favor.

I would like a hot tea, please.

E também um chá quente!

And also some hot tea!

— Salyut 7 (2017)

Foi em uma noite quente de verão.

It was on a hot summer night.

Está ficando quente aqui em Boston.

It’s getting hot here in Boston.

Farei uma comida quente para você hoje à noite.

I'll make you a hot meal tonight.

— A Criada (2016)

Estará quente amanhã também?

Will it be hot tomorrow too?

Quente.

Warm.

— O Salário do Medo (1953)

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.

— A Voz do Coração (2004)

Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.

I wanted it to be taken while still warm to my granddaughter's birthday party.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

Uma xícara de chá quente.

A cup of hot tea.

— Do Coração (1998)

Você gostaria de uma xícara de chá quente?

Would you like a cup of hot tea?

Pode me dar leite quente?

Can you give me some warm milk?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Está seguro e quente debaixo do meu braço.

It's safe and warm under my arm.

— O Último Imperador (1987)

É boa e quente, a especialidade desta área.

The specialty of this area is good and hot.

— Irmão Bajrangi (2015)

Este suéter é quente.

This sweater is warm.

É quente em Quioto no verão.

It’s hot in Kyoto in the summer.

Traga um suéter quente.

Bring a warm sweater.

O almoço é a refeição quente principal.

Lunch is the main hot meal.

Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.

Tom said he thought the room was too hot.

É por isso que não queima, apesar de quente.

That's why it doesn't burn, even though it's hot.

— A Partida (2008)

Está especialmente quente hoje.

It’s especially hot today.

Com um pouco de leite quente.

With a little warm milk.

— Laurence Anyways (2012)

Está um pouco quente, não está?

It’s a little hot, isn’t it?

Está precisando de um vinho quente com canela.

You need some hot spiced wine with cinnamon.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que é tão quente aqui?

Why is it so hot here?

É frio no inverno e quente no verão.

It’s cold in the winter and hot in the summer.

Acho que será quente amanhã.

I think it will be hot tomorrow.

O sol é quente.

The sun is hot.

Mas está faltando o pastrami quente, não?

But we're missing the hot pastrami, aren't we?

— Relatos Selvagens (2014)

Aqui é quente mesmo no verão.

It’s hot here even in the summer.

Quente, não.

Hot, no.

— Volver (2006)

Ela lhe deu algo quente para beber.

She gave him something warm to drink.

Que tal uma xícara de café quente?

How about a cup of hot coffee?

Não tão quente!

Not so hot!

— O Tambor (1979)

O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.

The hot and humid weather makes us lazy.

Traga um pouco de água quente.

Bring some hot water.

— As Diabólicas (1955)

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.

The woman stayed home for five days because it was very hot.

Me queimei com um ferro quente.

I burned myself on a hot iron.

— Assunto de Família (2018)

Tá quente.

It's hot.

— Abril Despedaçado (2001)

É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.

Monday is likely to be a very hot day.

Este é um assunto quente por lá.

This is a hot topic over there.

— Viver (1952)

Singapura é tão quente.

Singapore is so hot.

— Podres de Ricos (2018)

O café quente pode derreter o copo plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Foi um Outubro muito quente.

It was a very hot October.

— Adeus, Lênin! (2003)

O marido tem sangue quente.

The husband has a hot temper.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom não gosta de café quente.

Tom doesn't like hot coffee.

Dê a ele uma sopa quente.

Give him some hot soup.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pode tomar um banho quente.

You can take a hot shower.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tá é quente.

It's hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jules, prefere quente?

Jules, do you prefer it hot?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quente para a esquerda e frio para a direita.

Hot to the left and cold to the right.

— Guardiões da Noite (2004)

Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.

Monday will probably be a very hot day.

O tempo está extremamente quente.

The weather is extremely hot.

Este casaco é quente.

This coat is warm.

Eu amo cachorro quente.

I love hot dogs.

É uma noite quente.

It's a warm night.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Foi um dia quente, né?

It was a hot day, wasn’t it?

De qualquer modo é sexta-feira, e quente.

Anyway, it's Friday, and it's hot.

— Psicose (1960)

Porque aqui é quente.

Because it's hot here.

— O Salário do Medo (1953)

Está bem quente, não é?

It's pretty hot, isn't it?

Pelo menos é bom e quente aqui.

At least it’s nice and warm here.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.

I'll have Lisa make you a hot broth.

Por favor, um café quente!

Please, a hot coffee!

— O Leopardo (1963)

Um pouco mais quente que hoje.

A little warmer than today.

— O Tempo com Você (2019)

Isso é quente!

That's hot!

— O Motorista de Táxi (2017)

Gostaria de tomar algo quente.

I’d like something hot to drink.

É um dia quente.

It's a hot day.

É muito quente no meu quarto.

It's very hot in my room.

Estou ficando quente?

Am I getting hot?

— O Homem da Terra (2007)

É tão quente.

It's so hot.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um copo de chá quente.

A glass of hot tea.

— Do Coração (1998)

Se teria pastrami quente ou não.

Whether there would be hot pastrami or not.

— Relatos Selvagens (2014)

Gostaria de beber algo quente.

I’d like to drink something hot.

Está tão quente!

It's so hot!

— Fale com Ela (2002)

Um pouco de água quente.

A little hot water.

— O Mundo (2004)

Preciso de uma uma xícara de café quente.

I need a cup of hot coffee.

É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.

That's what people say when it's getting hot.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem quer chá quente?

Who wants some hot tea?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Chá quente.

Hot tea.

— PK (2014)

E estava tão quente, que você teve um colapso.

And it was so hot that you collapsed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está congelando, feche a janela para manter quente.

It's freezing; close the window to keep the room warm.

E está na frigideira quente.

And it's in the hot frying pan.

— O Tao de Steve (2000)

Você conheceu algum homem quente?

Have you met any hot men?

— Queen (2014)

Você gostaria de um café quente?

Would you like a hot coffee?

— Sol Secreto (2007)

Essa manhã está terrivelmente quente.

It's terribly hot this morning.

Está ficando quente aqui.

It’s getting hot in here.

Aqui está uma quente.

Here's a hot one.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu trouxe leite quente.

I brought warm milk.

— O Castelo Animado (2004)

Eu acho que estará quente amanhã.

I think it will be hot tomorrow.

No Japão, é muito quente no verão.

In Japan, it’s very hot in the summer.

Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.

Tom touched the hot stove and burned his hand.

O que eu quero agora é uma xícara de café bem quente.

What I want right now is a nice hot cup of coffee.

Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.

Let me make you a cup of hot coffee.

Deve estar quente e agradável na recepção.

It should be warm and pleasant in the reception area.

— Psicose (1960)

Nem cachorro quente, nem nada?

Not even a hot dog, or anything?

— Doentes de Amor (2017)

É quente lá.

It's hot there.

— Questão de Honra (1992)

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Já tomou banho de chuveiro quente?

Have you ever taken a hot shower?

— Cidade de Deus (2002)

A Argélia é um país quente.

Algeria is a hot country.

Temo que teremos outro dia quente hoje.

I'm afraid we'll have another hot day today.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

De repente senti algo quente por sobre a cabeça.

Suddenly, I felt something warm over my head.

— Sede de Sangue (2009)

É, a água é quente.

Yeah, the water is hot.

— Cidade de Deus (2002)

Café quente pode derreter copo de plástico.

Hot coffee can melt a plastic cup.

Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.

It seems to be getting hotter and hotter every year.

Tom comprou um cachorro quente para mim.

Tom bought me a hot dog.

O banho quente a relaxou.

The hot bath relaxed her.

O que acontecer com o clima em em Fuoshan, ar frio e quente.

What is happening with the weather in Foshan regarding cold and warm air?

— O Grande Mestre (2008)

Devo te preparar algo quente para comer?

Should I prepare something hot for you to eat?

A sala em que o exame estava sendo realizado estava muito quente.

The room where the exam was being conducted was very hot.

Comida e uma cama quente.

Food and a warm bed.

— Pecadores (2025)

Quente, quente!

Hot, hot!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por que está tão quente aqui?

Why is it so hot here?

O café estava muito quente para eu beber.

The coffee was too hot for me to drink.

A mulher é quente.

The woman is hot.

— Central do Brasil (1998)

O açúcar se dissolve no café quente.

The sugar dissolves in the hot coffee.

Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.

There’s a hot bath and an empty bed waiting for Mommy at home.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Caracas é muito perto e muito quente.

Caracas is very close and very hot.

— O Salário do Medo (1953)

Eu gosto de café quente.

I like hot coffee.

Tenho que manter o castelo quente e em movimento!

I have to keep the castle warm and moving!

— O Castelo Animado (2004)

Fique à vontade e tome um banho quente.

Make yourself comfortable and take a hot shower.

— A Partida (2008)

Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.

Meanwhile, cut the bread slices into cubes and fry them in hot oil.

O que eu quero neste momento é uma xícara de café quente.

What I want right now is a cup of hot coffee.

Por favor, me dê algo quente para beber.

Please give me something hot to drink.

Eu não aguento esse clima quente.

I can't stand this hot weather.

Uma melancia é deliciosa em um dia quente.

Watermelon is delicious on a hot day.

Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.

A hot bath made me feel much better.

Está um pouco quente aqui, não está?

It's a little hot here, isn't it?

Como estava tão quente, fomos nadar.

Since it was so hot, we went swimming.

Hoje está meio quente.

It's a bit hot today.

Pode ficar bem quente aqui no verão.

It can get quite hot here in the summer.

Quente para foder?

Hot enough to fuck?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.

Monday will probably be a very hot day.

O açúcar se dissolve em café quente.

Sugar dissolves in hot coffee.

Em um chá quente.

In a hot tea.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque é quente.

Because it's hot.

— Assassinato (2015)

Foi um dia quente.

It was a hot day.

Ficou bem quente enquanto jogava futebol no beco.

It got really hot while playing soccer in the alley.

— Felizes Juntos (1997)

Sopa gostosa e quente.

Delicious, hot soup.

— Os Visitantes (1993)

Tá quente aqui hein?

It’s hot in here, isn’t it?

— Aquarius (2016)

Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.

All Tom wanted was a nice hot bath.

O dia vai ser quente amanhã.

It’s going to be hot tomorrow.

Manhã quente essa, não?

Hot morning, isn't it?

Foi uma noite muito, muito quente.

It was a very, very hot night.

Eu achei que você fosse quente como fogo.

I thought you were as hot as fire.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Faça cada respiração quente como uma fornalha.

Make each breath as hot as a furnace.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando o verão chegar, vai ficar quente.

When summer arrives, it will get hot.

Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.

I once saw a man walking barefoot on hot coals.

Lá é quente!

It's hot there!

— Arca Russa (2002)

Quente e seco!

Hot and dry!

— Andrei Rublev (1966)

É melhor, é menos quente.

It's better, it's less hot.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nós estamos demorando muito e está ficando quente.

We're taking too long, and it's getting hot.

— Conflito das Águas (2011)

Estava muito quente esta tarde.

It was very hot this afternoon.

Está bem quente hoje.

It's very hot today.

O que eu quero agora é uma xícara de café quente, com você!

What I want right now is a cup of hot coffee, with you!

É provável que não fique quente amanhã.

It probably won’t be hot tomorrow.