hot, warm
Caracas é muito perto e muito quente.
Caracas is very close and very hot.
— O Salário do Medo (1953)
Foi uma noite muito, muito quente.
It was a very, very hot night.
E acordo sentindo a chuva quente na minha barriga.
And I wake up feeling the warm rain on my belly.
— Adeus, Rapazes (1987)
I like hot coffee.
Why is it so hot here?
Temo que teremos outro dia quente hoje.
I'm afraid we'll have another hot day today.
— Viagem a Tóquio (1953)
Está um pouco quente aqui, não é?
It's a little hot here, isn't it?
Quente para a esquerda e frio para a direita.
Hot to the left and cold to the right.
— Guardiões da Noite (2004)
Eu não suporto esse tempo quente.
I can't stand this hot weather.
Este verão está incrivelmente quente.
This summer is incredibly hot.
É provável que não fique quente amanhã.
It probably won’t be hot tomorrow.
Eu acho que estará quente amanhã.
I think it will be hot tomorrow.
Sopa de tubarão, legumes e vinho quente.
Shark soup with vegetables and mulled wine.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Be careful, it's very hot.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Gostaria de tomar algo quente.
I’d like something hot to drink.
É muito quente no Japão durante o verão.
It is very hot in Japan during the summer.
Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?
You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Está um pouco quente, não está?
It’s a little hot, isn’t it?
É frio no inverno e quente no verão.
It’s cold in the winter and hot in the summer.
Está um pouco quente aqui, não está?
It's a little hot here, isn't it?
Gostaria de beber algo quente.
I’d like to drink something hot.
Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
Monday will probably be a very hot day.
Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
Anyone would find it difficult to run on such a hot day.
A ilha é quente o ano inteiro.
The island is warm all year round.
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Suddenly, I felt something warm over my head.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.
She told the judge that at least he would have hot food for lunch and dinner.
— Os Coristas (2004)
Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
Monday will probably be a very hot day.
Estava muito quente esta tarde.
It was very hot this afternoon.
Eu sei que o sol é muito quente.
I know the sun is very hot.
Tom não gosta de café quente.
Tom doesn't like hot coffee.
Estava terrivelmente quente no caminho.
It was terribly hot on the way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
The woman stayed home for five days because it was very hot.
Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.
Tom said he thought the room was too hot.
This coat is warm.
É boa e quente, a especialidade desta área.
The specialty of this area is good and hot.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Não me importo se, para comer, só houver uma tigela de sopa quente.
I don’t mind if all there is to eat is a bowl of hot soup.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
Monday is likely to be a very hot day.
Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
It was so hot in the stadium that I thought I was going to faint.
É por isso que não queima, apesar de quente.
That's why it doesn't burn, even though it's hot.
— Despedidas (2008)
It was very hot.
O almoço é a refeição quente principal.
Lunch is the main hot meal.
Tom comprou um cachorro quente para mim.
Tom bought me a hot dog.
Essa manhã está terrivelmente quente.
It's terribly hot this morning.
Eu não aguento esse clima quente.
I can't stand this hot weather.
Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
Meanwhile, cut the bread slices into cubes and fry them in hot oil.
Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
It's been hot this month, but today is an exception.
It's very hot in my room.
Tenho que manter o castelo quente e em movimento!
I have to keep the castle warm and moving!
— O Castelo Andante (2004)
They say it’s hot here.
It's going to be a hot night!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A água estava morna, ainda não quente, mas chegava para me lavar bem.
The water was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash properly.
Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.
I once saw a man walking barefoot on hot coals.
Pode ficar bem quente aqui no verão.
It can get quite hot here in the summer.
Está frio, portanto quero comer algo quente.
It’s cold, so I want to eat something hot.
Está seguro e quente debaixo do meu braço.
It's safe and warm under my arm.
— O Último Imperador (1987)
O café estava muito quente para eu beber.
The coffee was too hot for me to drink.
Faça cada respiração quente como uma fornalha.
Make each breath as hot as a furnace.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Está especialmente quente hoje.
It’s especially hot today.
O tempo está extremamente quente.
The weather is extremely hot.
Ficou bem quente enquanto jogava futebol no beco.
It got really hot while playing soccer in the alley.
— Felizes Juntos (1997)
Como estava tão quente, fomos nadar.
Since it was so hot, we went swimming.
Eu não quero incomodá-la, mas quente é melhor.
I don't want to bother you, but warm is better.
— Mamã (2014)